| Русский (Russian) | English |
| Законодательство в Индии приносит свои извинения за «ложиться и наслаждайся его шуткой». «Есть поговорка, что когда изнасилование неизбежно, ложись и наслаждайтесь ею,« Lawmaker K.R. Рамеш Кумар сказал. | Lawmaker in India apologizes for 'lie down and enjoy it' rape joke. "There is a saying that when rape is inevitable, lie down and enjoy it," lawmaker K.R. Ramesh Kumar said. |
| Сотни протестные лечения оппозиции Сенегала. Несколько сотен демонстрантов вышли на улицы столицы Сенегала, обвиняя правительство лечить оппозиционные деятели несправедливо | Hundreds protest treatment of Senegal's opposition. Several hundred demonstrators have taken to the streets of Senegal's capital, accusing the government of treating opposition figures unfairly |
| Онтарио ограничивает емкость в ресторанах и ритейлеров на 50%. Крупнейшая провинция Канады - это резания в ресторанах, барах и розничных продавах до 50% и ограничивает социальные встречи в ресторанах до 10 человек, чтобы замедлить распространение варианта Omicron | Ontario limits capacity at restaurants and retailers at 50%. Canada's largest province is cutting capacity at restaurants, bars and retailers to 50% and limiting social gatherings inside restaurants to 10 people in an effort to slow the spread of the omicron variant |
| Огонь поглощает русский военный корабль под строительство, 3 раненых. Строящийся русский военный корабль на верфи в Санкт-Петербурге загорелся, оставляя по крайней мере три рабочих раненых | Fire engulfs Russian warship under construction, 3 injured. A Russian warship under construction at a shipyard in St. Petersburg has caught fire, leaving at least three workers injured |
| Путин дает папу рожденственным звонком, хвалит его глобальную роль. Президент России Владимир Путин позвонил Папу Фрэнсису, чтобы поздравить его на его 85-летие, восхваляя усилия понтифика по укреплению связей между Ватиканом и Россией | Putin gives Pope birthday call, praises his global role. Russian President Vladimir Putin has called Pope Francis to congratulate him on his 85th birthday, praising the pontiff's efforts to strengthen ties between the Vatican and Russia |
| Россия расширяет безопасность требований с запада, стремясь обуздать U.S. и влияние НАТО на границы. Далеко идущие требования безопасности Путина были неоднократно исключены официальными лицами НАТО. | Russia broadens security demands from West, seeking to curb U.S. and NATO influence on borders. Putin's far-reaching security demands have been repeatedly ruled out by NATO officials. |
| Люсия Хириар, вдова чилийского диктатора Пиночет, умирает в 99 году. Она была разделяющей фигурой в Чили, напоминание о жестоком 17-летнем 17-летнем правиле ее мужа. | Lucía Hiriart, widow of Chilean dictator Pinochet, dies at 99. She was a divisive figure in Chile, a reminder of her husband's brutal 17-year rule. |
| Фотограф AP избил израильской полицией в Восточном Иерусалиме. Ассоциированный Press Photographer был подталкивался и избита израильской полицией в непровидированной атаке, охватив протестую в напряженном районе Иерусалима | AP photographer beaten by Israeli police in east Jerusalem. An Associated Press photographer has been pushed and beaten by Israeli police in an unprovoked attack while covering a protest in a tense Jerusalem neighborhood |
| Иран Нуке рассказывает отсюда, европейцы говорят, что пауза разочаровывает. Переговоры, направленные на спасение нарушенной ядерной сделки Ирана в 2015 году с мировыми державами, отложили, чтобы позволить главному переговорщику Ирана вернуться домой для консультаций | Iran nuke talks adjourn, Europeans say pause disappointing. Talks aimed at salvaging Iran's tattered 2015 nuclear deal with world powers have adjourned to allow Iran's chief negotiator to return home for consultations |
| Пакистан: 4 мужчины получают жизнь более 2013 убийства женщины активиста. Адвокат говорит, что пакистанский суд приговорил четыре человека, воздействовавших в убийстве 2013 года в убийстве женщин-активистов в Карачи к жизни в тюрьме | Pakistan: 4 men get life over 2013 slaying of woman activist. A lawyer says a Pakistani court has sentenced four men implicated in the 2013 killing of a female activist in Karachi to life in prison |
