| Português | English |
| Como a mudança climática é afetando desproporcionalmente meninas em países de baixa renda. Mais intenso clima extremo está levando meninas fora da escola, forçando-as em casamentos mais cedo e aumentando sua exposição à violência. | How climate change is disproportionately affecting girls in low-income countries. More intense extreme weather is taking girls out of school, forcing them into earlier marriages and increasing their exposure to violence. |
| As pessoas "não vacinadas pela escolha" em Cingapura não podem mais receber tratamento gratuito da Covid-19. Cingapura não cobrirá mais os custos médicos do "não-vacinado por opção", que compõem a maior parte dos novos casos e hospitalizações da Covid-19 no estado da cidade. | People 'unvaccinated by choice' in Singapore no longer can receive free covid-19 treatment. Singapore will no longer cover the medical costs of the "unvaccinated by choice," who make up the bulk of new covid-19 cases and hospitalizations in the city-state. |
| A mudança climática traz danos irreversíveis aos países pobres. Em Cop26, os ricos enfrentam a pressão para o pé da conta. As pessoas atingem mais pelas mudanças climáticas, pelo menos para causar isso. Alguns querem compensação pelo que perderam. | Climate change brings irreversible harm to poor countries. At COP26, rich ones face pressure to foot the bill.. The people hit hardest by climate change did least to cause it. Some want compensation for what they've lost. |
| As pessoas fugindo da Etiópia alegam ataques, recrutamento forçado. As pessoas fugindo da Etiópia dizem que uma nova rodada de ataques mortais e recrutamento forçado começou contra os tigraístas étnicos que permanecem em uma área agora controlada pelas autoridades regionais de Amhara em colaboração com soldados da vizinha Eritreia | People fleeing Ethiopia allege attacks, forced conscription. People fleeing Ethiopia say a new round of deadly attacks and forced conscription has begun against ethnic Tigrayans who remain in an area now controlled by Amhara regional authorities in collaboration with soldiers from neighboring Eritrea |
| Explantador: O que vem depois depois da eleição da Nicarágua. O presidente da Nicarágua Daniel Ortega detém uma liderança em resultados preliminares da eleição de domingo contra um campo de pequenos desafiantes conhecidos | EXPLAINER: What comes next after Nicaragua's election. Nicaragua's President Daniel Ortega holds a commanding lead in preliminary results from Sunday's election against a field of little known challengers |
| Azerbaijão celebra o aniversário da vitória de Nagorno-Karabakh. Dezenas de milhares se reuniram na capital do Azerbaijão para marcar o aniversário de um ano da vitória do país na batalha de seis semanas sobre Nagorno-Karabakh | Azerbaijan celebrates Nagorno-Karabakh victory anniversary. Tens of thousands have rallied in Azerbaijan's capital to mark the one year anniversary of the country's victory in the six-week battle over Nagorno-Karabakh |
| A ONU diz mais de 3 milhões em Mianmar precisa de ajuda "salva-vidas". O chefe humanitário está pedindo aos líderes militares de Mianmar a fornecer acesso desimpedido aos mais de 3 milhões de pessoas que precisam de assistência humanitária "salva-vidas", uma vez que as forças do governo apreenderam o poder em 1 de fevereiro 1 | UN says over 3 million in Myanmar need "life-saving" aid. The U.N. humanitarian chief is urging Myanmar's military leaders to provide unimpeded access to the more than 3 million people in need of "life-saving" humanitarian assistance since government forces seized power on Feb. 1 |
| Capitol Rioter Evan Neumann aplica-se para asilo na Bielorrússia, diz a mídia local. Neumann foi apresentado por mídia local como alguém que foi perseguido por questionar os resultados eleitorais. | Capitol rioter Evan Neumann applies for asylum in Belarus, local media says. Neumann was presented by local media as someone who was persecuted for questioning election results. |
| Fotos mostram o bairro do Senegal desaparecendo como os níveis do mar sobem. | Photos show Senegal neighborhood disappearing as sea levels rise. |
| Poderoso General iraniano visitou o Iraque após ataque na PM. Dois políticos iraquianos dizem que um top general iraniano visitou Bagdá após a tentativa de assassinato contra o primeiro-ministro do Iraque | Powerful Iranian general visited Iraq after attack on PM. Two Iraqi politicians say a top Iranian general visited Baghdad after the assassination attempt against Iraq's prime minister |
