| Português | English |
| Bagdá tomou conta de protestos como rivais políticos disputam o poder. Os apoiadores do clérigo Moqtada al-Sadr e seu rival, ex-primeiro-ministro Nouri al-Maliki, reunidos na capital do Iraque em meio a um impasse político intensificador. | Baghdad gripped by protests as political rivals vie for power. Supporters of cleric Moqtada al-Sadr and his rival, former Prime Minister Nouri al-Maliki, gathered in Iraq's capital amid an intensifying political stalemate. |
| O vice -presidente do Paraguai, na lista negra dos EUA, para que a corrupção renuncie. A notícia levou a nação sul -americana a um momento de incerteza política. | Paraguay vice president blacklisted by U.S. for corruption to resign. The news has thrust the South American nation into a moment of political uncertainty. |
| A polícia da Nicarágua proíbe a procissão religiosa no capital. A polícia da Nicarágua está proibindo uma procissão religiosa programada para sábado na capital, o último sinal de tensões entre o governo e a Igreja Católica Romana | Nicaraguan police prohibit religious procession in capital. Nicaragua's police are prohibiting a religious procession scheduled for Saturday in the capital, the latest sign of tensions between the government and the Roman Catholic Church |
| Os rebeldes da Colômbia e Eln começam a se mudar para reiniciar as negociações de paz. O novo governo da Colômbia e os membros do último grupo de guerrilha do país estão se movendo para reiniciar as negociações de paz que foram suspensas há três anos em Cuba | Colombia and ELN rebels begin moving to restart peace talks. Colombia's new government and members of the nation's last guerrilla group are moving toward restarting peace talks that were suspended three years ago in Cuba |
| O Paquistão revoga a licença para a TV por suposta observação anti-armeira. As autoridades paquistanesas revogaram uma permissão de transmissão para uma emissora de televisão privada depois que foi retirada do ar após uma entrevista durante a qual um oficial do partido da oposição supostamente incitou tropas e oficiais contra a liderança militar | Pakistan revokes permit for TV over alleged anti-army remark. Pakistani authorities have revoked a broadcast permit for a private television station after it was taken off air following an interview during which an opposition party official allegedly incited troops and officers against the military leadership |
| Que planeja renomear o Monkeypox sobre as preocupações com estigmatização. A Organização Mundial da Saúde está realizando um fórum aberto para renomear a doença Monkeypox, depois que alguns críticos levantaram preocupações, o nome pode ser depreciativo ou ter conotações racistas | WHO plans to rename monkeypox over stigmatization concerns. The World Health Organization is holding an open forum to rename the disease monkeypox, after some critics raised concerns the name could be derogatory or have racist connotations |
| O atirador em Montenegro mata 10, depois morto a tiros por Passerby. Autoridades do Montenegro dizem que um homem entrou em um tiroteio na cidade ocidental de Cetinje, matando 10 pessoas, incluindo duas crianças, antes de ser morto a tiros por um transeunte | Gunman in Montenegro kills 10, then shot dead by passerby. Officials in Montenegro say a man went on a shooting rampage in the western city of Cetinje, killing 10 people, including two children, before being shot dead by a passerby |
| O verão da guerra de Odessa. Os dias de praia de verão estão fora dos limites na cidade de Odessa na Ucrânia. Mas o empate é muito forte para muitos moradores famintos por normalidade. | Odessa's summer of war. Summer beach days are off-limits in Ukraine's seaside city of Odessa. But the draw is too strong for many residents starved for normalcy. |
| O presidente sul -coreano perdoa o herdeiro da Samsung por subornar o antecessor. A medida, que tem apoio público esmagador no país, permite que Jay Y. Lee retome formalmente o controle do conglomerado. | South Korean president pardons Samsung heir for bribing predecessor. The move, which has overwhelming public support in the country, allows Jay Y. Lee to formally resume control of the conglomerate. |
| A violência de gangues deixa 11 mortos na cidade fronteiriça mexicana. Um tumulto de gangue dentro de uma prisão de fronteira que deixou dois presos mortos rapidamente se espalhou pelas ruas de Ciudad Juarez, onde os supostos membros de gangues mataram mais nove pessoas, incluindo quatro funcionários de uma estação de rádio | Gang violence leaves 11 dead in Mexican border city. A gang riot inside a border prison that left two inmates dead quickly spread to the streets of Ciudad Juarez where alleged gang members killed nine more people, including four employees of a radio station |
