| 中文 (Chinese) | English |
| 贾坎德邦（Jharkhand）：抗议后，印度禁止在圣Ja那教的旅游业。 Sammed Shikharji是Ja那教社区的重要朝圣地，属于生态敏感区。 | Jharkhand: India bans tourism at holy Jain site after protests. Sammed Shikharji is an important pilgrimage site for the Jain community and falls in an eco-sensitive zone. |
| 塔利班和中国公司一致同意阿富汗的油提取协议。这是自塔利班上台以来与外国公司的第一项主要能源提取协议。 | Taliban and China firm agree Afghanistan oil extraction deal. It is the first major energy extraction agreement with a foreign firm since the Taliban took power. |
| 美国军舰穿越台湾海峡。中国指责美国在钟高号航空母舰的航行中"升级紧张局势" | US warship sails through Taiwan Strait. China accused the US of "escalating tensions" with the voyage of the USS Chung-Hoon |
| 加利福尼亚遭受破纪录的降雨和洪水的袭击。北加州正面临一条大气的河流，带来了大风，雨水和洪水。 | California hit with record-breaking rain and flooding. Northern California is facing an atmospheric river bringing heavy wind, rain and flooding. |
| 三天。 11票。仍然没有我们的众议院议长。僵局将持续到第四天，因为直到挑选发言人之前，任何业务都无法继续前进。 | Three days. Eleven votes. Still no US House Speaker. The deadlock will continue into a fourth day, since no business can go ahead until a speaker is picked. |
| 非洲的图片周：2022年12月30日至2023年1月5日。本周从非洲各地的最佳照片选择。 | Africa's week in pictures: 30 December 2022 - 5 January 2023. A selection of the best photos from across Africa this week. |
| 飞船和其他技术，可清洁运输。航运业正在尝试使用箔，帆和燃料，以使其减少碳的密集型。 | Flying boats and other tech for cleaner shipping. The shipping industry is experimenting with foils, sails and fuel to make itself less carbon intensive. |
| 塞拉·马德雷（Sierra Madre）：为挽救重要的雨林剩下的东西而战。保护菲律宾免受气候变化的最严重性，大约90％的塞拉加德尔山脉山脉消失了。 | Sierra Madre: Fighting to save what's left of a vital rainforest. Around 90% of the Sierra Madre, which protects the Philippines from the worst of climate change, is gone. |
| Tunisha Sharma：这位印度女演员的死亡引起了风暴。 Tunisha Sharma的涉嫌自杀和随后的前任逮捕诱发了媒体疯狂。 | Tunisha Sharma: The Indian actress whose death set off a storm. Tunisha Sharma's suspected suicide and the subsequent arrest of her ex have trigged a media frenzy. |
| 以色列和巴勒斯坦人在圣地言语战争中。在以色列部长对有争议的圣地进行有争议的访问之后，联合国特使贸易口头镜头。 | Israel and Palestinians in holy site war of words. UN envoys trade verbal shots after an Israeli minister's controversial visit to a disputed holy site. |
