| 日本語 (Japanese) | English |
| イスラエル：米国はシリーンアブアクレの殺害を調査しています。イスラエルの防衛大臣は、米国政府がアルジャジーラのジャーナリストShireen Abu Aklehの致命的な銃撃の調査を開始したと言います | Israel: US investigating Shireen Abu Akleh's killing. Israel's Defense Minister says the United States government has started an investigation into the fatal shooting of Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh |
| グアテマラでマヤの遺物を密輸したと非難された私たちの女性。グアテマラの職員は、1人のマヤの遺物を国外に密輸しようとして逮捕された米国の女性を逮捕したと言います。そして、166の他のヒスパニック前のアーティファクトがある車両で再び発見されました。 | US woman accused of smuggling Mayan relics in Guatemala. Officials in Guatemala say they've arrested a U.S. woman who was caught trying to smuggle two 1,000-year-old Mayan relics out of the country — and then was found again in a vehicle with 166 other pre-Hispanic artifacts |
| 木に話しかけるチャールズ王は、誕生日の写真のために古代のオークでポーズをとっています。彼は新しいタイトルを持っています：レンジャーオブウィンザーグレートパーク。しかし、彼の74歳の誕生日の彼の公式写真はもっと言っているようです。 | King Charles, who talks to trees, poses by ancient oak for birthday photo. He has a new title: Ranger of Windsor Great Park. But his official photo for his 74th birthday seems to be saying more. |
| アラバマの男性は、2018年のトリプル殺人で死刑を宣告されました。 7歳の少年と2人の女性を殺したことで有罪判決を受けたアラバマの男性が死刑判決を受けました | Alabama man sentenced to death for 2018 triple homicide. An Alabama man convicted of killing a 7-year-old boy and two women has been sentenced to death |
| カナダ警察は、ハイドロケベックの従業員を中国のスパイで請求します。カナダの警察は月曜日にハイドロケベックの従業員に中国に企業秘密を派遣したとされるスパイ活動で起訴した | Canada police charge Hydro-Québec employee with China spying. Canadian police have charged a Hydro-Québec employee on Monday with espionage for allegedly sending trade secrets to China |
| ドミニカの麻薬王は、米国連邦裁判所で有罪を認めています。 「虐待者」として知られるドミニカ共和国出身の強力な麻薬領主は、米国連邦裁判所での麻薬密売容疑で有罪を認めています | Dominican drug lord pleads guilty in US federal court. A powerful drug lord from the Dominican Republic known as "The Abuser" has pled guilty to drug trafficking charges in U.S. federal court |
| イランは、蜂起に関連する最初の既知の死刑判決を発行します。欧州連合と英国は、マフサ・アミニの死に対する抗議の抑制に関与するイラン当局に対する新しい制裁を発表しました。 | Iran issues first known death sentence linked to uprising. The European Union and United Kingdom announced new sanctions against Iranian officials involved in suppressing protests over the death of Mahsa Amini. |
| 国連総会は、ロシアのウクライナへの賠償を求めています。国連総会は、賠償金を支払うことを含め、ウクライナに侵入することにより、ロシアが国際法に違反することに対して責任を負うことを求める決議を承認しました。 | UN General Assembly calls for Russian reparations to Ukraine. The U.N. General Assembly has approved a resolution calling for Russia to be held accountable for violating international law by invading Ukraine, including by paying reparations |
| モロッコ市民は、疑惑をスパイしてドイツで逮捕されました。ドイツの連邦検察局は、モロッコ市民がスパイの可能性のために西ケルン地域で逮捕され、彼の施設が捜索されたと言います | Moroccan citizen arrested in Germany on spying allegations. Germany's federal prosecutor's office says a Moroccan citizen has been arrested in the western Cologne area in for possible spying and that his premises have been searched |
| パキスタンの裁判官は、2人のイスラム過激派を死刑に命じます。パキスタンの裁判所は、昨年の自殺攻撃で2人のイスラム過激派を宣告し、9人の中国のエンジニア、2人の準軍隊軍、および国の北西部の他の2人の地元の人々を殺害しました。 | Pakistani judge sentences two Islamic militants to death. A Pakistani court has convicted and sentenced to death two Islamic militants over a suicide attack last year that killed nine Chinese engineers, two paramilitary troops and two other locals in the country's northwest |
