| 日本語 (Japanese) | English |
| カナダの男性は、さらに3人の先住民族の女性の死で起訴されました。カナダの警察は、先住民族の女性を殺害したことで以前に起訴された男性が他の3人の女性を殺したと主張しています。 | Canadian man charged in deaths of 3 more Indigenous women. Police in Canada allege a man previously charged with murdering an Indigenous woman also killed three other women — two also confirmed to be Indigenous and one believed to be |
| コンゴ軍はM23反政府勢力が50人の民間人を殺害したと非難している。コンゴの軍隊は、M23反乱軍が今週初めに少なくとも50人を殺した攻撃で停戦を侵害したと非難している | Congo military accuses M23 rebels of killing 50 civilians. Congo's military is accusing the M23 rebels of breaching a cease-fire with an attack that killed at least 50 people earlier this week |
| RSV事件の急増がドイツの病院を埋めるために警戒している医師は警戒しています。ドイツの集中治療医師は、乳児間の呼吸器感染症の症例が増加しているため、国内の病院の小児ユニットが部分的にブレークポイントに伸びていることを警告しています | Doctors alarmed as surge in RSV cases fills German hospitals. Intensive care doctors in Germany are warning that hospital pediatric units in the country are stretched to breaking point in part due to rising cases of respiratory infections among infants |
| オランダの検察官は、MH17裁判で唯一の無罪判決を上訴しません。オランダの検察庁は、2014年にウクライナ東部を飛行したため、マレーシア航空17便の銃撃で起訴された男性の無罪判決を上訴しないと述べています。 | Dutch prosecutors won't appeal sole acquittal in MH17 trial. The Dutch prosecutor's office says it won't appeal the acquittal of a man charged in the shooting down of Malaysia Airlines Flight 17 as it flew over eastern Ukraine in 2014 |
| 疑いは、大臣の死後のロシアのベラルーシの計画を渦巻いています。ウラジミール・マーク外務大臣の原因不明の死後、米国のアナリストは、ロシアが独裁者アレクサンダー・ルカシェンコに対して陰謀を企てているかもしれないことを示唆する報告を発行しました。 | Suspicion swirls over Russia's plans for Belarus after minister's death. After the unexplained death of Foreign Minister Vladimir Makei, U.S. analysts issued a report suggesting Russia might be plotting against dictator Alexander Lukashenko |
| 世界裁判所：チリ、ボリビアウォーターロウでのわずかな意見の相違。国際司法裁判所は、ラテンアメリカの隣人が主に彼らの違いを解決したため、ボリビアからチリに流れるシララ川をめぐる長期にわたる紛争で支配することはほとんどなかったと言います | World court: scant disagreement in Chile, Bolivia water row. The International Court of Justice says it had little to rule on in a long-running dispute over the Silala River which flows from Bolivia to Chile as the Latin American neighbors have mostly resolved their differences |
| 市長：ギャングがコントロールを求めて争うと、ハイチで12人以上が殺されました。ハイチの市長はAP通信に、12人以上が殺され、ギャングがより多くの領土をコントロールするために戦うときに国の首都近くのコミュニティで多くの家が燃えていることを伝えます | Mayor: More than 12 killed in Haiti as gangs vie for control. A mayor in Haiti tells The Associated Press that more than 12 people have been killed and numerous homes set on fire in a community near the country's capital as gangs fight to control more territory |
| マックス・ベックマン・セルフポルトリは、ドイツのオークションで2070万ドルで販売されていました。ドイツの表現主義者アーティストによって第二次世界大戦中に描かれた自画像は、ベルリンで2000万ユーロ（2,000万ドル）で販売されています。 | Max Beckmann self-portrait sold at German auction for $20.7M. A self-portrait painted during World War II by German expressionist artist Max Beckmann has been sold in Berlin for 20 million euros ($20.7 million) |
| ロシアは、「外国人エージェント」法律を拡大した拡張されたものを実装しています。ロシアは木曜日に、「外国の影響力」のある人を他の国の代理人であると考えるように当局の権限を拡大する外国人エージェント法の新しいバージョンを実施しました | Russia implements expanded 'foreign agents' law. Russia on Thursday put into effect a new version of its foreign agents law that expands authorities' powers to consider anyone under "foreign influence" to be an agent of another country |
| スーザン・ハッシーは女王の右手の女性でした。彼女の没落は迅速でした。英国人は、ウィリアム王子のゴッドマザーである83歳のスーザン・ハッシーの黒人活動家に対するコメントが人種差別主義者であるか、ちょうど接触していないかどうかを議論しました。 | Susan Hussey was the queen's right-hand woman. Her downfall was swift.. Britons debated whether the comments of 83-year-old Susan Hussey, Prince William's godmother, to a Black activist were racist or just out of touch. |
