| Русский (Russian) | English |
| С осаждением князя Эндрю все еще внеслана, судья просит британских, австралийских судов для обеспечения других свидетелей в костюме сексуального насилия. У.с. Районный судья Льюис А. Каплан подписал запросы на суды в Соединенном Королевстве и в Австралии, где живут Гуффр и ее семья | With Prince Andrew's deposition still unscheduled, judge asks British, Australian courts to secure other witnesses in sexual abuse suit. U.S. District Judge Lewis A. Kaplan signed requests to courts in the United Kingdom and in Australia, where Giuffre and her family live |
| Израильские военные дисциплины три офицера смерти пожилых палестинских американцев. Расследование израильских военнослужащих пришел к выводу, что смерть Омара Асада, 78, после задержания войсками ранее его месяце было «серьезным и несчастным случаем, в результате морального провала и плохого принятия решений со стороны солдат». | Israeli military disciplines three officers in death of elderly Palestinian American. An investigation by the Israeli military concluded that the death of Omar Assad, 78, after being detained by troops earlier his month was a "grave and unfortunate event, resulting from a moral failure and poor decision-making on the part of the soldiers." |
| Мандатировать или не мандатировать? Все глаза находятся в Австрии в качестве требования к вакцинации для всех взрослых вступают в силу .. Поскольку Австрия движется к дорожному сроку пятничного срока для общенациональной вакцины для вакцины, проблемы продолжают появляться. | To mandate or not to mandate? All eyes are on Austria as vaccination requirement for all adults comes into force.. As Austria moves toward a Friday deadline for nationwide vaccine mandate, challenges keep popping up. |
| Джон Синглауб, дерзкий воин, который вел в частную битву против коммунизма, умирает в 100 звездных армии Генерал в отставке в 1978 году после публично критикирования президента Джимми Картерской политики и позже управлял антикоммунистические группы, которые поставляли оружие в Никарагуань. | John Singlaub, audacious warrior who waged private battle against communism, dies at 100. The two-star Army general resigned in 1978 after publicly criticizing President Jimmy Carter's defense policy and later ran anti-communist groups that supplied weapons to the Nicaraguan contras. |
| США вытесняют венесуэльские мигранты в Колумбию под часовыми державами. Администрация BIDEN начала изгнать венесуэльские мигранты в Колумбию без шансов обратиться за убежищем после входа в США из Мексики, его последнее использование органа, связанного с пандемией. | US expels Venezuelan migrants to Colombia under COVID powers. The Biden administration has begun expelling Venezuelan migrants to Colombia without a chance to seek asylum after entering the U.S. from Mexico, its latest use of pandemic-related authority |
| Никарагуа начать испытания в тюрьме политические деятели. Прокуроры в Никарагуа говорят, что на этой неделе они будут судебными процессами на 46 политических деятелей, задержанных в провинции до 7 ноября в стране президентские выборы | Nicaragua to start trials of imprisoned political figures. Prosecutors in Nicaragua say that beginning this week they will trials for 46 political figures detained in the run-up to the country's Nov. 7 presidential election |
| Официально: Гондурас сохранит свои отношения с Тайваном. Министр иностранных дел Гондураса заявил, что страна продолжит укрепление связей с Тайваном и создание дипломатических отношений с Китаем не является приоритетом для президента Гондурана Сиомара Кастро | Official: Honduras will maintain its relations with Taiwan. Honduras' foreign minister says the country will continue strengthening ties with Taiwan and establishing a diplomatic relationship with China is not a priority for Honduran President Xiomara Castro |
| ООН расширяет миссию Ливии после оспаривания в США-российском споре по поводу посланника. Совет Безопасности U.N. проголосовал за расширение своей политической миссии в Ливии всего за три месяца после спора между Западом и Россией | UN extends Libya mission after US-Russia dispute over envoy. The U.N. Security Council has voted to extend its political mission in Libya for just three months after a dispute between the West and Russia |
| Красивая страна ': афганские фотографии Показать желание Албании. Афганские эвакуированные в Албании открыли выставку на своих впечатлениях на крошечной западной балканской стране | A beautiful country': Afghan photos show Albania's welcome. Afghan evacuees in Albania have opened an exhibition on their impressions on the tiny Western Balkan country |
| По мере роста напряженности между Россией и Западом президент Финляндии держит тихий задний канал. Его называли «Путиным шепотом» для его давних контактов с российским лидером России. | As tensions rise between Russia and the West, Finland's president keeps a quiet back channel. He's been called a "Putin whisperer" for his long-standing contacts with Russia's leader. |
