| Português | English |
| Por que a despedida militar de Merkel incluiu uma música famosa por punk balancer Nina Hagen?. Merkel não está dizendo. Mas a música alemã do leste de 1974 de Nina Hagen volta para a educação de Merkel em uma Alemanha dividida. | Why did Merkel's military farewell include a song made famous by punk rocker Nina Hagen?. Merkel isn't saying. But Nina Hagen's 1974 East German song goes back to Merkel's upbringing in a divided Germany. |
| Onda de calor de inverno define registros de dezembro em quatro estados U.S., Canadá. Pontuações de altos recorde foram definidos quarta-feira na metade ocidental do U.S. e do Canadá e dezenas são mais previstas quinta-feira. | Winter heat wave sets December records in four U.S. states, Canada. Scores of record highs were set Wednesday in the western half of the U.S. and Canada and dozens more are predicted Thursday. |
| Os casos de coronavírus na África do Sul quase triplicam em três dias como medos sobre o Omicron crescem. Enquanto os cientistas estão alertando que ainda é cedo demais para dizer com certeza de que o Omicron está por trás do surto em novos casos, o rápido aumento significa que já pode estar ultrapassando a variante delta, disse especialistas. | Coronavirus cases in South Africa nearly triple in three days as fears over omicron grow. While scientists are warning that it is still too early to say for sure that omicron is behind the surge in new cases, the rapid rise means it might already be overtaking the delta variant, experts said. |
| Novo pessimismo em conversas nucleares revividas, pois o Irã aumenta o enriquecimento de urânio. Um relatório da AIEA diz que o Irã está intensificando o enriquecimento em frente, levando as preocupações de que não é sério sobre restabelecer o acordo nuclear do desdobramento de 2015. | New pessimism at revived nuclear talks as Iran escalates uranium enrichment. A report from the IAEA says Iran is stepping up enrichment at Fordow, prompting concerns that it is not serious about reinstating the fraying 2015 nuclear deal. |
| A África do Sul acelera a campanha de vacinação em meio a onda. A África do Sul acelerou sua campanha de vacinação com locais pop-up em shopping centers e nos hubs de transporte por semana após a descoberta da variante de Omicron do coronavírus | South Africa accelerates vaccination campaign amid surge. South Africa has accelerated its vaccination campaign with pop-up sites in shopping centers and at transportation hubs a week after the discovery of the omicron variant of the coronavirus |
| Tribunal da Líbia diz que o filho de Gadhafi pode administrar para o presidente. Um tribunal da Líbia revirou uma decisão pelo melhor corpo eleitoral do país que desqualificou o filho do ditador tardio Moammar Gadhafi de correr nas próximas eleições presidenciais | Libyan court says Gadhafi's son can run for president. A Libyan court has overturned a decision by the country's top electoral body that disqualified the son of the late dictator Moammar Gadhafi from running in upcoming presidential elections |
| Assembléia Geral da ONU pediu a investigar os atrocidades do Iêmen. Mais de 60 organizações estão pedindo a Assembléia Geral da U.N. para estabelecer um órgão investigativo para reunir e preservar evidências de graves violações de direitos humanos durante o conflito de sete anos do Iêmen - incluindo possíveis crimes de guerra e crimes contra a humanidade | UN General Assembly urged to investigate Yemen atrocities. More than 60 organizations are urging the U.N. General Assembly to establish an investigative body to gather and preserve evidence of serious human rights violations during Yemen's seven-year conflict - including possible war crimes and crimes against humanity |
| Portugal especialistas para estudar abuso sexual da igreja, não investigar. O chefe de um novo Comitê de Igreja Católica Portuguesa sobre o abuso sexual infantil está pedindo às vítimas a apresentar, mas enfatiza a tarefa de seu grupo é estudar o que aconteceu, não lançando investigações formais | Portugal experts to study church sex abuse, not investigate. The lay head of a new Portuguese Catholic Church committee on child sex abuse is urging victims to come forward but stresses his group's task is to study what has happened, not launch formal investigations |
| Sebastian Kurz, ex-wunderkind conservador e chanceler austríaco, solicita a crise do governo, desistindo da política. Em poucas horas, o sucessor de Kurz anunciou sua intenção de renunciar. | Sebastian Kurz, former conservative wunderkind and Austrian chancellor, prompts government crisis by quitting politics. Within hours, Kurz's successor announced his intention to resign. |
| Os cientistas encontram pistas para o que desencadeia coágulos de sangue raros na vacina de coronavírus da Astrazeneca. Os coágulos raros, mas às vezes mortais, levaram a pausas no rollout da vacina no ano passado na Europa, e teve especialistas em saúde pública preocupados que pudessem combustível à hesitação. | Scientists find clues to what triggers rare blood clots in AstraZeneca coronavirus vaccine. The rare but sometimes deadly clots led to pauses in the vaccine's rollout last year in Europe, and had public health experts worried it could fuel hesitancy. |
