| 日本語 (Japanese) | English |
| なぜメルケルの軍事的な離れたのは、Punk Rocker Nina Hagenによって有名な歌を含むのですか？メルケルは言っていません。しかし、Nina Hagenの1974年代東ドイツの歌は、ドイツに分けられたドイツでメルケルの育成に戻ります。 | Why did Merkel's military farewell include a song made famous by punk rocker Nina Hagen?. Merkel isn't saying. But Nina Hagen's 1974 East German song goes back to Merkel's upbringing in a divided Germany. |
| 冬の熱波は、カナダの4人の米国州の12月記録を設定します。記録のスコアは水曜日に米国およびカナダの半分に水曜日に設定され、木曜日に予測されています。 | Winter heat wave sets December records in four U.S. states, Canada. Scores of record highs were set Wednesday in the western half of the U.S. and Canada and dozens more are predicted Thursday. |
| 南アフリカのコロナウイルス症例は、オミロンの懸念が成長するにつれて3日間ほどトリプルが近い。科学者たちは、オムシロンが新しい症例の急増になっていることを確実に言うことがまだ早すぎると警告していますが、急速な上昇はすでにデルタの変種を追い越しているかもしれないということです。 | Coronavirus cases in South Africa nearly triple in three days as fears over omicron grow. While scientists are warning that it is still too early to say for sure that omicron is behind the surge in new cases, the rapid rise means it might already be overtaking the delta variant, experts said. |
| イランがウラン濃縮を高めるにつれて、復活核協議の新しい悲観論IAEAからの報告書は、イランはFordowで濃縮を伸ばしていると言います。 | New pessimism at revived nuclear talks as Iran escalates uranium enrichment. A report from the IAEA says Iran is stepping up enrichment at Fordow, prompting concerns that it is not serious about reinstating the fraying 2015 nuclear deal. |
| 南アフリカはサージの中で予防接種キャンペーンを加速します。南アフリカは、ショッピングセンターのポップアップサイトと、コロナウイルスのオミコロンの変種の発見の翌週の輸送ハブでの予防接種キャンペーンを加速しました | South Africa accelerates vaccination campaign amid surge. South Africa has accelerated its vaccination campaign with pop-up sites in shopping centers and at transportation hubs a week after the discovery of the omicron variant of the coronavirus |
| リビア州コートは、Gadhafiの息子が大統領のために走ることができると言います。リビア州コートは、後期独裁者Moammar Gadhafiの息子を未来の大統領選挙で走ることから失格のある国の上部選挙体による決定を上りました | Libyan court says Gadhafi's son can run for president. A Libyan court has overturned a decision by the country's top electoral body that disqualified the son of the late dictator Moammar Gadhafi from running in upcoming presidential elections |
| 国連総会はイエメンの残虐行為を調査するよう促しました。 60以上の組織がU.Nを促しています。 | UN General Assembly urged to investigate Yemen atrocities. More than 60 organizations are urging the U.N. General Assembly to establish an investigative body to gather and preserve evidence of serious human rights violations during Yemen's seven-year conflict - including possible war crimes and crimes against humanity |
| 教会の性別虐待を勉強するためのポルトガルの専門家。子供のセックス虐待に対する新しいポルトガルのカトリック教会委員会の敷地は、犠牲者が今後も前にやってくるのを促していますが、彼のグループの仕事を強調していることは、正式な調査を発表していません | Portugal experts to study church sex abuse, not investigate. The lay head of a new Portuguese Catholic Church committee on child sex abuse is urging victims to come forward but stresses his group's task is to study what has happened, not launch formal investigations |
| Sebastian Kurz、元保守的なWunderkindとオーストリアの首相、政治学をやめることによって政府危機を促します。数時間以内に、Kurzの後継者は彼の辞任を意図したと発表しました。 | Sebastian Kurz, former conservative wunderkind and Austrian chancellor, prompts government crisis by quitting politics. Within hours, Kurz's successor announced his intention to resign. |
| 科学者たちは、Astrazeneca Coronavirusワクチンで希少血栓を引き起こすものに手がかりを見つけます。まれなが致命的な凝固はヨーロッパで昨年ワクチンのロールアウトで一時停止していたことがあり、公衆衛生専門家が躊躇することができると心配していました。 | Scientists find clues to what triggers rare blood clots in AstraZeneca coronavirus vaccine. The rare but sometimes deadly clots led to pauses in the vaccine's rollout last year in Europe, and had public health experts worried it could fuel hesitancy. |
