| Русский (Russian) | English |
| Багдад охватил протесты, поскольку политические соперники соперничают за власть. Сторонники священнослужителя Моктада аль-Садр и его соперник, бывший премьер-министр Нури аль-Малики, собрались в столице Ирака на фоне усиливающегося политического тупика. | Baghdad gripped by protests as political rivals vie for power. Supporters of cleric Moqtada al-Sadr and his rival, former Prime Minister Nouri al-Maliki, gathered in Iraq's capital amid an intensifying political stalemate. |
| Вице -президент Paraguay занесен в черный список США за коррупцию, чтобы уйти в отставку. Эта новость превратила южноамериканскую нацию в момент политической неопределенности. | Paraguay vice president blacklisted by U.S. for corruption to resign. The news has thrust the South American nation into a moment of political uncertainty. |
| Никарагуанская полиция запрещает религиозную процессию в столице. Полиция Никарагуа запрещает религиозную процессию, запланированную на субботу в столице, последний признак напряженности между правительством и римско -католической церковью | Nicaraguan police prohibit religious procession in capital. Nicaragua's police are prohibiting a religious procession scheduled for Saturday in the capital, the latest sign of tensions between the government and the Roman Catholic Church |
| Повстанцы Колумбии и Эльн начинают переезжать, чтобы перезапустить мирные переговоры. Новое правительство Колумбии и члены последней партизанской группы страны переезжают на перезапуск мирных переговоров, которые были приостановлены три года назад на Кубе | Colombia and ELN rebels begin moving to restart peace talks. Colombia's new government and members of the nation's last guerrilla group are moving toward restarting peace talks that were suspended three years ago in Cuba |
| Пакистан отменяет разрешение на телевидение по сравнению с предполагаемым анти-армией. Пакистанские власти отменили разрешение на трансляцию для частной телевизионной станции после того, как он был снят с эфира после интервью, во время которого чиновник оппозиционной партии якобы подстрекал войска и офицеров против военного руководства | Pakistan revokes permit for TV over alleged anti-army remark. Pakistani authorities have revoked a broadcast permit for a private television station after it was taken off air following an interview during which an opposition party official allegedly incited troops and officers against the military leadership |
| Который планирует переименовать Monkeypox из -за проблем стигматизации. Всемирная организация здравоохранения проводит открытый форум, чтобы переименовать обезьянную монетую болезнь после того, как некоторые критики вызвали опасения, это название может быть уничижительным или иметь расистские коннотации | WHO plans to rename monkeypox over stigmatization concerns. The World Health Organization is holding an open forum to rename the disease monkeypox, after some critics raised concerns the name could be derogatory or have racist connotations |
| Стрелок в Черногории убивает 10, а затем застрелен прохожим. Чиновники в Черногории говорят, что мужчина отправился на буйство стрельбы в западном городе Цетинье, убив 10 человек, в том числе двое детей, прежде чем его застрелили прохожие прохожие | Gunman in Montenegro kills 10, then shot dead by passerby. Officials in Montenegro say a man went on a shooting rampage in the western city of Cetinje, killing 10 people, including two children, before being shot dead by a passerby |
| Лето войны Одессы. Летние пляжные дни не являются лимитами в приморском городе Украины Одесса. Но ничья слишком сильна для многих жителей, голодающих за нормальную жизнь. | Odessa's summer of war. Summer beach days are off-limits in Ukraine's seaside city of Odessa. But the draw is too strong for many residents starved for normalcy. |
| Президент Южной Кореи простит наследника Samsung за подкуп предшественника. Этот шаг, который ошеломляет общественную поддержку в стране, позволяет Джей Ю. Ли официально возобновить контроль над конгломератом. | South Korean president pardons Samsung heir for bribing predecessor. The move, which has overwhelming public support in the country, allows Jay Y. Lee to formally resume control of the conglomerate. |
| Насилие в банде оставляет 11 мертвых в мексиканском пограничном городе. Банди -беспорядок в пограничной тюрьме, в результате которого два заключенных быстро распространились на улицы Сьюдад Хуарес, где предполагаемые члены банды убили еще девять человек, в том числе четырех сотрудников радиостанции | Gang violence leaves 11 dead in Mexican border city. A gang riot inside a border prison that left two inmates dead quickly spread to the streets of Ciudad Juarez where alleged gang members killed nine more people, including four employees of a radio station |
