| 日本語 (Japanese) | English |
| メキシコの最高裁判所は、第1の女性最高裁判事を選出します。メキシコの最高裁判所は、その歴史の中で女性長官を選出しました | Mexico's Supreme Court elects 1st female chief justice. Mexico's Supreme Court has elected the female chief justice in its history |
| ブラジル人が集まり、サッカーのスーパースターペレを称えます。先週亡くなったブラジルのサッカースーパースターであるペレに敬意を払うことが期待されています。 | Brazilians gather to honor soccer superstar Pelé. Multitudes of fans are expected to pay their respects to Pelé, the Brazilian soccer superstar who died last week. |
| カナダの別の「自由輸送船団」の計画が廃止されました。カナダのウィニペグ市で「自由輸送船団」の繰り返しをホストする計画は、反政府抗議グループの1つによって中止されました。 | Plans for another 'Freedom Convoy' in Canada scrapped. Plans to host a repeat of the "Freedom Convoy" in the Canadian city of Winnipeg have been called off by one of the antigovernment protest groups |
| パキスタンは、国が過激派を避難させることを許可しないと言います。パキスタンの政治的および軍事的指導者は、国に対する攻撃を舞台にする過激派を避難させる国は何も許されないと言っています - 近隣のアフガニスタンへの明らかな言及 | Pakistan says it won't allow countries to shelter militants. Pakistan's political and military leadership says no nation will be allowed to shelter militants who stage attacks against the country — an apparent reference to neighboring Afghanistan |
| カトリックの忠実な支払いは、聖ペテロ大聖堂の教皇ベネディクト16世に敬意を表します。赤いベストメントでレイアウトされた教皇エメリトゥスベネディクト16世の遺体は、木曜日の葬儀まで公開されることができます。 | Catholic faithful pay respects to Pope Benedict XVI at St. Peter's Basilica. The body of Pope Emeritus Benedict XVI, laid out in red vestments, will be available for public viewing until his funeral on Thursday. |
| 数千人がブラジルに集まり、サッカーの「王」であるペレに最後の別れを告げます。ペレの葬儀は、サッカーの王が彼のキャリアの大部分を過ごし、そこで彼の損失が最も深く感じられている沿岸都市サントスで開催されました。 | Thousands gather in Brazil to say a final goodbye to Pelé, soccer's 'king'. Pelé's funeral was held in the coastal city of Santos, where the king of soccer spent much of his career, and where his loss has been felt most deeply. |
| メキシコの刑務所攻撃で解放されたギャングリーダーは17を殺しました。メキシコ当局は、テキサス州エルパソから17までの国境を越えて、シウダド・フアレスの州刑務所への攻撃から死者数を引き上げました。 | Gang leader freed in Mexico prison attack that killed 17. Mexican authorities have raised the death toll from an attack on a state prison in Ciudad Juarez across the border from El Paso, Texas to 17 |
| アルパイン斜面は、季節外れの暖かい冬に雪の不足に直面しています。アルプスの多くは、この時期に適切に見えません | Alpine slopes face snow shortage in unseasonably warm winter. Much of the Alps just don't look right for this time of year |
| ブラジルのルーラは、ラテンアメリカの指導者に戻ってきました。ブラジルの大統領としての最初の丸一日、ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバは、国際舞台でのより大きな役割を引き受ける地域の地域の欲求を反映して、ラテンアメリカの国家元首と会っていました | Brazil's Lula welcomed back by Latin American leaders. In his first full day as Brazil's president, Luiz Inácio Lula da Silva was meeting with Latin American heads of state reflecting the region's desire for the country to assume a greater role on the international stage |
| ベネディクト補佐官のすべての本は、「暗い操作」を公開します。教皇エメリトゥスベネディクト16世の長年の個人秘書は、今月発表されるすべての本を書いています | Benedict aide's tell-all book will expose 'dark maneuvers'. Pope Emeritus Benedict XVI's longtime personal secretary has written a tell-all book that is coming out this month |
