| Français | Español |
| Qui a averti que plus de 50% des Européens pouvaient contracter OMICRON au cours des deux prochains mois. Selon l'organisme, cette transmission «sans précédent» du virus signifie dans une augmentation du nombre d'hospitalisations, mais pas de décès. | La OMS advirtió que más del 50% de los europeos podría contraer Ómicron en los próximos dos meses. Según el organismo, esta transmisión "sin precedentes" del virus significa en un alza en la cantidad de hospitalizaciones, pero no de muertes. |
| Omicron arrive en Chine et isolez une autre ville: il y a plus de 20 millions de personnes en quarantaine. Il y a déjà trois villes confinées depuis la fin décembre. Restrictions extrêmes pour les Jeux olympiques de février à Beijing. | Ómicron llega a China y aíslan otra ciudad: hay más de 20 millones de personas en cuarentena. Ya son tres las ciudades confinadas desde fines de diciembre. Extreman las restricciones para los Juegos Olímpicos de febrero en Beijing. |
| La prison de Guantanamo est de 20 ans au milieu de la controverse et sans date de clôture. A la base américaine située à Cuba, il y a 39 prisonniers accusés de terrorisme. Dénonciation des violations des droits de l'homme. | La prisión de Guantánamo cumple 20 años en medio de la polémica y sin fecha de cierre. En la base de EE.UU. ubicada en Cuba quedan 39 presos acusados de terrorismo. Denuncias de violaciones a los derechos humanos. |
| Coronavirus: Le Japon gardera ses frontières fermées jusqu'à mars par le progrès de Omicron. Le pays asiatique traverse sa sixième vague de contagion et n'est vacciné que par la dose de renforcement de 0,6% de sa population. | Coronavirus: Japón mantendrá sus fronteras cerradas hasta marzo por el avance de Ómicron. El país asiático atraviesa su sexta ola de contagios y tan solo vacunó con la dosis de refuerzo al 0,6% de su población. |
| Afghanistan: L'ONU demande une aide rectanchée de 5 000 millions de dollars. C'est pour financer un pays qui, selon cet organisme, est proche d'une catastrophe humanitaire. | Afganistán: la ONU pide una ayuda récord de 5.000 millones de dólares. Es para financiar a un país que, según ese organismo, se encuentra cerca de una catástrofe humanitaria. |
| Qui était David Sassoli: du journaliste au président du Parlement européen dans la pandémie. L'italien est décédé à 65 ans dans son pays d'origine, après deux semaines d'hospitalisation. Il a pris sa dernière semaine de mandat. | Quién fue David Sassoli: de periodista a presidente del Parlamento Europeo en la pandemia. El italiano murió a los 65 años en su país natal, luego de dos semanas de internación. Cursaba su última semana de mandato. |
| David Sassoli, président du Parlement européen est décédé. L'italien avait été interné dans son pays pendant deux semaines pour un dysfonctionnement de son système immunitaire. | Murió David Sassoli, presidente del Parlamento Europeo. El italiano llevaba dos semanas internado en su país por una disfunción de su sistema inmunitario. |
| Coronavirus au Brésil: ils ont abaissé l'isolement obligatoire pour asymptomatic de 10 à 5 jours. Le gouvernement qui dirige Jair Bolsono a adopté la même mesure que l'Argentine et les États-Unis, entre autres, | Coronavirus en Brasil: bajaron el aislamiento obligatorio para asintomáticos de 10 a 5 días. El gobierno que encabeza Jair Bolsonaro adoptó la misma medida que Argentina y Estados Unidos, entre otros, |
| Le président du Mexique a été infecté Coronavirus pour la deuxième fois. Andrés Manuel López Obrador l'a confirmé dans ses réseaux sociaux. Cursa une boîte douce et est isolée. | El presidente de México se contagió coronavirus por segunda vez. Andrés Manuel López Obrador lo confirmó en sus redes sociales. Cursa un cuadro leve y está aislado. |
| Feu choquant au Chili: le feu rasé de 100 maisons en bois à Iquique. On estime qu'elles représentent environ 400 victimes. Il y a 15 blessés et aucun décès n'a été signalé. | Impactante incendio en Chile: el fuego arrasó con 100 casas de madera en Iquique. Se estima que son cerca de 400 los damnificados. Hay 15 heridos y no se reportaron muertes. |
