| Русский (Russian) | English |
| США будут «серьезно относиться к просьбам отозвать визу Болсонаро. Если Болсонаро находится во Флориде по дипломатической визе, ему придется уйти к концу месяца или подать заявку на другой статус, сообщили США в понедельник. | U.S. would 'treat seriously' requests to revoke Bolsonaro's visa. If Bolsonaro is in Florida on a diplomatic visa, he would have to depart by the end of the month or apply for a different status, the U.S. said Monday. |
| Спутниковые изображения показывают толпы на крематориях Китая как скачки ковидов. Анализ спутниковых изображений и видеороликов находит драматическое увеличение активности в похоронных домах, подрывая заявления о китайском языке, что вспышки находятся под контролем. | Satellite images show crowds at China's crematoriums as covid surges. An analysis of satellite images and videos finds a dramatic increase in activity at funeral homes, undermining Chinese claims that outbreaks are under control. |
| Новая жизнь Болсонаро как человека из Флориды: фаст -фуд и селфи. Флоридское пребывание Болсонаро стало вспышкой, так как тщательно придерживается самой значительной угрозы демократии Бразилии после военного переворота 1964 года. | Bolsonaro's new life as a Florida man: Fast food runs and selfies. Bolsonaro's Florida sojourn has become a flashpoint as scrutiny mounts over the most significant threat to Brazil's democracy since the 1964 military coup. |
| Объясните: корни хаотического восстания бразильской столицы. Тысячи бразильцев, которые поддерживают бывшего президента Джейр Болсонаро, вторглись в Верховный суд, президентский дворец и Конгресс 8 января в эпизоде, который очень похож на восстание Капитолия США в 2021 году. | EXPLAINER: Roots of the Brazilian capital's chaotic uprising. Thousands of Brazilians who support former president Jair Bolsonaro invaded the Supreme Court, presidential palace and Congress on Jan. 8 in an episode that closely resembled the U.S. Capitol insurrection in 2021 |
| 5 расчлененных тел, найденных в мешках на юге Мексики. Прокуроры на юге Мексики говорят, что они обнаружили, что тела пяти человек в деревне к северу от курорта Акапулько Тихоокеанского побережья | 5 dismembered bodies found in bags in southern Mexico. Prosecutors in southern Mexico say they found the bodies of five men in a village north of the Pacific coast resort of Acapulco |
| Певица реггетона Пуэрто -Рико обвиняется в домашнем насилии. Власти в Пуэрто -Рико арестовали Рэнди Ортиса Асеведо из популярного дуэта реггетона Jowell & Randy по обвинению в насилии в семье после того, как судья постановил, что против певца было достаточно доказательств против певца | Puerto Rico reggaeton singer accused of domestic violence. Authorities in Puerto Rico have arrested Randy Ortiz Acevedo of the popular reggaeton duo Jowell & Randy on domestic violence charges after a judge ruled there was sufficient evidence against the singer |
| Видео с атакой Бразилии показывают поразительное сходство с 6 января. Через два года после того, как толпа за Трампа штурмовала Капитолий США, группа сторонников Болсонаро напала на правительственные здания Бразилии аналогичным образом. | Videos of Brazil attack show striking similarities to Jan. 6. Two years after a pro-Trump mob stormed the U.S. Capitol, a group of Bolsonaro supporters attacked Brazil's government buildings in similar ways. |
| Мощное землетрясение в Австралии и Индонезии; Нет цунами. Сотни людей в Австралии и Индонезии сообщили, что в начале во вторник чувствовали мощное глубоководное землетрясение, хотя Temblor Magnity 7,6 не вызвало предупреждение от системы предупреждения о цунами в США. | Powerful quake felt in Australia and Indonesia; no tsunami. Hundreds of people in Australia and Indonesia reported feeling a powerful deep-sea earthquake early Tuesday, although the magnitude 7.6 temblor did not prompt an alert from the U.S. Tsunami Warning System |
| Система на 1 миллион долларов для сокращения трафика в лесу Пуэрто -Рико. Правительство США заявляет, что вкладывает 1 миллион долларов в создание системы парка и дороги для национального леса в Пуэрто-Рико Эль-Юнке | $1 million system to reduce traffic in Puerto Rico forest. The U.S. government says it's investing $1 million to establish a park-and-ride system for Puerto Rico's El Yunque National Forest |
| Венесуэла приказывает арестовать изгнанных законодателей, сражающихся с Мадуро. Социалистическое правительство Венесуэлы приказало арестовать трех изгнанных бывших законодателей в авангарде возобновленных усилий по смягчению президента Николаса Мадуро | Venezuela orders arrest of exiled lawmakers fighting Maduro. Venezuela's socialist government has ordered the arrest of three exiled former lawmakers at the forefront of renewed efforts to unseat President Nicolas Maduro |
