| Русский (Russian) | English |
| Нетаньяху объявляет о новом правительстве с широкими полномочиями для крайне правых союзников. Нетаньяху сказал, что новая коалиция, которая включает в себя некогда ультранационалистические и ультрарелигиозные партии, будет служить «всем гражданам Израиля». | Netanyahu announces new government with sweeping powers to far-right allies. Netanyahu said that the new coalition, which includes once-fringe ultranationalist and ultrareligious parties, would serve "all citizens of Israel." |
| Запрет талибов на высшем ED для женщин Стоукс опасается конца всем женским обучениям. На следующий день после того, как афганским женщинам было запрещено университеты, некоторые женщины -преподаватели и ученики сказали, что они были отвергнуты от начальных школ. | Taliban ban on higher ed for women stokes fears of end to all female schooling. A day after Afghan women were barred from universities, some female teachers and students said they were turned away from primary schools also. |
| Нетаньяху Израиля говорит, что он сформировал новое правительство. Назначенный премьер -министр Бенджамин Нетаньяху говорит, что он успешно сформировал новую коалицию для управления Израилем | Israel's Netanyahu says he has formed new government. Designated Prime Minister Benjamin Netanyahu says he has successfully formed a new coalition to govern Israel |
| Китай рискует недооценивать «истинное число смерти» от Covid, который говорит. Эксперты Всемирной организации здравоохранения призвали Китай поделиться тщательными и надежными данными, чтобы позволить глобальным чиновникам здравоохранения оценить масштаб быстро распространяющейся в стране вспышки COVID-19. | China risks underestimating 'true death toll' from covid, WHO says. Experts at the World Health Organization called on China to share thorough and reliable data to allow global health officials to assess the scale of the country's fast-spreading covid-19 outbreak. |
| Французский сериал -убийца Чарльз Собрадж, чтобы покинуть Непал тюрьму. Признанный французский серийный убийца, осужденный и приговорен к пожизненному заключению в Непале, было приказано освободить в среду из -за плохого здоровья, хорошее поведение и уже отбыв большую часть своего приговора | French serial killer Charles Sobhraj to leave Nepal prison. A confessed French serial killer convicted and sentenced to life in prison in Nepal was ordered Wednesday to be released because of poor health, good behavior and having already served most of his sentence |
| Получить Картер, режиссер «Flash Gordon» Майк Ходжес умирает в 90. Британский режиссер Майк Ходжес умер в возрасте 90 лет. | Get Carter,' 'Flash Gordon' director Mike Hodges dies at 90. British filmmaker Mike Hodges has died at the age of 90 |
| Который «очень обеспокоен» сообщениями о тяжелой одежде в Китае. Глава Всемирной организации здравоохранения заявила, что агентство «очень обеспокоено» растущими сообщениями о тяжелых заболеваниях коронавируса по всему Китаю после того, как страна в значительной степени отказалась от политики «нулевой ковиды» | WHO "very concerned" about reports of severe COVID in China. The head of the World Health Organization said the agency is "very concerned" about rising reports of severe coronavirus disease across China after the country largely abandoned its "zero COVID" policy |
| Семьи жертв сельско-толпы хотят большей справедливости среди зондов. Два начальника полиции сталкиваются с потенциальными обвинениями в профессиональной халатности, вытекающей из трагедии на Хэллоуин, в которой погибли более 150 человек. | Families of Seoul crowd-crush victims want more justice amid probes. Two police chiefs face potential charges of professional negligence stemming from the Halloween weekend tragedy in which more than 150 people died. |
| Германия возвращает бронзы, разграбленные британскими колониальными войсками в Нигерию. Бенин Бронзы были взяты британскими войсками в 1897 году и хранились в немецких музеях. «Было очень неправильно держать их», - сказала министр иностранных дел Анналена Баербок. | Germany returns bronzes looted by British colonial forces to Nigeria. The Benin bronzes were taken by British troops in 1897 and kept in German museums. "It was very wrong to keep them," Foreign Minister Annalena Baerbock said. |
| Сомалийские войска, возвращающиеся из-за однократного обучения в Эритрее. Правительство Сомали говорит, что первая группа из 5000 сомалийцев, отправленных в Эритрею для военной подготовки, вернулась домой, к облегчению родителей, которые утверждали, что их сыновья были завербованы под ложными предложениями | Somali troops returning from once-secret training in Eritrea. Somalia's government says the first group of 5,000 Somalis sent to Eritrea for military training has returned home, to the relief of parents who had alleged their sons had been recruited under false pretenses |
