| Русский (Russian) | English |
| Прокурор бросает дело 43 пропавших мексиканских студентов на фоне новой суматохи. Ветеран адвоката по правам человека Омар Гомес Трехо выиграл судебное одобрение на 83 ордера на арест, но Генеральная прокуратура заставила судью освободить 21 из них. | Prosecutor quits case of 43 missing Mexican students amid new turmoil. Veteran human rights lawyer Omar Gómez Trejo won judicial approval for 83 arrest warrants, but the attorney general's office got a judge to vacate 21 of them. |
| Канада видит подозреваемые случаи угарного газа в Фоне. Канадская больница заявляет, что лечит нескольких пациентов от предполагаемого отравления окиси углерода, так как многие люди в Атлантическом районе, пораженном посттропическим штормом, используют генераторы для электричества | Canada sees suspected carbon monoxide cases in wake of Fiona. A Canadian hospital says it is treating several patients for suspected carbon monoxide poisoning as many people in the Atlantic area hit by post-tropical storm Fiona are using generators for electricity |
| Поискатели стремятся восстановить 2 пропавших в Гватемале. Поиск матери и дочери, чья машина погрузилась в огромный провал в Гватемале, изменился на усилия по восстановлению, через три дня после их исчезновения | Searchers seek to recover 2 missing in Guatemala sinkhole. The search for a mother and daughter whose car plunged into a huge sinkhole in Guatemala has changed to a recovery effort, three days after they disappeared |
| Президент Украины: Без переговоров с Путином, если его земля аннексирована. Президент Украины Володимир Зеленски предупреждает, что Россия только что завершили «фиктивные референдумы» и попытки аннексировать украинскую территорию исключают любые переговоры с Москвой, пока Владимир Путин остается президентом | Ukraine's president: No talks with Putin if its land annexed. Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy is warning that Russia's just concluded "sham referendums" and attempts to annex Ukrainian territory rule out any talks with Moscow as long as Vladimir Putin remains president |
| Пуэрто -Рико ищет США отказаться от дизеля после шторма. Губернатор Пуэрто -Рико попросил, чтобы правительство США отказалось от федерального закона, чтобы обеспечить больше топливных посадков на остров на фоне обеспокоенности по поводу истощающегося запаса дизельного топлива после урагана Фиона | Puerto Rico seeks U.S. waiver as diesel dwindles after storm. Puerto Rico's governor requested that the U.S. government waive a federal law to allow for more fuel shipments to the island amid concerns over a dwindling supply of diesel in the wake of Hurricane Fiona |
| Израиль начинает программу медицинской реабилитации для раненых украинцев. Премьер -министр Израиля говорит, что два украинца, раненные в войне с Россией | Israel starts medical rehab program for wounded Ukrainians. Israel's prime minister says that two Ukrainians wounded in the war with Russia will receive specialized medical care in a new program in Israel, which has stayed neutral during the conflict |
| Мощный наследный принц Саудовской Аравии назначен премьер -министром. Мощный наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бин Салман был назначен премьер -министром по королевскому указу | Saudi Arabia's powerful crown prince is named prime minister. Saudi Arabia's powerful Crown Prince Mohammed bin Salman has been appointed prime minister by royal decree |
| Зеленский призывает западных народов действовать как Россия поднимает войска. Зеленски выступил с видеоизркой по видео в Гарвардской школе правительства Кеннеди, когда Украине сталкивается с критическим моментом на поле битвы. | Zelensky urges Western nations to act as Russia surges troops. Zelensky delivered his remarks in an appearance by video link at the Harvard Kennedy School of Government, as Ukraine faces a critical moment on the battlefield. |
| Не оставляйте меня: «Выживший рассказывает о том, что ливанская лодка тонет. Тридцать один год Джихад Мичлави изо всех сил пытался свести концы с конца | Don't leave me': Survivor recounts Lebanon boat sinking. Thirty-one-year-old Jihad Michlawi struggled to makes ends meet as a chef in crisis-hit Beirut |
| Глазго, Ливерпуль, соревнуя за соревнование по песням 2023 года. Конкурс песни в Европезии 2023 года будет организован в Глазго или Ливерпуле | Glasgow, Liverpool vie to host 2023 Eurovision Song Contest. The 2023 Eurovision Song Contest will be staged in either Glasgow or Liverpool |
