| 中文 (Chinese) | English |
| 当冬季暴风雨收紧抓地力时，La Snow Dists Hollywood Signs标志。旧金山打破了132年创纪录的低温，预计莫哈韦沙漠的雪。 | LA snow dusts Hollywood sign as winter storm tightens grip. San Francisco breaks a 132-year record low temperature, and snow is forecast for the Mojave Desert. |
| 尼日利亚选举，2023年：有史以来最紧张的民意调查中的数百万投票。自1999年军事统治结束以来，两党制一直受到威胁。 | Nigeria election 2023: Millions vote in tightest-ever poll. The two-party system which has dominated since the end of military rule in 1999 is under threat. |
| 加密挖掘计划从美国学校爬网空间运行。一名看门人注意到电线，管道和计算机看上去不对劲之后，警方被召唤。 | Crypto-mining scheme run from US school crawl space. Police were called after a janitor noticed electrical wires, ductwork and computers that looked amiss. |
| 叛逆的安第斯熊从我们动物园偷偷溜走了两次。南美物种本月第二次在圣路易斯动物园逃脱了他的栖息地。 | Rebellious Andean bear sneaks out of US zoo - twice. The South American species escaped his habitat at the St Louis Zoo for the second time this month. |
| 为什么俄罗斯对乌克兰的入侵仍然划分非洲。在谴责战争的联合国投票中，将近一半的国家来自非洲大陆。 | Why Russia's invasion of Ukraine still divides Africa. Nearly half of nations that abstained from a UN vote condemning the war were from the continent. |
| Zeenat Aman：1970年代宝莱坞女主角在线获胜。现年71岁的Zeenat Aman带着她的酷炫，周到的Instagram帖子使成千上万的人感到高兴。 | Zeenat Aman: The 1970s Bollywood diva winning Gen Z hearts online. Zeenat Aman, 71, is delighting thousands of people with her wry, thoughtful Instagram posts. |
| 图片中的一周：2023年2月18日至24日。在过去七天中拍摄的来自世界各地的强大图像。 | Week in pictures: 18 - 24 February 2023. A selection of powerful images from around the world, taken in the past seven days. |
| 菲律宾人民的力量：谁能幸免于邦邦·马科斯（Bongon Marcos）的历史改写？法官仍然避免了戒严令的受害者，而监督其的人仍然是马科斯盟友。 | Philippines People Power: Who survives Bongbong Marcos' rewrite of history?. Justice still eludes the victims of martial law, while the man who oversaw it remains a Marcos ally. |
| 曼彻斯特的木偶大师是Guillermo del Toro的Pinocchio的明星。一个低调的英国动画工作室为Guillermo Del Toro备受赞誉的Pinocchio创建了模型。 | The Manchester puppet masters who made the stars of Guillermo del Toro's Pinocchio. A low-key British animation studio created the models for Guillermo del Toro's acclaimed Pinocchio. |
| 土耳其记者因地震报告拘留。新闻自由小组批评用于针对灾难报告的新的"虚假法律"。 | Turkish journalists detained over earthquake reports. Press freedom groups criticise a new "disinformation law" used to target reporting on the disaster. |
