| Português | English |
| N. Coréia para aumentar a produção de ogiva nuclear 'exponencialmente'. O líder norte -coreano Kim Jong Un prometeu aumentar a produção de ogivas nucleares "exponencialmente". | N. Korea to boost nuclear warhead production 'exponentially'. North Korean leader Kim Jong Un has vowed to increase the production of nuclear warheads "exponentially." |
| O Canadá exige testes de covid para passageiros da China. O Canadá planeja exigir temporariamente pessoas que voam da China, Hong Kong e Macau para testar negativo para o Covid-19 antes de partir para o Canadá | Canada to require COVID tests for passengers from China. Canada plans to temporarily require people flying from China, Hong Kong and Macao to test negative for COVID-19 before leaving for Canada |
| Mísseis chove na Ucrânia como Putin faz um discurso combativo de ano novo. O último ataque segue uma greve maciça no que está se tornando uma batalha intensificadora. | Missiles rain down on Ukraine as Putin gives combative New Year speech. The latest attack follows a massive strike in what is becoming an intensifying battle. |
| O Irã testa drones militares em Wargame, perto do Estreito de Hormuz. Os militares do Irã testaram novos drones de ataque na área costeira do Golfo de Omã e perto do Estreito Estratégico de Hormuz como parte de sua broca anual em andamento | Iran tests military drones in wargame near Strait of Hormuz. Iran's military has tested new attack drones in the coastal area of the Gulf of Oman and near the strategic Strait of Hormuz as part of its ongoing annual drill |
| Os crentes se reúnem na cidade de peregrinação da Baviera para lamentar Pope. Os enlutados alinhados em silêncio na Igreja Colegiada de Altoetting na pátria da Baviera do Papa Bento XVI para pagar condolências a um dos filhos mais famosos da região | Believers gather at Bavarian pilgrimage town to mourn pope. Mourners lined up quietly in the Collegiate Church of Altoetting in Pope Benedict XVI's Bavarian homeland to pay condolences to one of the region's most famous sons |
| 15 mortos, 47 feridos no acidente de ônibus do oeste do México. Quinze pessoas estão mortas e 47 estão sendo tratadas por seus ferimentos depois que um ônibus transportando turistas de temporada de festas virou em uma rodovia no estado da costa do Pacífico no México, Nayarit | 15 dead, 47 injured in western Mexico bus crash. Fifteen people are dead and 47 are being treated for their injuries after a bus carrying holiday season tourists flipped on a highway in Mexico's Pacific coast state of Nayarit |
| As declarações significativas - e controversas - que moldaram o legado do Papa Bento XVI. As declarações de Benedict sobre tudo, desde o protestantismo a o celibato papal, ortodoxia católica avançada e uma crença na fé como base em um mundo em mudança. | The significant — and controversial — statements that shaped Pope Benedict XVI's legacy. Benedict's statements on everything from Protestantism to papal celibacy advanced Catholic orthodoxy and a belief in faith as a bedrock in a changing world. |
| Enormes multidões de palestinos marcam o Fatah Anniversary em Gaza. Centenas de milhares de palestinos lotaram um parque de Gaza City para marcar o 58º aniversário da fundação do Partido do Fatah | Huge crowds of Palestinians mark Fatah anniversary in Gaza. Hundreds of thousands of Palestinians have thronged a Gaza City park to mark the 58th anniversary of the founding of the Fatah party |
| Libaneses e ONU Tropas resgatam os migrantes da embarcação, 2 mortos. A Marinha do Líbano e as forças de paz da ONU resgataram mais de 200 migrantes de um barco afundando nas horas do mar Mediterrâneo depois de deixar a costa do norte do Líbano, disse o militar em comunicado | Lebanese and UN troops rescue migrants vessel, 2 killed. Lebanon's navy and U.N. peacekeepers have rescued more than 200 migrants from a boat sinking in the Mediterranean Sea hours after it left northern Lebanon's coast, the military said in a statement |
| Os abrigos de migrantes tentam ajudar os sobreviventes traumatizados de assalto. Um número crescente de migrantes sofre violência que equivale a tortura em suas jornadas | Migrant shelters try to help traumatized assault survivors. Growing numbers of migrants suffer violence that amounts to torture on their journeys |
