| Русский (Russian) | English |
| Верховный суд Мексики избирает 1 -й женский главный судья. Верховный суд Мексики избрал женского председателя в своей истории | Mexico's Supreme Court elects 1st female chief justice. Mexico's Supreme Court has elected the female chief justice in its history |
| Бразильцы собираются в честь футбольной суперзвезды Пеле. Ожидается, что множество поклонников отдадут свое уважение Пеле, бразильской футбольной суперзвезде, которая умерла на прошлой неделе. | Brazilians gather to honor soccer superstar Pelé. Multitudes of fans are expected to pay their respects to Pelé, the Brazilian soccer superstar who died last week. |
| Планы на очередной «конвой свободы» в Канаде отказались. Планы провести повторение «конвой свободы» в канадском городе Виннипег были отменены одной из групп протеста против гостей | Plans for another 'Freedom Convoy' in Canada scrapped. Plans to host a repeat of the "Freedom Convoy" in the Canadian city of Winnipeg have been called off by one of the antigovernment protest groups |
| Пакистан говорит, что это не позволит странам прикрывать боевиков. Политическое и военное руководство Пакистана говорит, что ни одна страна не будет разрешена прикрывать боевиков, которые ставят нападения на страну - очевидную ссылку на соседний Афганистан | Pakistan says it won't allow countries to shelter militants. Pakistan's political and military leadership says no nation will be allowed to shelter militants who stage attacks against the country — an apparent reference to neighboring Afghanistan |
| Католическая верная уважение уважает Папу Бенедикт XVI в базилике Святого Петра. Тело зачетного папы Бенедикта XVI, изложенного в красных областях, будет доступно для публичного просмотра до его похорон в четверг. | Catholic faithful pay respects to Pope Benedict XVI at St. Peter's Basilica. The body of Pope Emeritus Benedict XVI, laid out in red vestments, will be available for public viewing until his funeral on Thursday. |
| Тысячи людей собираются в Бразилии, чтобы попрощаться с Пеле, «королем» футбола. Похороны Пеле были проведены в прибрежном городе Сантос, где король футбола провел большую часть своей карьеры, и где его потеря чувствовала наиболее глубоко. | Thousands gather in Brazil to say a final goodbye to Pelé, soccer's 'king'. Pelé's funeral was held in the coastal city of Santos, where the king of soccer spent much of his career, and where his loss has been felt most deeply. |
| Лидер банды освобожден в тюрьме Мексики, в результате которого погибли 17. Мексиканские власти увеличили число погибших от нападения на государственную тюрьму в Сьюдаде Хуарес через границу от Эль -Пасо, штат Техас до 17 | Gang leader freed in Mexico prison attack that killed 17. Mexican authorities have raised the death toll from an attack on a state prison in Ciudad Juarez across the border from El Paso, Texas to 17 |
| Альпийские склоны сталкиваются с нехваткой снега в не по сезону теплой зимы. Большая часть Альп просто не выглядит правильно в это время года | Alpine slopes face snow shortage in unseasonably warm winter. Much of the Alps just don't look right for this time of year |
| Бразилия Лула приветствовала латиноамериканские лидеры. В свой первый полный день в качестве президента Бразилии Луис Инасио Лула да Силва встречался с латиноамериканскими руководителями государства, отражающих желание региона, чтобы страна взяла на себя большую роль на международной сцене | Brazil's Lula welcomed back by Latin American leaders. In his first full day as Brazil's president, Luiz Inácio Lula da Silva was meeting with Latin American heads of state reflecting the region's desire for the country to assume a greater role on the international stage |
| Книга All Aide Benedict выставит «темные маневры». Почетный папу Бенедикт XVI давний личный секретарь написал все, что выходит в этом месяце | Benedict aide's tell-all book will expose 'dark maneuvers'. Pope Emeritus Benedict XVI's longtime personal secretary has written a tell-all book that is coming out this month |
