| Français | Español |
| Les scientifiques annoncent une grande avancée dans l'énergie de fusion. Le Département de l'énergie présentera mardi "une importante avancée scientifique" réalisée dans un laboratoire de Californie. | Los científicos anuncian un gran avance en la energía de fusión. El Departamento de Energía presentará el martes por la mañana "un importante avance científico" logrado en un laboratorio de California. |
| Russie-Ukraine War, Live: les forces ukrainiennes attaquent avec des missiles un pont clé pour l'armée de Poutine. Cela s'est produit dans la ville principale occupée de la région ukrainienne de Zaporiyia. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: las fuerzas ucranianas atacan con misiles un puente clave para el Ejército de Putin. Ocurrió en la principal ciudad ocupada de la región ucraniana de Zaporiyia. |
| Controverse en Nouvelle-Zélande: un microphone a capturé Jaconda Ardern insultant un député de l'opposition au Parlement. "Elle est une reconnaissance aussi arrogante", a déclaré le Premier ministre, après que David Seymour l'a confrontée. Il lui a ensuite envoyé un message privé pour s'excuser. | Polémica en Nueva Zelanda: un micrófono captó a Jacinda Ardern insultando a un diputado opositor en el Parlamento. "Es un imbécil tan arrogante", dijo la primera ministra, luego de que David Seymour la confrontara. Luego le envió un mensaje privado para disculparse. |
| Le Pérou a répondu à l'Argentine et aux pays qui ont publié une déclaration de Pedro Castillo. Le ministère péruvien des Affaires étrangères a cité la Commission inter-américaine sur les droits de l'homme et a défendu le processus qui a emprisonné l'ancien président. | Perú le contestó a Argentina y los países que emitieron un comunicado por Pedro Castillo. La Cancillería peruana citó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y defendió el proceso que encarceló al ex presidente. |
| Ce qui est arrivé aux chiens que le leader nord-coréen Kim Jong-un a donné sa paire de Corée du Sud. En 2018, il a présenté deux chiens de chasse au Pungsan - une race originaire de la Corée du Nord à la présidente de Moon Jae-in. Ils s'appellent Gomi et Songgang. | Qué pasó con los perros que el líder norcoreano Kim Jong-un le regaló a su par de Corea del Sur. En 2018, obsequió dos perros de caza pungsan -una raza originaria de Corea del Norte- al entonces presidente Moon Jae-in. Se llaman Gomi y Songgang. |
| Turn diplomatique: Le gouvernement argentin demande désormais la restitution de Pedro Castillo dans la présidence du Pérou. C'était dans une déclaration avec le mexicain López Obrador, le Colombien Petro et l'Arce bolivien. La note inattendue indique qu'ils sont préoccupés par leur «retrait». | Giro diplomático: el Gobierno argentino ahora pide la restitución de Pedro Castillo en la presidencia de Perú. Fue en un comunicado junto al mexicano López Obrador, el colombiano Petro, y el boliviano Arce. La inesperada nota dice que están preocupados por su "remoción". |
| Enrique XIII, l'homme qui croit que l'Allemagne est une entreprise au service des puissances étrangères. Il est accusé de faire partie d'un coup d'État frustré. C'est le dernier d'une longue saga familiale qui remonte à plus de 700 ans dans la région de Reuss. | Enrique XIII, el hombre que cree que Alemania es una empresa al servicio de potencias extranjeras. Está acusado de ser parte de un golpe de Estado frustrado. Es el último de una larga saga familiar que se remonta a más de 700 años en la región de Reuss. |
| Guerre en Ukraine: "Brice", le "thérapeute" Pitbull qui soulage le traumatisme des garçons. Le chien offre du réconfort aux enfants traumatisés par le conflit. | Guerra en Ucrania: "Brice", el pitbull "terapeuta" que alivia el trauma de los chicos. El perro ofrece consuelo a los niños traumatizados por el conflicto. |
| "Qatargate", le scandale qui secoue le Parlement européen: des sacs pleins d'euros en échange de la défense du régime. Vendredi, le juge belge a déclenché un tremblement de terre en arrêtant Eva Kaili, social-démocrate grec et vice-président de l'Eurocamara, soupçonné de corruption. | "Qatargate", el escándalo que sacude el Parlamento Europeo: bolsos llenos de euros a cambio de defender al régimen. La Justicia belga desató el viernes un terremoto al arrestar a Eva Kaili, socialdemócrata griega y vicepresidenta de la Eurocámara, sospechada de corrupción. |
| L'attaque contre Melitopol indique l'importance des armes de plus grande portée en Ukraine. Les membres de l'OTAN discutent beaucoup des armes pour fournir aux Ukrainiens. | El ataque a Melitopol señala la importancia de las armas de mayor alcance en Ucrania. Los miembros de la OTAN debaten mucho acerca de que armas proveer a los ucranianos. |
