| Português | English |
| A Suprema Corte do México elege 1ª Chefe de Justiça. A Suprema Corte do México elegeu a chefe de justiça em sua história | Mexico's Supreme Court elects 1st female chief justice. Mexico's Supreme Court has elected the female chief justice in its history |
| Os brasileiros se reúnem para homenagear a estrela do futebol Pelé. Espera -se que multidões de fãs prestem respeitos a Pelé, a estrela do futebol brasileiro que morreu na semana passada. | Brazilians gather to honor soccer superstar Pelé. Multitudes of fans are expected to pay their respects to Pelé, the Brazilian soccer superstar who died last week. |
| Planos para outro 'comboio da liberdade' no Canadá descartado. Os planos de sediar uma repetição do "comboio da liberdade" na cidade canadense de Winnipeg foram cancelados por um dos grupos de protesto antigovernamental | Plans for another 'Freedom Convoy' in Canada scrapped. Plans to host a repeat of the "Freedom Convoy" in the Canadian city of Winnipeg have been called off by one of the antigovernment protest groups |
| O Paquistão diz que não permitirá que os países abrigem militantes. A liderança política e militar do Paquistão diz que nenhuma nação poderá abrigar militantes que apresentam ataques contra o país - uma aparente referência ao vizinho Afeganistão | Pakistan says it won't allow countries to shelter militants. Pakistan's political and military leadership says no nation will be allowed to shelter militants who stage attacks against the country — an apparent reference to neighboring Afghanistan |
| Os fiéis católicos pagam respeita o papa Bento XVI na Basílica de São Pedro. O corpo do papa emérito Benedict XVI, estabelecido em vestimentas vermelhas, estará disponível para visualização pública até seu funeral na quinta -feira. | Catholic faithful pay respects to Pope Benedict XVI at St. Peter's Basilica. The body of Pope Emeritus Benedict XVI, laid out in red vestments, will be available for public viewing until his funeral on Thursday. |
| Milhares se reúnem no Brasil para dizer um adeus final a Pelé, o 'rei' do futebol. O funeral de Pelé foi realizado na cidade costeira de Santos, onde o rei do futebol passou grande parte de sua carreira, e onde sua perda foi sentida mais profundamente. | Thousands gather in Brazil to say a final goodbye to Pelé, soccer's 'king'. Pelé's funeral was held in the coastal city of Santos, where the king of soccer spent much of his career, and where his loss has been felt most deeply. |
| Líder de gangue libertado no ataque da prisão do México que matou 17. As autoridades mexicanas aumentaram o número de mortos de um ataque a uma prisão estadual em Ciudad Juarez, do outro lado da fronteira de El Paso, Texas a 17 | Gang leader freed in Mexico prison attack that killed 17. Mexican authorities have raised the death toll from an attack on a state prison in Ciudad Juarez across the border from El Paso, Texas to 17 |
| As encostas alpinas enfrentam escassez de neve no inverno fora de estação. Muitos dos Alpes simplesmente não parecem certos para esta época do ano | Alpine slopes face snow shortage in unseasonably warm winter. Much of the Alps just don't look right for this time of year |
| Lula do Brasil recebeu de volta pelos líderes latino -americanos. Em seu primeiro dia inteiro como presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva estava se reunindo com os chefes de Estado da América Latina, refletindo o desejo da região de o país assumir um papel maior no cenário internacional | Brazil's Lula welcomed back by Latin American leaders. In his first full day as Brazil's president, Luiz Inácio Lula da Silva was meeting with Latin American heads of state reflecting the region's desire for the country to assume a greater role on the international stage |
| O livro Tell-All, de Bento Aide, exporá 'manobras escuras'. O Secretário Personal de Longa Tempo do Papa Emérito Bento XVI escreveu um livro revelador que está sendo lançado este mês | Benedict aide's tell-all book will expose 'dark maneuvers'. Pope Emeritus Benedict XVI's longtime personal secretary has written a tell-all book that is coming out this month |
