| 日本語 (Japanese) | English |
| キエフでは、イェレンはウクライナへの経済的援助の重さを示しています。バイデン大統領による驚きの訪問の1週間後、財務省のチーフは、米国の決意の別のショーを提供しました。 | In Kyiv, Yellen showcases heft of economic aid to Ukraine. A week after a surprise visit by President Biden, the Treasury chief provided another show of U.S. resolve. |
| ブラジル代表団は、ペアが死んだアマゾン地域を訪問します。先住民族のアマゾンの人々のために正義のために働いていた2人の殺害された男性の未亡人を含むブラジル政府からの代表団が、月曜日にその場所の象徴的な復活で月曜日に殺された遠隔地域に到着しました。ブラジル | Brazil delegation visits Amazon region where pair died. A delegation from the Brazilian government that includes widows of two slain men who had worked for justice for Indigenous Amazon peoples arrived in the remote region where the two were slain Monday in a symbolic retake of the place, now that a new government has taken office in Brazil |
| 説明：カナダは、政府の携帯電話でティクトクを禁止する最新のものです。カナダは、政府が発行したすべてのモバイルデバイスからティクトクを禁止しており、ジャスティン・トルドー首相は、さらなる行動への最初のステップかもしれないと言います | EXPLAINER: Canada latest to ban TikTok on government phones. Canada is banning TikTok from all government-issued mobile devices and Prime Minister Justin Trudeau says might be a first step to further action |
| 英国とE.U.北アイルランドの新しいブレグジット後の取引との関係をリセットします。 Rishi SunakとUrsula von Der Leyenの間の合意がベルファストの機能する政府の回復を支援するのに十分であるかどうかは明らかではありませんでした。 | Britain and E.U. reset relations with new post-Brexit deal for Northern Ireland. It was not clear if the agreement between Rishi Sunak and Ursula von der Leyen would be enough to help restore a functioning government in Belfast. |
| 国連は今年、リビアを選挙で統一するのに苦労します。リビアの国連のトップ外交官は、月曜日に、今年の大統領選挙と立法選挙を開催するためのライバル派factの合意を推進することにより、深く不安定な国を落ち着かせるための新しい試みを開始していると述べたが、すべての楽観主義は詳細と詳細の欠如によって減衰されたと述べた。継続的な紛争 | U.N. will struggle to unify Libya with elections this year. The United Nations' top diplomat in Libya said Monday that he is launching a new attempt to calm the deeply unsettled nation by pushing for rival factions' agreement on holding presidential and legislative elections this year, but any optimism was dampened by a lack of details and continued disputes |
| Tiktokは、カナダ政府のすべてのモバイルデバイスを禁止しました。カナダは、中国が所有するビデオ共有アプリに対する西洋の役人からの拡大の心配を反映して、政府が発行したすべてのモバイルデバイスからティクトクを禁止しています | TikTok banned on all Canadian government mobile devices. Canada is banning TikTok from all government-issued mobile devices, reflecting widening worries from Western officials over the Chinese-owned video sharing app |
| メキシコの大統領は、民主主義のデモ隊をdisしています。メキシコの大統領は、週末に選挙資金の削減に抗議し、民主主義への脅威についての懸念を軽減し、政治的緊張の高まりを和らげようとするという希望を打ち砕くデモ隊に月曜日に暴行しました。 | Mexican president disparages pro-democracy demonstrators. Mexico's president lashed out Monday at demonstrators who protested cuts to election funding over the weekend, belittling their concerns about threats to democracy and dashing any hopes that he would try to ease rising political tensions |
| イエレンはウクライナを訪問し、米国の経済的支援を強調しています。米国財務長官ジャネット・イェレンは、ウクライナへの彼女の最初の訪問は、ワシントンが国に対する経済的支援を継続するというコミットメントを強調していると言います | Yellen visits Ukraine, underscores US economic support. U.S. Treasury Secretary Janet Yellen says her first visit to Ukraine underscores Washington's commitment to continuing its economic support for the country |
| プーチンは俳優のスティーブン・シーガルに友情賞を与えます。ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、ロシア市民権を保持しているアメリカのアクション映画俳優のスティーブン・シーガルに州の装飾を授けました | Putin bestows friendship award on actor Steven Seagal. Russian President Vladimir Putin has bestowed a state decoration on Steven Seagal, the American action-movie actor who also holds Russian citizenship |
| 元ハイチの首相であったジェラルド・ラトルテは88で死亡した。 | Gérard Latortue, former interim Haitian premier, dies at 88. Gérard Latortue, a former interim prime minister of Haiti, has died |
