| Русский (Russian) | English |
| Мик Молони, чемпион ирландской музыки, умирает в 77. Как мультиинструменталист и профессор музыки и ирландских исследований, он взял ирландскую музыку из пабов в переполненные концертные залы и даже залы научных кругов. | Mick Moloney, champion of Irish music, dies at 77. As a multi-instrumentalist and professor of music and Irish studies, he took Irish music from the pubs to packed concert halls and even the halls of academia. |
| Пожизненное заключение для канадского человека, который присоединился к ИГИЛ, рассказал пропагандистские видео. Мохаммед Халифа, 39 лет, признался в исполнении двух сирийских солдат на видео. | Life sentence for Canadian man who joined ISIS, narrated propaganda videos. Mohammed Khalifa, 39, admitted to executing two Syrian soldiers on videos. |
| Кристофер Мейер, британский посланник в США на фоне наращивания войны в Ираке, умирает в 78 лет. Кристофер Мейер был в гуще совета трансатлантического военного военного совета между правительством Тони Блэра и администрацией Буша. | Christopher Meyer, British envoy to U.S. amid buildup to Iraq War, dies at 78. Christopher Meyer was in the thick of a transatlantic war council between Tony Blair's government and the Bush administration. |
| Туризм, наконец, превосходит уровни 2019 года в Мексике. Международный туризм в Мексике, наконец, превзошел препинемические уровни после того, как 10,26 миллиона посетителей приехали в страну в первой половине 2022 года. | Tourism finally surpasses 2019 levels in Mexico. International tourism in Mexico has finally surpassed the pre-pandemic levels, after 10.26 million visitors came to the country in the first half of 2022 |
| Федеральный судья использует контроль над тюрьмой Миссисипи. Федеральный судья захватил контроль над тюрьмой штата Миссисипи после того, как сослался на «крайне дефицитные» условия на объекте | Federal judge seizes control of Mississippi jail. A federal judge has seized control of a Mississippi jail after citing "severely deficient" conditions at the facility |
| Россия хочет, чтобы Виктор отступил, очень. Вопрос в том, почему?. Многие чиновники и аналитики США считают, что Россия мотивирована связями Боута с военной разведкой. | Russia wants Viktor Bout back, badly. The question is: Why?. Many U.S. officials and analysts believe that Russia is motivated by Bout's links to military intelligence. |
| Канадский суд говорит, что игнорирование просьбы о ношении презервативов нарушает согласие. Постановление включает в себя случай, когда канадский мужчина, обвиняемый в том, что он не носил презерватив против желаний его партнера. | Canadian court says ignoring request to wear condom violates consent. The ruling involves the case of a Canadian man accused of not wearing a condom against his partner's wishes. |
| Блинкен, Лавров, обсудил потенциальный обмен заключенными на Гринер, Уилан. Ни одна из сторон не сообщила о прогрессе после того, что государственный секретарь США назвал «откровенным и прямым разговором», который также был сосредоточен на Украине. | Blinken, Lavrov discussed potential prisoner exchange for Griner, Whelan. Neither side reported progress after what the U.S. secretary of state called a "frank and direct conversation" that also focused on Ukraine. |
| Бразилия движется к ключу дороги Paving Road к обезлесению. Правительство Бразилии предоставило предварительное экологическое разрешение на прокладку противоречивого шоссе, которое прорезает одну из самых сохранившихся областей Амазонки | Brazil moves toward paving road key to deforestation. The Brazilian government has granted a preliminary environmental permit for paving a controversial highway that cuts through one of the Amazon's most preserved areas |
| Испания регистрирует смерть об обезьяне; СМИ говорят, что это первое. Испания подтвердила смерть человека из Monkeypox, который, по словам испанских СМИ, является первым в стране | Spain registers monkeypox death; media say it's a first. Spain has confirmed death of a person from monkeypox, which Spanish media say is a first in the country |
