| Français | Español |
| Deux morts au Pérou pour les vagues générées après l'éruption d'un volcan à Tonga. Deux femmes se sont noyées après avoir été traînées par la "vague anormale" sur une plage de la côte pacifique | Dos muertos en Perú por las olas generadas tras la erupción de un volcán en Tonga. Dos mujeres murieron ahogadas tras ser arrastradas por el "oleaje anómalo'' en una playa de la costa del Pacífico |
| La prise d'otage dans une synagogue au Texas s'est terminée par un homme mort. Le kidnapper, qui avait pris l'endroit pour demander de libérer un scientifique condamné pour tenter de tuer des soldats en Afghanistan, a été décrié. Les otages libérés. | La toma de rehenes en una sinagoga en Texas terminó con un muerto. El secuestrador, que había tomado el lugar para pedir que liberen a una científica condenada por intentar matar a soldados en Afganistán, fue abatido. Los rehenes liberados. |
| Tonga's Tsunami alluma les alarmes au Chili: Ainsi, l'éruption volcanique qui l'a provoquée était vue de l'espace. Dans le pays transandé, ils devaient évacuer les côtes de dix régions. Il y a alerte dans les zones des États-Unis. | El tsunami de Tonga encendió las alarmas en Chile: así se vio desde el espacio la erupción volcánica que lo provocó. En el país trasandino tuvieron que evacuar las costas de diez regiones. Hay alerta en zonas de Estados Unidos. |
| Vente aux enchères spectaculaire d'une résidence à Rome, avec une peinture murale de plusieurs millions de dollars de la caravaggie stimulante. Mardi, le casino de la Aurora sera supposé judiciaire, également appelé le meilleur secret de Rome, qui a été évalué à 471 millions d'euros. | Espectacular subasta de una residencia en Roma, con un mural multimillonario y único del desafiante Caravaggio. El martes será subastado judicialmente el Casino de la Aurora, también llamado el mejor secreto de Roma, que ha sido tasado en 471 millones de euros. |
| Tournage notable: les anciens ennemis de l'Arabie Saoudite et l'Iran s'approchent et rouvrent les ambassades. Il s'agit d'une nouvelle importante que la Ligue avec le soutien que les Arabes et Israël fournissent désormais des négociations nucléaires avec le pouvoir persan | Notable giro: los viejos enemigos Arabia Saudita e Irán se acercan y reabrirán embajadas. Es una importante noticia que liga con el apoyo que los árabes y también Israel brindan ahora a las negociaciones nucleares con la potencia persa |
| Les États-Unis créent un "groupe de travail" pour faire face aux futures variantes du Covid. C'est un groupe de travail spécial qui suivra le développement de nouvelles mutations et d'autres menaces. | Estados Unidos crea una "task force" para hacerle frente a las futuras variantes del Covid. Se trata de un grupo de trabajo especial que seguirá el desarrollo de nuevas mutaciones y otras amenazas. |
| L'éruption choquante d'un volcan sous-marin a provoqué un tsunami sur l'île des Tonga. Les autorités locales n'ont pas encore signalé que des victimes fatales ou blessées. La portée des dommages matériels est inconnue. | La impactante erupción de un volcán submarino provocó un tsunami en la isla de Tonga. Las autoridades locales aún no reportaron víctimas fatales ni heridos. Se desconoce el alcance de los daños materiales. |
| "Viens en Argentine": l'ordre des touristes à Punta del Este pour Luis Lacalle Pou. Le président uruguayais a traversé un groupe d'argentins dans la ville de l'Astern et la réunion a été enregistré dans une vidéo. | "Venga a gobernar la Argentina": el pedido de turistas en Punta del Este para Luis Lacalle Pou. El presidente uruguayo se cruzó con un grupo de argentinos en la ciudad esteña y el encuentro quedó registrado en un video. |
| La base satellite russe énigmatique au Nicaragua qui prend une nouvelle dimension. La menace de Moscou de la militarisation du Venezuela ou de Cuba au milieu de la crise par l'Ukraine ajoute de l'importance aux installations secrètes que le Kremlin a dans les pays alliés de la région | La enigmática base satelital rusa en Nicaragua que toma una nueva dimensión. La amenaza de Moscú de militarizar Venezuela o Cuba en medio de la crisis por Ucrania agrega importancia a las instalaciones secretas que tiene el Kremlin en los países aliados de la región |
| Le prix de la baguette: la controverse qui se déchire en France. La réduction d'un supermarché Un tiers de sa valeur a déclenché un conflit approximatif avec les agriculteurs, les boulangeries et les dirigeants politiques. | El precio de la baguette: la polémica que desgarra a Francia. La rebaja en un supermercado a un tercio de su valor desató un áspero conflicto con agricultores, panaderos y líderes políticos. |
