| 日本語 (Japanese) | English |
| 検察官は、新たな混乱の中で43人のメキシコ人の学生が行方不明になった事件をやめます。ベテランの人権弁護士であるオマール・ゴメス・トレホは、83の逮捕状の司法承認を獲得しましたが、司法長官事務所は裁判官に21人を退去させました。 | Prosecutor quits case of 43 missing Mexican students amid new turmoil. Veteran human rights lawyer Omar Gómez Trejo won judicial approval for 83 arrest warrants, but the attorney general's office got a judge to vacate 21 of them. |
| カナダは、フィオナをきっかけに一酸化炭素の疑いのある症例を見ています。カナダの病院は、熱帯後の嵐に襲われた大西洋地域の多くの人々が電気に発電機を使用しているため、一酸化炭素中毒の疑いのある患者を治療していると言います | Canada sees suspected carbon monoxide cases in wake of Fiona. A Canadian hospital says it is treating several patients for suspected carbon monoxide poisoning as many people in the Atlantic area hit by post-tropical storm Fiona are using generators for electricity |
| 検索者は、グアテマラの陥没穴で2つの行方不明に回復しようとしています。グアテマラの巨大な陥没穴に車が突入した母親と娘の捜索は、彼らが姿を消してから3日後、回復の努力に変わりました | Searchers seek to recover 2 missing in Guatemala sinkhole. The search for a mother and daughter whose car plunged into a huge sinkhole in Guatemala has changed to a recovery effort, three days after they disappeared |
| ウクライナの大統領：土地が併合された場合、プーチン大統領との話し合いはありません。ウクライナのヴォルディーミーゼレンスキー大統領は、ロシアが「偽の国民投票」を結論付けたばかりで、ウクライナの領土を併合しようとすると、ウクライミー・プーチン大統領が大統領のままである限り、モスクワとの協議を除外しようと警告しています。 | Ukraine's president: No talks with Putin if its land annexed. Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy is warning that Russia's just concluded "sham referendums" and attempts to annex Ukrainian territory rule out any talks with Moscow as long as Vladimir Putin remains president |
| プエルトリコは、嵐の後にディーゼルが減少するため、米国の免除を求めています。プエルトリコの知事は、米国政府が連邦法を放棄して、ハリケーンフィオナをきっかけにディーゼルの供給が減少することに懸念を抱いている中で、島への燃料供給を増やすことを要求しました。 | Puerto Rico seeks U.S. waiver as diesel dwindles after storm. Puerto Rico's governor requested that the U.S. government waive a federal law to allow for more fuel shipments to the island amid concerns over a dwindling supply of diesel in the wake of Hurricane Fiona |
| イスラエルは、負傷したウクライナ人のための医療リハビリプログラムを開始します。イスラエルの首相は、ロシアとの戦争で負傷した2人のウクライナ人がイスラエルの新しいプログラムで専門的な医療を受けていると言います。 | Israel starts medical rehab program for wounded Ukrainians. Israel's prime minister says that two Ukrainians wounded in the war with Russia will receive specialized medical care in a new program in Israel, which has stayed neutral during the conflict |
| サウジアラビアの強力な皇太子は首相に指名されています。サウジアラビアの強力な皇太子モハメッド・ビン・サルマンは、王立令によって首相に任命されました | Saudi Arabia's powerful crown prince is named prime minister. Saudi Arabia's powerful Crown Prince Mohammed bin Salman has been appointed prime minister by royal decree |
| ゼレンスキーは、西側諸国にロシアが軍隊を急増するように行動するよう促します。ゼレンスキーは、ウクライナが戦場で重要な瞬間に直面しているため、ハーバードケネディ政府のハーバードケネディスクールでビデオリンクで登場して発言を行いました。 | Zelensky urges Western nations to act as Russia surges troops. Zelensky delivered his remarks in an appearance by video link at the Harvard Kennedy School of Government, as Ukraine faces a critical moment on the battlefield. |
| 私を残さないでください」：サバイバーはレバノンボートの沈没を語ります。 31歳のジハード・ミシュラウィは、危機に襲われたベイルートのシェフとしてやり取りするのに苦労しました | Don't leave me': Survivor recounts Lebanon boat sinking. Thirty-one-year-old Jihad Michlawi struggled to makes ends meet as a chef in crisis-hit Beirut |
| グラスゴー、リバプールは2023ユーロビジョンソングコンテストを開催します。 2023ユーロビジョンソングコンテストは、グラスゴーまたはリバプールで上演されます | Glasgow, Liverpool vie to host 2023 Eurovision Song Contest. The 2023 Eurovision Song Contest will be staged in either Glasgow or Liverpool |
