| Русский (Russian) | English |
| Н. Корея для повышения производства ядерной боеголовки «в геометрической прогрессии». Северокорейский лидер Ким Чен Ын пообещал увеличить производство ядерных боеголовок «в геометрической прогрессии». | N. Korea to boost nuclear warhead production 'exponentially'. North Korean leader Kim Jong Un has vowed to increase the production of nuclear warheads "exponentially." |
| Канада потребует тестов на ковиды для пассажиров из Китая. Канада планирует временно требовать от людей, летящих из Китая, Гонконга и Макао, чтобы проверить отрицательный на Covid-19, прежде чем уезжать в Канаду | Canada to require COVID tests for passengers from China. Canada plans to temporarily require people flying from China, Hong Kong and Macao to test negative for COVID-19 before leaving for Canada |
| Ракетные ракеты дождь на Украине, когда Путин выступает с новым годом. Последняя атака следует за огромным ударом в том, что становится усиливающейся битвой. | Missiles rain down on Ukraine as Putin gives combative New Year speech. The latest attack follows a massive strike in what is becoming an intensifying battle. |
| Иран проверяет военные беспилотники в Wargame возле пролива Гормуза. Военные Ирана проверили новые атаку | Iran tests military drones in wargame near Strait of Hormuz. Iran's military has tested new attack drones in the coastal area of the Gulf of Oman and near the strategic Strait of Hormuz as part of its ongoing annual drill |
| Верующие собираются в городе Баварского паломничества, чтобы оплакивать Папу. Скорбящие тихо выстроились в коллегиальную церковь Алтотитинг на баварской родине Папы Бенедикта XVI, чтобы выплатить соболезнования одному из самых известных сыновей региона | Believers gather at Bavarian pilgrimage town to mourn pope. Mourners lined up quietly in the Collegiate Church of Altoetting in Pope Benedict XVI's Bavarian homeland to pay condolences to one of the region's most famous sons |
| 15 мертвы, 47 раненых в автобусной аварии Западной Мексики. Пятнадцать человек мертвы, а 47 получают лечение от получения травм после того, как туристы с автобусом с праздничным сезоном перевернулись на шоссе в штате Мексика на Тихоокеанском побережье Наярита | 15 dead, 47 injured in western Mexico bus crash. Fifteen people are dead and 47 are being treated for their injuries after a bus carrying holiday season tourists flipped on a highway in Mexico's Pacific coast state of Nayarit |
| Значительные - и противоречивые - заявления, которые сформировали наследие Папы Бенедикта XVI. Заявления Бенедикта обо всем, от протестантизма до папского безбрачия, продвинули католическую ортодоксальность и веру в веру как основу в меняющемся мире. | The significant — and controversial — statements that shaped Pope Benedict XVI's legacy. Benedict's statements on everything from Protestantism to papal celibacy advanced Catholic orthodoxy and a belief in faith as a bedrock in a changing world. |
| Огромные толпы палестинцев отмечают годовщину Фатха в Газе. Сотни тысяч палестинцев забили городской парк Газа, чтобы отметить 58 -ю годовщину основания партии Фаты | Huge crowds of Palestinians mark Fatah anniversary in Gaza. Hundreds of thousands of Palestinians have thronged a Gaza City park to mark the 58th anniversary of the founding of the Fatah party |
| Ливанские и ООН войска спасают судно мигрантов, 2 убиты. Ливанский военно -морской флот и миротворцы США спасли более 200 мигрантов от лодки, тонувшейся в Средиземноморском море через несколько часов после того, как он покинул побережье северного Ливана, заявили военные в заявлении | Lebanese and UN troops rescue migrants vessel, 2 killed. Lebanon's navy and U.N. peacekeepers have rescued more than 200 migrants from a boat sinking in the Mediterranean Sea hours after it left northern Lebanon's coast, the military said in a statement |
| Приюты для мигрантов стараются помочь травмированным выжившим нападениям. Растущее число мигрантов страдает от насилия, которое составляет пытки в их путешествиях | Migrant shelters try to help traumatized assault survivors. Growing numbers of migrants suffer violence that amounts to torture on their journeys |
