| 中文 (Chinese) | English |
| 图片中的一周：2024年1月20日至26日。在过去七天中拍摄的来自世界各地的醒目图像。 | Week in pictures: 20-26 January 2024. A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days. |
| 泰米尔纳德邦（Tamil Nadu）：钦奈（Chennai）的"最后犹太人"在印度历史上争夺一席之地。 Davvid Levi一直在记录他的家人和印度钦奈市其他犹太人的历史。 | Tamil Nadu: Chennai's 'last Jew' fights for place in India's history. Davvid Levi has been documenting the history of his family and that of other Jews in India's Chennai city. |
| 美国批准F-16战斗机出售给土耳其，价值230亿美元。在土耳其本周批准瑞典加入北约之后，这笔230亿美元的销售是在销售的。 | US approves F-16 fighter jet sale to Turkey worth $23bn. The $23bn sale comes after Turkey ratified Sweden's accession to Nato this week. |
| WWE老板文斯·麦克马洪（Vince McMahon）在性贩运诉讼后退出。他在一份声明中说，他已经决定"出于对WWE宇宙的尊重"而辞职。 | WWE boss Vince McMahon quits after sex-trafficking lawsuit. He said in a statement that he had made the decision to resign "out of respect for the WWE Universe". |
| 为什么欧洲的农民愤怒在街上。欧洲被农民的一波抗议活动所席卷，他们责备欧盟政策的困难。 | Why Europe's farmers are taking their anger to the streets. Europe is swept by a wave of protests by farmers, who blame EU policies for their hardship. |
| 安托瓦内特·拉图夫（Antoinette Lattouf）：ABC主持人在澳大利亚的Gaza Post Ingites Row解雇。安托瓦内特·拉图夫（Antoinette Lattouf）的解雇也提出了有关澳大利亚公共广播公司的棘手问题。 | Antoinette Lattouf: ABC presenter sacked over Gaza post ignites row in Australia. Antoinette Lattouf's dismissal has also raised hard questions about Australia's public broadcaster. |
| 澳大利亚公开赛：Zheng Qinwen Spark Spark中国网球希望进入决赛。这位21岁的年轻人的目标是重复李娜2014年的胜利进入澳大利亚公开赛决赛。 | Australian Open: Zheng Qinwen sparks Chinese tennis hopes going into final. The 21-year-old aims to repeat Li Na's 2014 victory going into the Australian Open final. |
| 公司说，胡塞导弹袭击后着火。在伊朗支持的叛军最新报道的袭击中，该船袭击了也门以南60海里。 | Oil tanker on fire after Houthi missile attack, firm says. The vessel was hit 60 nautical miles south of Yemen in the latest reported attack by Iran-backed rebels. |
| 以色列由国际法院对加沙的裁决所遏制 - 但它会服从吗？联合国法院的要求，如果实施，将大大改变以色列加沙竞选活动的性质。 | Israel reined in by ICJ rulings on Gaza - but will it obey?. The UN court's demands, if implemented, would drastically change the nature of Israel's Gaza campaign. |
| 捷克共和国国会议员投票加强枪支法律。但是目前尚不清楚提议的新规则是否会阻止布拉格射击者。 | Czech Republic MPs vote to tighten gun laws. But it's unclear whether the proposed new rules would have stopped the Prague shooter. |
