| Русский (Russian) | English |
| Почему военные прощание Merkel включают песню, изготовленную из известных панк-рокера Ниной Хагеном? Меркель не говорит. Но Восточная немецкая песня Nina Hagen's 1974 года восходит к воспитанию Меркеля в разделенной Германии. | Why did Merkel's military farewell include a song made famous by punk rocker Nina Hagen?. Merkel isn't saying. But Nina Hagen's 1974 East German song goes back to Merkel's upbringing in a divided Germany. |
| Зимняя жара волны наборы декабрьских записей в четырех государств США, Канада. Результаты рекордных максимумов были установлены в среду в западной половине У.С. и Канады и десятки больше предсказаны в четверг. | Winter heat wave sets December records in four U.S. states, Canada. Scores of record highs were set Wednesday in the western half of the U.S. and Canada and dozens more are predicted Thursday. |
| Coronavirus Case в Южной Африке почти тройки через три дня, как опасения над Omicron растут. В то время как ученые предупреждают, что еще слишком рано сказать наверняка, что Omicron находится за всплеском новых случаев, быстрый рост означает, что он уже может обгонять вариант Delta. | Coronavirus cases in South Africa nearly triple in three days as fears over omicron grow. While scientists are warning that it is still too early to say for sure that omicron is behind the surge in new cases, the rapid rise means it might already be overtaking the delta variant, experts said. |
| Новый пессимизм при возрожденных ядерных переговорах как Иран обогащает обогащение урана. Отчет МАГАТЭ говорит, что Иран поднимает обогащение в Fordok, что подсказывает обеспокоенность по поводу того, что она не серьезно к восстановлению арадит 2015 ядерной сделку. | New pessimism at revived nuclear talks as Iran escalates uranium enrichment. A report from the IAEA says Iran is stepping up enrichment at Fordow, prompting concerns that it is not serious about reinstating the fraying 2015 nuclear deal. |
| Южная Африка ускоряет кампанию вакцинации на фоне всплеска. Южная Африка ускорила свою кампанию на вакцинацию со всплывающимися сайтами в торговых центрах и в транспортных центрах через неделю после открытия OmiCron Variant Coronavirus | South Africa accelerates vaccination campaign amid surge. South Africa has accelerated its vaccination campaign with pop-up sites in shopping centers and at transportation hubs a week after the discovery of the omicron variant of the coronavirus |
| Ливийский суд говорит, что сын Гадхафи может бежать для президента. Ливийский суд отклонил решение лучших избирательных органов страны, который дисквалифицировал Сын позднего диктатора Муммама Гадхафи от пробега в предстоящих президентских выборах | Libyan court says Gadhafi's son can run for president. A Libyan court has overturned a decision by the country's top electoral body that disqualified the son of the late dictator Moammar Gadhafi from running in upcoming presidential elections |
| Генеральная Ассамблея ООН призвала расследовать ногой зверства. Более 60 организаций призывают Генеральную Ассамблею У.Н. Генеральной Ассамблеи устанавливать следственный орган для сбора и сохранения доказательств серьезных нарушений прав человека во время семилетнего конфликта Йемена - в том числе возможные военные преступления и преступления против человечества | UN General Assembly urged to investigate Yemen atrocities. More than 60 organizations are urging the U.N. General Assembly to establish an investigative body to gather and preserve evidence of serious human rights violations during Yemen's seven-year conflict - including possible war crimes and crimes against humanity |
| Португалии эксперты по изучению церковных сексуальных злоупотреблений, а не расследовать. Глава Нового Португальского комитета католической церкви по вопросам детского сексуального насилия, призывает жертв прийти вперед, но подчеркивает задачу его Группы - это изучить то, что произошло, не запустить формальные расследования | Portugal experts to study church sex abuse, not investigate. The lay head of a new Portuguese Catholic Church committee on child sex abuse is urging victims to come forward but stresses his group's task is to study what has happened, not launch formal investigations |
| Себастьян Курц, бывший консервативный вандеркинд и австрийский канцлер, подсказывает государственный кризис, бросив политику. Через часов преемник Курца объявил о своем намерении уйти в отставку. | Sebastian Kurz, former conservative wunderkind and Austrian chancellor, prompts government crisis by quitting politics. Within hours, Kurz's successor announced his intention to resign. |
| Ученые находят подсказки к тому, что вызывают редкие сгустки крови в астразнеке коронавирусной вакцины. Редкие, но иногда смертельные сгустки привели к паузам в развертывании вакцины в прошлом году в Европе, и у экспертов общественного здравоохранения беспокоится о том, что она может поглощать колебание. | Scientists find clues to what triggers rare blood clots in AstraZeneca coronavirus vaccine. The rare but sometimes deadly clots led to pauses in the vaccine's rollout last year in Europe, and had public health experts worried it could fuel hesitancy. |
