| Português | Русский (Russian) |
| A Suprema Corte do México elege 1ª Chefe de Justiça. A Suprema Corte do México elegeu a chefe de justiça em sua história | Верховный суд Мексики избирает 1 -й женский главный судья. Верховный суд Мексики избрал женского председателя в своей истории |
| Os brasileiros se reúnem para homenagear a estrela do futebol Pelé. Espera -se que multidões de fãs prestem respeitos a Pelé, a estrela do futebol brasileiro que morreu na semana passada. | Бразильцы собираются в честь футбольной суперзвезды Пеле. Ожидается, что множество поклонников отдадут свое уважение Пеле, бразильской футбольной суперзвезде, которая умерла на прошлой неделе. |
| Planos para outro 'comboio da liberdade' no Canadá descartado. Os planos de sediar uma repetição do "comboio da liberdade" na cidade canadense de Winnipeg foram cancelados por um dos grupos de protesto antigovernamental | Планы на очередной «конвой свободы» в Канаде отказались. Планы провести повторение «конвой свободы» в канадском городе Виннипег были отменены одной из групп протеста против гостей |
| O Paquistão diz que não permitirá que os países abrigem militantes. A liderança política e militar do Paquistão diz que nenhuma nação poderá abrigar militantes que apresentam ataques contra o país - uma aparente referência ao vizinho Afeganistão | Пакистан говорит, что это не позволит странам прикрывать боевиков. Политическое и военное руководство Пакистана говорит, что ни одна страна не будет разрешена прикрывать боевиков, которые ставят нападения на страну - очевидную ссылку на соседний Афганистан |
| Os fiéis católicos pagam respeita o papa Bento XVI na Basílica de São Pedro. O corpo do papa emérito Benedict XVI, estabelecido em vestimentas vermelhas, estará disponível para visualização pública até seu funeral na quinta -feira. | Католическая верная уважение уважает Папу Бенедикт XVI в базилике Святого Петра. Тело зачетного папы Бенедикта XVI, изложенного в красных областях, будет доступно для публичного просмотра до его похорон в четверг. |
| Milhares se reúnem no Brasil para dizer um adeus final a Pelé, o 'rei' do futebol. O funeral de Pelé foi realizado na cidade costeira de Santos, onde o rei do futebol passou grande parte de sua carreira, e onde sua perda foi sentida mais profundamente. | Тысячи людей собираются в Бразилии, чтобы попрощаться с Пеле, «королем» футбола. Похороны Пеле были проведены в прибрежном городе Сантос, где король футбола провел большую часть своей карьеры, и где его потеря чувствовала наиболее глубоко. |
| Líder de gangue libertado no ataque da prisão do México que matou 17. As autoridades mexicanas aumentaram o número de mortos de um ataque a uma prisão estadual em Ciudad Juarez, do outro lado da fronteira de El Paso, Texas a 17 | Лидер банды освобожден в тюрьме Мексики, в результате которого погибли 17. Мексиканские власти увеличили число погибших от нападения на государственную тюрьму в Сьюдаде Хуарес через границу от Эль -Пасо, штат Техас до 17 |
| As encostas alpinas enfrentam escassez de neve no inverno fora de estação. Muitos dos Alpes simplesmente não parecem certos para esta época do ano | Альпийские склоны сталкиваются с нехваткой снега в не по сезону теплой зимы. Большая часть Альп просто не выглядит правильно в это время года |
| Lula do Brasil recebeu de volta pelos líderes latino -americanos. Em seu primeiro dia inteiro como presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva estava se reunindo com os chefes de Estado da América Latina, refletindo o desejo da região de o país assumir um papel maior no cenário internacional | Бразилия Лула приветствовала латиноамериканские лидеры. В свой первый полный день в качестве президента Бразилии Луис Инасио Лула да Силва встречался с латиноамериканскими руководителями государства, отражающих желание региона, чтобы страна взяла на себя большую роль на международной сцене |
| O livro Tell-All, de Bento Aide, exporá 'manobras escuras'. O Secretário Personal de Longa Tempo do Papa Emérito Bento XVI escreveu um livro revelador que está sendo lançado este mês | Книга All Aide Benedict выставит «темные маневры». Почетный папу Бенедикт XVI давний личный секретарь написал все, что выходит в этом месяце |
