| 日本語 (Japanese) | English |
| バイデンは、トランプを流用軍事資金で支払ったため、境界壁のプロジェクトをキャンセルします。意思決定の発表金曜日には投与を節約する予定どのくらいのお金を示すものではありません。 | Biden cancels border wall projects Trump paid for with diverted military funds. An announcement of the decision Friday does not indicate how much money the administration expects to save. |
| 米国は、remove裁判官にエルサルバドルの投票に懸念を表しています。米国は、それが重大最高裁判所の憲法室の治安判事を除去するためにエルサルバドルの新議会での投票を懸念されていると言います | US expresses concern over El Salvador vote to remove judges. The United States says it is gravely concerned over a vote by El Salvador's new congress to remove magistrates of the constitutional chamber of the Supreme Court |
| 国連は11ヨーロッパ・バウンド移民がリビアをオフに溺れ言います。国連の移行機関は2ダース欧州向けの移民を運んでゴムボートがリビアオフ転覆したときに、少なくとも11人が溺死言います | UN says 11 Europe-bound migrants drown off Libya. The U.N. migration agency says at least 11 people drowned when a rubber dinghy carrying two dozen Europe-bound migrants capsized off Libya |
| ハイジンクス：臆病の新しいポルトガルブリッジではありません。狭い歩道橋は、特許請求の範囲は、世界最長の歩行者専用橋が正式にポルトガル北部に発足されたことをことを川の渓谷を越え中断しました | High jinx: New Portuguese bridge not for the faint-hearted. A narrow footbridge suspended across a river canyon that claims to be the world's longest pedestrian bridge has been officially inaugurated in northern Portugal |
| 3イスラエルは西岸撮影待ち伏せで負傷しました。ガンマンは、イスラエルの占領西岸の主要な交差点に立ってイスラエルに渡して車から発砲してきました | 3 Israelis wounded in West Bank shooting ambush. Gunmen have opened fire from a passing car at Israelis standing at a major intersection in the Israeli-occupied West Bank |
| レバノンは、サウジアラビアへの麻薬密輸の疑いのある2をdetains。レバノンの送信内務大臣は、当局がサウジアラビアへの薬の出荷を送るの疑いのある2人の兄弟を逮捕したと言います | Lebanon detains 2 suspected of drug smuggling to Saudi. Lebanon's outgoing interior minister says authorities have arrested two brothers suspected of sending a shipment of drugs to Saudi Arabia |
| イスラエルは、超正統派の自治が致命的な将棋倒しに貢献したかどうかを尋ねます。当局者は45死者の最後を識別として、より広範な質問がHaredi自己分離し、それを可能にする政治家について生じています。 | Israel asks whether autonomy of the ultra-Orthodox contributed to the deadly stampede. As officials identified the last of the 45 dead, broader questions have arisen about Haredi self-segregation and the politicians who enable it. |
| シリアのアサド大統領選挙の前に恩赦を与えます。シリアの状態の報道機関は、社長バシャールアサドは、5月2日前にコミット犯罪のいくつかのカテゴリのための文章を恩赦を認めると還元法令を発行していると言います | Syria's Assad grants amnesties before presidential election. Syria's state news agency says President Bashar Assad has issued a decree granting amnesty and reducing sentences for several categories of crime committed before May 2 |
| ベニのコンゴ東部の町で19アンイスラムの指導者を殺害し、攻撃した後、東コンゴで殺害されたイスラム指導者は少なくとも19人の死者を出し反政府勢力による暴力的な攻撃の日後に正体不明の武装集団によって夕方の祈りの中に殺害されました | Islamic leader slain in east Congo after attacks killing 19. An Islamic leader in Congo's eastern town of Beni was killed during evening prayers by unidentified gunmen after days of violent attacks by rebels left at least 19 people dead |
| ラテンアメリカでは、地上の制限にもかかわらず、空間に見えます。宇宙関連のニュースはちょうど世界で最も裕福な、最大の国から流れていません | Latin America looks to space, despite limitations on ground. Space-related news is not just flowing from the world's richest, biggest nations |
