| Deutsch | Español |
| Ein russisches Kriegsschiff ist im Schwarzen Meer "schlecht beschädigt". Die Ukraine bestätigte, dass es das gleiche Boot war, das ukrainische Truppen im Februar notorisch anwehrte. | Un buque de guerra ruso está "gravemente dañado" en el Mar Negro. Ucrania afirmó que era el mismo barco que las tropas ucranianas repelieron notoriamente en febrero. |
| Kostenlose Tipps für Putin: 'Ich habe den Frieden dumm gemacht. John Adoquier erklärt, wie Ukrainer die drei neuen Kriegsregeln angenommen haben. | Consejos gratuitos para Putin: 'Hacé las paces, tonto'. John Arquilla explica cómo los ucranianos han adoptado las tres nuevas reglas de la guerra. |
| Was bedeutet, dass Europa von russischen Energie freigesetzt wird. Der Anstieg der Energiepreise könnte die Änderung vom alten Kontinent in Richtung zu einer Zukunft mit grünen Energien beschleunigen. | Lo que significará que Europa se libere de la energía rusa. El alza de los precios de la energía podrían acelerar el cambio del viejo continente hacia un futuro con energías verdes. |
| Paraguay: Sie verhafteten fünf Führer der Trucker-Gilde, die beschuldigt, die Regierung zu erpressen. Die Denunziation des Paraguayan-Staates weist darauf hin, dass Gewerkschafter um Geld baten, um keine Proteste und Staffeln zu machen. | Paraguay: detuvieron a cinco líderes del gremio de camioneros acusados de extorsionar al gobierno. La denuncia del Estado paraguayo indica que los sindicalistas pidieron dinero para no realizar protestas y piquetes. |
| Der Traum von Enrique Piñeyro: "Dass Argentinien auch Flüchtlinge empfängt." Der argentinische Pilot und der Entrepreneur zogen 8 neue Tonnen Spenden nach Warschau. | El sueño de Enrique Piñeyro: "Que Argentina también reciba refugiados". El piloto y empresario argentino trasladó 8 nuevas toneladas de donaciones hasta Varsovia. |
| Der Russland-Ukraine-Krieg kehrt zurück, um die Preise der Körner in der Nähe der historischen Maxima zu fördern. Vor dem Krieg exportierten die Ukrainer 12% des Weizens, 15% des Mais und 50% des Sonnenblumenöls weltweit. | La guerra Rusia-Ucrania vuelve a impulsar los precios de los granos cerca de los máximos históricos. Antes de la guerra, los ucranianos exportaban 12% del trigo, 15% del maíz y 50% del aceite de girasol a nivel mundial. |
| Krieg Russland-Ukraine: Finnland und Schweden fungieren in einem festen Schritt, um die NATO einzugeben. Die ersten Minister beider Länder trafen sich in Stockholm und bereiten sich darauf vor, den Atlantikallianz zu platzieren. | La guerra Rusia-Ucrania: Finlandia y Suecia avanzan a paso firme para ingresar a la OTAN. Las primeras ministras de ambos países se reunieron en Estocolmo y se preparan para hacer el pedido a la Alianza Atlántica. |
| Ballotage in Frankreich: Die Kampagne geht auf die Straße mit Anschuldigungskreuzungen zwischen Macron und Le Pen. Während der Präsident sich auf die verlorenen Territorien konzentriert, verlor der Ultraraderchist es in denen, was für ihn gut war. | Balotaje en Francia: la campaña va a las calles con cruces de acusaciones entre Macron y Le Pen. Mientras el presidente se centra en los territorios en los que perdió, la ultraderechista lo hace en aquellos en lo que le fue bien. |
| Chile steht den größten Mega-Dürre in seiner Geschichte: "Unser Land hat sich für immer verändert." Es regnet nicht vor 13 Jahren. Der kumulative Schnee ist fertig. Agro ist in der Krise. Und es gibt bereits ein offizielles Rationierungsprotokoll. | Chile enfrenta la mega sequía más grande de su historia: "Nuestro país cambió para siempre". No llueve lo suficiente hace 13 años. La nieve acumulada se acaba. El agro está en crisis. Y ya hay un protocolo oficial de racionamiento. |
| Sie stoppten Frank James, den Angeklagten durch das Schießen in der New Yorker U-Bahn. Er hatte Passagiere an einer U-Bahnstation erschossen. Sie fanden ihn nach mehr als 24 Stunden nach der Suche auf der Straße. | Detuvieron a Frank James, el acusado por el tiroteo en el subte de Nueva York. Había atacado a disparos a pasajeros en una estación del metro. Lo encontraron en la calle tras más de 24 horas de búsqueda. |
