| Norsk | Svenska |
| Arrestasjon av El Chapos sønn Ovidio Guzman kaster Mexico inn i kaos foran Bidenbesøk. Dager før Bidens tur til Mexico, spiralet landet til vold etter arrestasjonen av Ovidio Guzmán, sønn av beryktet narkotikaherre kjent som "El Chapo." | Arrestation av El Chapos son Ovidio Guzman kastar Mexiko i kaos före Biden -besöket. Dagar före Bidens resa till Mexiko spiralade landet till våld efter gripandet av Ovidio Guzmán, son till den ökända narkotikaherren känd som "El Chapo." |
| Ukraina avviser Putins høydekjøringsordre; Oss for å sende Bradley -kjøretøy til Ukraina: oppdateringer. Den russiske presidenten Vladimir Putin beordret en 36-timers våpenhvile i Ukraina i helgen for å markere den russiske ortodokse juleferien. Torsdagsoppsummering. | Ukraina avfärdar Putins beställning av semestervapen; Oss för att skicka Bradley -fordon till Ukraina: uppdateringar. Den ryska presidenten Vladimir Putin beordrade en 36-timmars vapenvapen i Ukraina i helgen för att markera den ryska ortodoxa julhelgen. Torsdag Recap. |
| Vår siste farvel ': Tusenvis sørger over pave emeritus Benedict XVI i enestående Vatikanets bybegravelse. Tusenvis av mennesker samlet seg på St. Peters torg i Vatikanets by for å sørge over tapet av pave emeritus Benedict XVI i en begravelse som ikke hadde noen blåkopi. | Vårt sista adjö ': Tusentals sörjer Pope emeritus Benedict XVI i en aldrig tidigare skådad Vatikanens stadsbegravning. Tusentals människor samlades på St. Peter's Square i Vatikanens stad för att sörja förlusten av påven emeritus Benedict XVI i en begravning som inte hade någon plan. |
| Tusenvis sørger over pave emeritus Benedict XVI som enestående begravelse som ble holdt i Vatikanet. Pave Benedict XVIs Vatikanets begravelse blandet århundrer gamle begravelsesritualer med nyopprettede tilpasninger. Avdøde pave døde i en alder av 95 år. | Tusentals sörjer Pope emeritus Benedict XVI som enastående begravning som hölls i Vatikanen. Påven Benedict XVI: s Vatikanens begravning blandade århundraden gamla begravningsriter med nyskapade anpassningar. Den sena påven dog vid en ålder av 95. |
| Pave Benedict XVI -begravelse i Vatikanets by. Pave Benedict XVI begravelse i Vatikanets by: Pave Francis blant sørgende | Påven Benedict XVI -begravning i Vatikanens stad. Påven Benedict XVI -begravning i Vatikanens stad: Påven Francis bland sörjande |
| Biden planlegger å besøke grensen til USA-Mexico for første gang i sitt presidentskap. President Biden sier at det er hans 'intensjon' å besøke grensen til USA-Mexico. | Biden planerar att besöka gränsen mellan USA och Mexiko för första gången i sitt ordförandeskap. President Biden säger att det är hans "avsikt" att besöka gränsen mellan USA och Mexiko. |
| Myanmar løslater 7.102 fanger for å markere uavhengighetsdagen. Myanmar løslater 7.102 fanger for å markere uavhengighetsdagen. Myanmars militære junta markerer regelmessig høytider med fangerutgivelser. | Myanmar släpper 7 102 fångar för att markera självständighetsdagen. Myanmar släpper 7 102 fångar för att markera självständighetsdagen. Myanmars militära junta markerar regelbundet semester med fångar. |
| 71. årlige Four Hills Fis Ski Jumping Tournament. 71. årlige Four Hills Fis Ski Jumping Tournament | 71: e årliga Four Hills FIS Ski Jumping Tournament. 71: e årliga Four Hills FIS Ski Jumping Tournament |
| Kreml beskylder soldaters mobiltelefoner, Pundits beskylder Russland militære ledere for Ukraina -streik som drepte 89. Bruken av mobiltelefoner utsatte plasseringen av russiske tropper for ukrainske tropper, noe som førte til helge -rakettangrepet som drepte dusinvis. | Kremlin skyller soldaternas mobiltelefoner, pundits skyller på Rysslands militära ledare för Ukraina strejk som dödade 89. Användningen av mobiltelefoner avslöjade platsen för ryska trupper för ukrainska trupper, vilket fick helgens raketattack som dödade dussintals. |
| Antikkens 'grønne kiste' sarkofag kom tilbake til Egypt etter at amerikanske tjenestemenn avgjorde at det ble plyndret. En plyndret, gammel sarkofag ble returnert til Egypt etter at amerikanske tjenestemenn bestemte at Houston Museum of Natural Sciences 'gjenstand ble smuglet. | Forntida 'Green Coffin' Sarcophagus återvände till Egypten efter att amerikanska tjänstemän styrde att det blev plundrat. En plundrad, forntida sarkofag återlämnades till Egypten efter att amerikanska tjänstemän bestämde Houston Museum of Natural Sciences 'artefakt smugglades. |
