| Deutsch | Español |
| Krise in Peru: Ein Krieg zwischen dem obdachlosen Innenraum und der Hauptstadt, die es ignoriert und verachtet. Die indigenen Gemeinschaften fühlen sich von Präsident Dina Boluarte betrogen, die die Repression nicht verurteilte. | Crisis en Perú: una guerra entre el interior indigente y la capital que lo ignora y desprecia. Las comunidades indígenas se sienten traicionadas por la presidenta Dina Boluarte, que no condenó la represión. |
| Der Bildungsminister wird Jaconda Ardern an der Spitze der neuseeländischen Regierung ersetzen. Chris Hipkins wird im Februar annehmen, obwohl dieser Sonntag offiziell bestätigt wird. | El ministro de Educación reemplazará a Jacinda Ardern al frente del gobierno de Nueva Zelanda. Chris Hipkins asumirá en febrero, aunque este domingo se confirmará su respaldo oficialmente. |
| Sie haben den Premierminister Großbritanniens bestraft, weil sie den Sicherheitsgurt herausgenommen haben, um ein Video für soziale Netzwerke aufzunehmen. Er entschuldigte sich und muss eine Geldstrafe bezahlen, die ungefähr 620 Dollar beträgt. | Multaron al primer ministro del Reino Unido por sacarse el cinturón de seguridad para grabar un video para redes sociales. Se disculpó y deberá pagar una multa que ronda los 620 dólares. |
| Krieg in der Ukraine: Rasiert, ohne Handy oder Tabletten, fordert Russlands Forderungen mit seinen Soldaten. Die von dem neue Oberbefehlshaber an der Spitze des Krieges geförderte Maßnahme mochte es nicht und es gibt bereits Proteste. | Guerra en Ucrania: afeitados, sin celular ni tabletas, las exigencias de Rusia con sus soldados. La medida promovida por el nuevo Comandante en Jefe al frente de la guerra no cayó bien y ya hay protestas. |
| Verlassen Israel, das "Plan B" der Israelis vor dem ultra -rechten Menschen. Sie planen nicht zu gehen, aber immer mehr sehen sie es plausibel für die religiöse und konservative Strömung, die die Politik dominiert. | Irse de Israel, el "plan B" de los israelíes ante la deriva ultraderechista. No planean marcharse ya, pero cada vez más lo ven plausible ante la corriente religiosa y conservadora que domina la política. |
| Europa, der älteste von allen. Immer mehr "Canosa" und mit weniger Geburten oder einer einzigen Politik des alten Kontinents schafft es, seine Alterung zu stoppen. | Europa, la más vieja de todos. Cada vez más "canosa" y con menos nacimientos, ni una sola política del Viejo Continente logra frenar su envejecimiento. |
| Brasilien: Jair Bolsonaro bittet die Wahlgerechtigkeit, ein Dekret zu trennen, das die Wahlen absagen wollte. Der Entwurf des Präsidentenprojekts vom 2022 "wurde nie veröffentlicht und auch nicht", begründete der Verteidiger des ehemaligen Präsidenten. | Brasil: Jair Bolsonaro pide a la justicia electoral desconsiderar un decreto que buscaba anular las elecciones. El borrador del proyecto presidencial, fechado en 2022, "jamás fue publicado, ni lo iba a ser", justificó la defensa del expresidente. |
| Krieg in der Ukraine: Deutschland blockiert das Senden schwerer Panzer nach Kyiv. Es war fast eine Flehung von Zelenski, um mit Russland umzugehen. Berlin sagte jedoch, er träge das Problem immer noch. | Guerra en Ucrania: Alemania bloquea el envío de tanques pesados a Kiev. Era casi una súplica de Zelenski para hacer frente a Rusia. Sin embargo, Berlín dijo que aún está sopesando el tema. |
| Ein Bischof (sehr) "kleiner orthodoxer" und entsetzter Kardinäle: Der Kampf hinter der Wahl einer hohen Position in der Kirche. Der Papst hätte sich als Wächter der Orthodoxie für einen deutschen Ultra -Professional ausgewählt. Was ist danach passiert? | Un obispo (muy) "poco ortodoxo" y cardenales horrorizados: la pelea detrás de la elección de un alto cargo en la Iglesia. El Papa habría elegido como Guardián de la Ortodoxia a un ultraprogresista alemán. ¿Qué pasó después? |
| Politische Krise in Peru: Nach einer Nacht der Wut sagt Präsident Dina Boluarte, sie werde nicht zurücktreten. "Die Regierung ist fest", sagte der Präsident nach gewalttätigen Zusammenstößen in Lima. | Crisis política en Perú: tras una noche de furia, la presidenta Dina Boluarte dice que no renunciará. "El gobierno está firme", afirmó la mandataria luego de violentos enfrentamientos en Lima. |
