| Português | English |
| Mick Moloney, campeão da música irlandesa, morre aos 77 anos. Como multi-instrumentista e professor de música e estudos irlandeses, ele levou a música irlandesa dos pubs para as salas de concertos lotadas e até os corredores da academia. | Mick Moloney, champion of Irish music, dies at 77. As a multi-instrumentalist and professor of music and Irish studies, he took Irish music from the pubs to packed concert halls and even the halls of academia. |
| Sentença de prisão perpétua para o homem canadense que ingressou no ISIS, narrou vídeos de propaganda. Mohammed Khalifa, 39, admitiu ter executado dois soldados sírios em vídeos. | Life sentence for Canadian man who joined ISIS, narrated propaganda videos. Mohammed Khalifa, 39, admitted to executing two Syrian soldiers on videos. |
| Christopher Meyer, enviado britânico aos EUA em meio a acúmulo de guerra no Iraque, morre aos 78 anos. Christopher Meyer estava no meio de um conselho de guerra transatlântico entre o governo de Tony Blair e o governo Bush. | Christopher Meyer, British envoy to U.S. amid buildup to Iraq War, dies at 78. Christopher Meyer was in the thick of a transatlantic war council between Tony Blair's government and the Bush administration. |
| O turismo finalmente supera os níveis de 2019 no México. O turismo internacional no México finalmente superou os níveis pré-pandêmicos, depois que 10,26 milhões de visitantes chegaram ao país na primeira metade de 2022 | Tourism finally surpasses 2019 levels in Mexico. International tourism in Mexico has finally surpassed the pre-pandemic levels, after 10.26 million visitors came to the country in the first half of 2022 |
| O juiz federal assume o controle da prisão do Mississippi. Um juiz federal assumiu o controle de uma prisão do Mississippi depois de citar condições "gravemente deficientes" na instalação | Federal judge seizes control of Mississippi jail. A federal judge has seized control of a Mississippi jail after citing "severely deficient" conditions at the facility |
| A Rússia quer Viktor Bout de volta, mal. A pergunta é: por quê? Muitas autoridades e analistas dos EUA acreditam que a Rússia é motivada pelos vínculos de Bout com a inteligência militar. | Russia wants Viktor Bout back, badly. The question is: Why?. Many U.S. officials and analysts believe that Russia is motivated by Bout's links to military intelligence. |
| O Tribunal Canadense diz que ignorar o pedido de uso de preservativo viola o consentimento. A decisão envolve o caso de um canadense acusado de não usar preservativo contra os desejos de seu parceiro. | Canadian court says ignoring request to wear condom violates consent. The ruling involves the case of a Canadian man accused of not wearing a condom against his partner's wishes. |
| Blinken, Lavrov discutiu potencial troca de prisioneiros de Griner, Whelan. Nenhum dos dois lados relatou progresso após o que o Secretário de Estado dos EUA chamou de "conversa franca e direta" que também se concentrou na Ucrânia. | Blinken, Lavrov discussed potential prisoner exchange for Griner, Whelan. Neither side reported progress after what the U.S. secretary of state called a "frank and direct conversation" that also focused on Ukraine. |
| O Brasil se move em direção à chave da estrada para pavimentação para o desmatamento. O governo brasileiro concedeu uma permissão ambiental preliminar para pavimentar uma rodovia controversa que atravessa uma das áreas mais preservadas da Amazônia | Brazil moves toward paving road key to deforestation. The Brazilian government has granted a preliminary environmental permit for paving a controversial highway that cuts through one of the Amazon's most preserved areas |
| Espanha registra a morte de Monkeypox; A mídia diz que é o primeiro. A Espanha confirmou a morte de uma pessoa de Monkeypox, que a mídia espanhola diz ser a primeira vez no país | Spain registers monkeypox death; media say it's a first. Spain has confirmed death of a person from monkeypox, which Spanish media say is a first in the country |
