| Norsk | English |
| Fra Australia til Storbritannia, her er hvordan andre land har svart på masseskyting. I kjølvannet av Uvalde, Texas -skytingen, diskuterer lovgivere smale våpenkontrolltiltak. Andre land har gått stort, med dramatiske resultater. | From Australia to the UK, here's how other countries have responded to mass shootings. In the wake of the Uvalde, Texas shooting, lawmakers are debating narrow gun control measures. Other countries have gone big, with dramatic results. |
| Ryugu -asteroide prøver inneholder ledetråder for å opprinnelse, sier Japan -forskere. Funnet inkluderte nesten to dusin typer aminosyrer i prøven, rapporterte Japan Aerospace Exploration Agency. | Ryugu asteroid samples contain clues to origin of life, Japan scientists say. The finding included nearly two dozen types of amino acids in the sample, the Japan Aerospace Exploration Agency reported. |
| Forskere finner mikroplast i Antarktis friske snø for første gang, sier Study. Forskere ved University of Canterbury fant mikroplast i nyfalt Antarktis snø for første gang, ifølge en tirsdagsstudie. | Scientists find microplastics in Antarctica's fresh snow for the first time, study says. Researchers at the University of Canterbury found microplastics in freshly fallen Antarctica snow for the first time, according to a Tuesday study. |
| Ukrainere kjemper for hvert hus 'i Sievierodonetsk; Russisk avskalling i nærheten av Kharkiv 'Very Serious': Live Ukraina -oppdateringer. Luhansk statsminister Serhiy Haidai sa at kamper i Sievierodonetsk var hus til hus. Den britiske regjeringen fordømte rettssaken mot to briter. Live oppdateringer. | Ukrainians fight 'for every house' in Sievierodonetsk; Russian shelling near Kharkiv 'very serious': Live Ukraine updates. Luhansk Gov. Serhiy Haidai said fights in Sievierodonetsk were house to house. The UK government condemned the trial of two Britons. Live updates. |
| Heldig '100 år gammel kvinne i Italia fornyer førerkortet, og overrasker til og med seg selv. Candida Uderzo, 100, som bor i Italias nordlige provins Vicenza, fikk sin nye lisens etter å ha bestått en øyetest på en nærliggende kjøreskole. | Lucky' 100-year-old woman in Italy renews her drivers license, surprising even herself. Candida Uderzo, 100, who lives in Italy's northern province of Vicenza, received her new license after passing an eye test at a nearby driving school. |
| Den russiske utenriksminister Lavrov spars med ukrainsk journalist over kravet til kornstyveri. Den russiske utenriksministeren Sergey Lavrov snappet på en ukrainsk journalist etter å ha blitt konfrontert med påstander om Russland som stjal Ukrainas korn. | Russian Foreign Minister Lavrov spars with Ukrainian journalist over grain theft claim. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov snapped at a Ukrainian journalist after being confronted with claims of Russia stealing Ukraine's grain. |
| Hakket russiske radiostasjon sendes Ukrainas nasjonalsang og antikrigssanger. Hack. Vellykket. Mye til overraskelse for lytterne, begynte en stor russisk radiostasjon å spille den ukrainske hymnen og noen få antikrigssanger. | Hacked Russian radio station broadcasts Ukraine's national anthem and anti-war songs. Hack. Successful. Much to the surprise of its listeners, a major Russian radio station began playing the Ukrainian anthem and a few anti-war songs. |
| Ukrainere tar barn, kjæledyr, utstoppede dyr for å besøke forlatte russiske stridsvogner, viser bilder. Etter hvert som Rest of War blir en inventar i ukrainernes liv, har offentlig vist russiske krigstanker blitt en sterk påminnelse om blodbadet. | Ukrainians take kids, pets, stuffed animals to visit abandoned Russian tanks, photos show. As remnants of war become a fixture in the lives of Ukrainians, publicly displayed Russian war tanks have become a stark reminder of the carnage. |
| Viral video viser orangutan griper besøkende gjennom Cage i Indonesian Zoo, nekter å gi slipp. En skummel hendelse utfoldet seg i en indonesisk dyrehage da en mann ble grepet og trukket av en orangutan etter at han angivelig snek seg forbi en sikkerhetsbarriere. | Viral video shows orangutan grab visitor through cage at Indonesian zoo, refuse to let go. A scary incident unfolded at an Indonesian zoo when a man was grabbed and pulled by an orangutan after he reportedly snuck past a security barrier. |
| Se fremtiden for bærekraftig dekor på full visning på Milan Design Week. Temaet Fuorisalone - en Milano Design Week -arrangement som feirer kreativitet, innovasjon og bærekraft - er "mellom rom og tid." | See the future of sustainable decor on full display at Milan Design Week. The theme of Fuorisalone – a Milano Design Week event celebrating creativity, innovation and sustainability – is "Between Space and Time." |
