| Português | English |
| O juiz U.S. Pausa judicial contra a Warlord da Líbia para a eleição presidencial. Os advogados para os demandantes parecem estar tentando influenciar a corrida, disse o juiz federal em Alexandria, VA. | U.S. judge pauses lawsuit against Libyan warlord for presidential election. Attorneys for the plaintiffs appear to be trying to influence the race, said the federal judge in Alexandria, Va. |
| A casa inferior do Chile vota para implorar presidente sobre as alegações de Pandora Papers. O assunto agora se dirige ao Senado, que não parece ter os votos necessários para condenar. | Chile's lower house votes to impeach president over Pandora Papers allegations. The matter now heads to the Senate, which does not appear to have the votes needed to convict. |
| Liderado por Pelosi, os democratas tentam convencer o mundo que o U.S. está de volta à mudança climática. Falando no Cop26 U.N. Conferência Climática na Escócia, Pelosi prometeu que o Congresso entregará na agenda climática do Presidente Biden. | Led by Pelosi, Democrats try to convince the world that the U.S. is back on climate change. Speaking at the COP26 U.N. climate conference in Scotland, Pelosi vowed that Congress will deliver on President Biden's bold climate agenda. |
| Como os satélites poderiam ajudar a manter os países a promessas de emissões feitas na Cúpula da COP26. A proliferação de satélites está ajudando a identificar fontes de emissões e manter os países e as corporações responsáveis. | How satellites could help hold countries to emissions promises made at COP26 summit. The proliferation of satellites is helping to pinpoint emissions sources and to hold countries and corporations accountable. |
| A Etiópia detém os funcionários da ONU, os acusa de "ato de terror". As Nações Unidas dizem que pelo menos 16 de seus funcionários locais foram detidos na capital da Etiópia, e um porta-voz do governo diz que é realizado por causa de "sua participação no terror" sob o novo estado de emergência à medida que a guerra do país aumenta | Ethiopia detains UN staffers, accuses them of 'terror act'. The United Nations says at least 16 of its local employees have been detained in Ethiopia's capital, and a government spokesman says they are held because of "their participation in terror" under the new state of emergency as the country's yearlong war escalates |
| O padre do Haiti recontra a abdução por missionários de exploração de gangues. Pai Jean-Nicaisse Milien sentiu o cano legal de uma arma contra o ouvido direito | Haiti priest recounts abduction by gang holding missionaries. Father Jean-Nicaisse Milien felt the cool barrel of a gun against his right ear |
| Construir colapsos no leste da Turquia, alguns podem ser presos. Os trabalhadores de resgate na Turquia estavam procurando por pessoas presas sob os escombros de um prédio que entrou em colapso na terça-feira no leste da Turquia | Building collapses in eastern Turkey, some may be trapped. Rescue workers in Turkey were searching for people trapped under the rubble of a building that collapsed Tuesday in eastern Turkey |
| UAE FM visita sinaliza mundo árabe disposto a se envolver com a Síria. O ministro das Relações Exteriores dos Emirados Árabes Unidos reuniu-se com a presidente da Síria, uma vez amplamente evitada em Damasco, enviando o sinal mais forte e que o mundo árabe está disposto a se envolver com o forte Bashar Assad | UAE FM visit signals Arab world willing to engage with Syria. The foreign minister of the United Arab Emirates has met with Syria's once widely shunned president in Damascus, sending the strongest signal yet that the Arab world is willing to re-engage with strongman Bashar Assad |
| Migrantes presos e funcionários irritados: o que você precisa saber sobre a crise da fronteira da Polônia-Bielorrússia. Centenas de refugiados se encaixam perto da aldeia polonesa de Kuznica são capturadas no meio de uma disputa política. | Trapped migrants and angry officials: What you need to know about the Poland-Belarus border crisis. Hundreds of refugees massing near the Polish village of Kuznica are caught in the middle of a political dispute. |
| 11 anos de idade cuja gravidez acendeu um debate na Bolívia concedida um aborto. Complicações durante a gravidez e o parto são a principal causa de morte para meninas de 15 a 19 anos em todo o mundo, e os riscos podem ser ainda mais severos para meninas mais jovens, a que adverte. | 11-year-old whose pregnancy ignited a debate in Bolivia granted an abortion. Complications during pregnancy and childbirth are the leading cause of death for girls aged15 to 19 around the world, and risks can be even more severe for younger girls, the WHO warns. |
