| 中文 (Chinese) | English |
| 由Microsoft购买的使命召唤制造商。收购是游戏史上最大的同类收购，已获得英国监管机构的批准。 | Call of Duty maker to be bought by Microsoft. The takeover, the biggest of its kind in the history of gaming, has been approved by UK regulators. |
| 观看：Scalise以"分裂"为主题，以说话者的种族屈从。共和党国会议员史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）退出了比赛，就在他的政党提名他的第二天后成为众议院议长。 | Watch: Scalise bows out of Speaker's race, citing 'schisms'. Republican Congressman Steve Scalise has dropped out of the race to become Speaker of the House just a day after his party nominated him. |
| 英国签证危险的阿富汗人作为巴基斯坦发誓要驱逐移民。与英国合作的阿富汗人在巴基斯坦生活在恐惧中，因为它削弱了没有签证的移民。 | Afghans in UK visa limbo as Pakistan vows to expel migrants. Afghans who worked with the UK are living in fear in Pakistan as it cracks down on migrants without visas. |
| 我的祖先是看不见的。我想看到。在历史性投票之前，在澳大利亚土著人的平衡中，承认处于平衡状态。 | My ancestors were invisible. I want to be visible'. Recognition hangs in the balance for Indigenous Australians ahead of a historic vote. |
| 加拿大航空提起诉讼超过2000万美元的黄金和现金抢劫。六个月后，抢劫仍未解决。现在，一家总部位于美国的安全公司希望返还资金。 | Air Canada sued over $20m gold and cash heist. Six months later, the heist remains unsolved. Now, a US-based security company wants its money back. |
| IRS前工人对泄露特朗普的纳税申报表的认罪。特朗普先生的律师要求法官对犯罪的"暴行"施加最严格的罚款。 | Former IRS worker pleads guilty to leaking Trump's tax returns. A lawyer for Mr Trump asked the judge to impose the strictest penalty for the criminal "atrocity". |
| 日本要求法院通过杀害Shinzo Abe的"月球"教堂解散。法律举动是对所谓的"月亮"教堂进行了为期一年的调查。 | Japan asks court to dissolve 'Moonies' church over Shinzo Abe killing. The legal move follows a year-long investigation into the so-called 'Moonies' church. |
| 共和党众议院议长的三种方式在国会山结束。目前尚不清楚谁打架的众议院共和党人将提名成为下一位发言人。 | Three ways Republican House Speaker chaos ends on Capitol Hill. It is unclear who embattled House Republicans will nominate to become the next Speaker. |
| 以色列针对哈马斯在加沙领导下的隧道迷宫。人们认为巴勒斯坦武装分子在加沙下方建造了数百公里的隧道。 | Israel targets Hamas's labyrinth of tunnels under Gaza. Palestinian militants are thought to have built hundreds of kilometres of tunnels underneath Gaza. |
| 史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）退出了我们的演讲者竞赛。共和党议员未能获得足够的选票来确保会议厅的总体多数席位。 | Steve Scalise drops out of US Speaker race. The Republican lawmaker failed to gain enough votes to secure an overall majority in the chamber. |
