| Русский (Russian) | English |
| Взрывы достигли двух баз в России, когда Москва стреляет новым ракетным заграждением. После взрывов на базах глубоко на российской территории министерство обороны заявило, что перехватило два украинских беспилотника, что предполагает серьезное нарушение безопасности для Москвы. | Explosions hit two bases in Russia as Moscow fires new missile barrage. After explosions at bases deep in Russian territory, the Defense Ministry said it had intercepted two Ukrainian drones, suggesting a serious security breach for Moscow. |
| Поддержка проскальзывания для неопределенной помощи в США в Украину, находит опрос. 47 процентов американцев считают, что Вашингтон должен призвать Украину к быстрому урегулированию мира, сообщает Чикагский совет по глобальным вопросам. | Support slipping for indefinite U.S. aid to Ukraine, poll finds. 47 percent of Americans think Washington should urge Ukraine toward a swift peace settlement, according to the Chicago Council on Global Affairs survey. |
| 5 убит в баре стрельбы в мексиканском курорте Акапулько. Пять человек были застрелены в баре в Мексике Тихоокеанский побережье курорт Акапулка | 5 killed in bar shooting in Mexican resort of Acapulco. Five men were have been gunned down in a bar in Mexico's Pacific coast resort of Acapulco |
| Гондурас приостанавливает права как состояние исключения вступает в силу. Гондурас стал второй страной в Центральной Америке, которая навязала состояние исключения, приостановленное по конституционным правам справляться с уличными бандами | Honduras suspends rights as state of exception takes effect. Honduras has become the second country in Central America to impose a state of exception suspending some constitutional rights to deal with street gangs |
| Частные больницы в Мексике обвиняют в вспышке менингита. Прокуроры в северной части Мексики обвинили частные больницы в загрязненных анестетиках, которые вызвали вспышку менингита, которая погибли 22 человека и тошнотворно не менее 71 года. | Private hospitals blamed in Mexico for meningitis outbreak. Prosecutors in northern Mexico have blamed private hospitals for contaminated anesthetics that caused a meningitis outbreak that has killed 22 people and sickened at least 71 |
| Конго Правительство поднимает число нападений на восток до более чем 270. Правительство Конго теперь говорит, что по меньшей мере 270 человек погибли в результате резни на прошлой неделе на востоке страны, в котором его обвинили в повстанцах М23 | Congo govt raises toll from attack in east to more than 270. Congo's government now says at least 270 people died in a massacre last week in the country's east it blamed on M23 rebels |
| Девушка убила, еще одна сильно раненые в атаке ножа в Германии. Немецкая полиция сообщает, что 14-летняя девочка умерла, а 13-летняя девочка получила серьезную травму после того, как на них напал мужчина с ножом по дороге в школу | Girl killed, another badly injured in Germany knife attack. German police say a 14-year-old girl died and a 13-year-old girl was seriously injured after they were attacked by a man with a knife on their way to school |
| Пеликаны, умирающие, когда вспышка птичьего гриппа распространяется на Венесуэлу. Вспышка птичьего гриппа у пеликанов распространилась от Перу и Эквадора в Венесуэлу | Pelicans dying as bird flu outbreak spreads to Venezuela. An outbreak of bird flu in pelicans has spread from Peru and Ecuador to Venezuela |
| Путаница из -за религиозной полиции Ирана, когда женщины бросают хиджаб. Путаница из -за статуса религиозной полиции Ирана растет, поскольку государственные СМИ ставят под сомнение сообщения о том, что сила была закрыта | Confusion over Iran's religious police as women drop hijab. Confusion over the status of Iran's religious police is growing as state media cast doubt on reports the force had been shut down |
| Коронация Корона, взятая из башни, чтобы изменить размер для короля Карла III. 362-летняя корона Святого Эдварда-одна из самых известных украшенных драгоценными камнями в мире. | Coronation crown taken from Tower to be resized for King Charles III. The 362-year-old St. Edward's Crown is one of the most famous bejeweled headpieces in the world. |
