| Français | Español |
| Crisis au Pérou: une guerre entre l'intérieur des sans-abri et la capitale qui l'ignore et la méprise. Les communautés autochtones se sentent trahi par la présidente Dina Boluarte, qui n'a pas condamné la répression. | Crisis en Perú: una guerra entre el interior indigente y la capital que lo ignora y desprecia. Las comunidades indígenas se sienten traicionadas por la presidenta Dina Boluarte, que no condenó la represión. |
| Le ministre de l'Éducation remplacera Jaconda Ardern à la tête du gouvernement néo-zélandais. Chris Hipkins supposera en février, bien que ce dimanche soit confirmé officiellement. | El ministro de Educación reemplazará a Jacinda Ardern al frente del gobierno de Nueva Zelanda. Chris Hipkins asumirá en febrero, aunque este domingo se confirmará su respaldo oficialmente. |
| Ils ont infligé une amende au Premier ministre du Royaume-Uni pour avoir retiré la ceinture de sécurité pour enregistrer une vidéo pour les réseaux sociaux. Il s'est excusé et doit payer une amende d'environ 620 $. | Multaron al primer ministro del Reino Unido por sacarse el cinturón de seguridad para grabar un video para redes sociales. Se disculpó y deberá pagar una multa que ronda los 620 dólares. |
| Guerre en Ukraine: rasé, sans téléphone portable ni tablettes, les demandes de la Russie avec ses soldats. La mesure promue par le nouveau commandant en chef à la tête de la guerre n'a pas aimé et il y a déjà des manifestations. | Guerra en Ucrania: afeitados, sin celular ni tabletas, las exigencias de Rusia con sus soldados. La medida promovida por el nuevo Comandante en Jefe al frente de la guerra no cayó bien y ya hay protestas. |
| Quittant Israël, le "plan B" des Israéliens avant la dérive ultra-droite. Ils ne prévoient pas de partir, mais de plus en plus ils le voient plausible au courant religieux et conservateur qui domine la politique. | Irse de Israel, el "plan B" de los israelíes ante la deriva ultraderechista. No planean marcharse ya, pero cada vez más lo ven plausible ante la corriente religiosa y conservadora que domina la política. |
| L'Europe, la plus ancienne de toutes. De plus en plus de "canosa" et avec moins de naissances, ni une seule politique de l'ancien continent parvient à arrêter son vieillissement. | Europa, la más vieja de todos. Cada vez más "canosa" y con menos nacimientos, ni una sola política del Viejo Continente logra frenar su envejecimiento. |
| Brésil: Jair Bolsonaro demande à la justice électorale de comprendre un décret qui a cherché à annuler les élections. Le projet du projet présidentiel, daté de 2022, "n'a jamais été publié, et cela n'allait pas être", a justifié le défenseur de l'ancien président. | Brasil: Jair Bolsonaro pide a la justicia electoral desconsiderar un decreto que buscaba anular las elecciones. El borrador del proyecto presidencial, fechado en 2022, "jamás fue publicado, ni lo iba a ser", justificó la defensa del expresidente. |
| Guerre en Ukraine: L'Allemagne bloque l'envoi de chars lourds à Kyiv. C'était presque une supplication de Zelenski pour faire face à la Russie. Cependant, Berlin a déclaré qu'il portait toujours le problème. | Guerra en Ucrania: Alemania bloquea el envío de tanques pesados a Kiev. Era casi una súplica de Zelenski para hacer frente a Rusia. Sin embargo, Berlín dijo que aún está sopesando el tema. |
| Un évêque (très) "petit orthodoxe" et des cardinaux horrifiés: le combat derrière le choix d'une position élevée dans l'église. Le pape aurait choisi comme gardien de l'orthodoxie à un ultra-professionnel allemand. Que s'est-il passé après? | Un obispo (muy) "poco ortodoxo" y cardenales horrorizados: la pelea detrás de la elección de un alto cargo en la Iglesia. El Papa habría elegido como Guardián de la Ortodoxia a un ultraprogresista alemán. ¿Qué pasó después? |
| Crise politique au Pérou: Après une nuit de fureur, la présidente Dina Boluarte dit qu'elle ne démissionnera pas. "Le gouvernement est ferme", a déclaré le président après de violents affrontements à Lima. | Crisis política en Perú: tras una noche de furia, la presidenta Dina Boluarte dice que no renunciará. "El gobierno está firme", afirmó la mandataria luego de violentos enfrentamientos en Lima. |
