| Русский (Russian) | English |
| Байден отменяет границы стен проекты Trump закупаемые за счет отвлеченных военных средств. Объявление решения пятницу не свидетельствует о том, сколько денег администрация рассчитывает сэкономить. | Biden cancels border wall projects Trump paid for with diverted military funds. An announcement of the decision Friday does not indicate how much money the administration expects to save. |
| США выражает обеспокоенность в связи с Сальвадором голосования отстранять судей. Соединенные Штаты говорят, что он серьезно обеспокоен голосованием нового конгресс Сальвадора удалить магистраты Конституционной палаты Верховного суда | US expresses concern over El Salvador vote to remove judges. The United States says it is gravely concerned over a vote by El Salvador's new congress to remove magistrates of the constitutional chamber of the Supreme Court |
| ООН говорит, что 11 Европы переплет мигранты тонут от Ливии. Агентство по миграции U.N. говорит по меньшей мере, 11 людей утонули, когда резиновая лодка с двумя дюжиной Европа переплетом мигрантов перевернулась от Ливии | UN says 11 Europe-bound migrants drown off Libya. The U.N. migration agency says at least 11 people drowned when a rubber dinghy carrying two dozen Europe-bound migrants capsized off Libya |
| Высокая проклятье: Новый португальский мост не для слабонервных. Узкий пешеходный мост приостановлено через ущелье реки, которая претендует на самый длинный в мире пешеходный мост был официально открыт в северной Португалии | High jinx: New Portuguese bridge not for the faint-hearted. A narrow footbridge suspended across a river canyon that claims to be the world's longest pedestrian bridge has been officially inaugurated in northern Portugal |
| 3 израильтян получили ранения на Западном берегу стреляя засаду. Боевики открыли огонь из проезжавшего мимо автомобиля на израильтян, стоя на главном перекрестке в оккупированном Израилем Западном берегу | 3 Israelis wounded in West Bank shooting ambush. Gunmen have opened fire from a passing car at Israelis standing at a major intersection in the Israeli-occupied West Bank |
| Ливан задержала 2 подозреваемых в контрабанде наркотиков в Саудовскую Аравию. Министр исходящее интерьер Ливана говорит власти арестовали двух братьев, подозреваемых в отправке партию наркотиков в Саудовскую Аравию | Lebanon detains 2 suspected of drug smuggling to Saudi. Lebanon's outgoing interior minister says authorities have arrested two brothers suspected of sending a shipment of drugs to Saudi Arabia |
| Израиль спрашивает, может ли способствовала автономность ортодоксов к смертельной давке. Как чиновники определили последний из 45 погибших, более широкие вопросы возникли о харедим самосегрегации и политиков, которые позволяют ей. | Israel asks whether autonomy of the ultra-Orthodox contributed to the deadly stampede. As officials identified the last of the 45 dead, broader questions have arisen about Haredi self-segregation and the politicians who enable it. |
| Асад Сирия предоставляет амнистию до президентских выборов. Государственное информационное агентство Сирии говорит президент Башар Асад издал указ об амнистии и сокращении предложения на несколько категорий преступлений, совершенных до 2 мая | Syria's Assad grants amnesties before presidential election. Syria's state news agency says President Bashar Assad has issued a decree granting amnesty and reducing sentences for several categories of crime committed before May 2 |
| Исламский лидер убит в восточной части Конго после нападений убийства лидера 19. Исламского в восточной части города Конго Бени был убит во время вечерней молитвы неустановленных вооруженных лиц после нескольких дней ожесточенных нападений со стороной повстанцами погибли по меньшей мере 19 людей погибли | Islamic leader slain in east Congo after attacks killing 19. An Islamic leader in Congo's eastern town of Beni was killed during evening prayers by unidentified gunmen after days of violent attacks by rebels left at least 19 people dead |
| Латинская Америка смотрит в космос, несмотря на ограничения на земле. Пространство новостей, связанных не только вытекающий из самых богатых, самых больших стран мира | Latin America looks to space, despite limitations on ground. Space-related news is not just flowing from the world's richest, biggest nations |
