| Русский (Russian) | English |
| 4 городских инспектора убиты на мексиканском курорте Плайя -дель Кармен. Замученные тела четырех муниципальных работников были найдены в автомобиле на карибском побережье Мексики курорт Playa Del Carmen | 4 city inspectors slain at Mexico's Playa del Carmen resort. The tortured bodies of four municipal employees have been found stuffed into a vehicle in Mexico's Caribbean coast resort of Playa del Carmen |
| Трюдо: Warplane сбил объект над северной Канадой. Премьер -министр Джастин Трюдо говорит, что по своему приказу военный самолет США сбил неопознанный объект, летящий высоко над Северной Канадой, действуя на следующий день после того, как самолеты США предприняли аналогичные действия по Аляске | Trudeau: Warplane shot down object over northern Canada. Prime Minister Justin Trudeau says that on his order a U.S. warplane has shot down an unidentified object flying high over northern Canada, acting a day after U.S. planes took similar action over Alaska |
| Турция видит чудесное спасение, делает аресты как число погибших за землетрясением 28 000. Спасатели продолжали вытащить выживших из обломков в Турции в субботу, даже несмотря на то, что спасательные усилия закончились на северо -западной Сирии, и работники аварийной помощи обратились к выздоровлению органов. | Turkey sees miraculous rescues, makes arrests as quake death toll tops 28,000. Rescuers continued to pull survivors out of the rubble in Turkey on Saturday, even as rescue efforts ended in northwest Syria and emergency workers turned to recovering bodies. |
| Десятки тысяч израильтян присоединяются к антиправительственным протестам. Десятки тысяч израильтян собираются в нескольких городах по всей стране, протестуя против планов капитального ремонта судебных заведений правительства Бенджамина Нетаньяху | Tens of thousands of Israelis join anti-government protests. Tens of thousands of Israelis are gathering in several cities across the country, protesting judicial overhaul plans by Benjamin Netanyahu's government |
| Палестинский мужчина, израильский ребенок умирает, когда кровопролитие поднимается. Палестинские чиновники здравоохранения говорят, что израильский поселенец смертельно застрелил палестинца на северном западном берегу, в то время как ребенок, раненый в результате управления автомобилем в Иерусалиме, умер на следующий день после нападения | Palestinian man, Israeli child die as bloodshed rises. Palestinian health officials say an Israeli settler fatally shot a Palestinian in the northern West Bank, while a child wounded in a car-ramming in Jerusalem has died a day after the attack |
| Знаменитый южноафриканский рэпер, известный как выстрел, замигается возле ресторана в Дурбане. Популярный рэпер Кирнан Форбс, наиболее известный как АКА, был застрелен возле ресторана в городе Дурбан. | Famous South African rapper AKA shot dead outside restaurant in Durban. Popular rapper Kiernan Forbes, best known as AKA, was shot dead outside a restaurant in the city of Durban. |
| Суданский военный обзор российской сделки с базой Красного моря. Два чиновника говорят, что правящие военные Судана завершили обзор соглашения с Россией о строительстве базы военно -морского флота на Красном море в африканской стране | Sudan military finishes review of Russian Red Sea base deal. Two officials say Sudan's ruling military has concluded a review of an agreement with Russia to build a navy base on the Red Sea in the African country |
| Российский космический корабль протекает охлаждающую жидкость, сообщила о сборе. Российская космическая корпорация и НАСА говорят, что утечка охлаждающей жидкости произошла на безумном российском корабле, пришвартованном на международной космической станции | Russian spacecraft leaks coolant, station crew reported safe. The Russian space corporation and NASA say a coolant leak has occurred on an uncrewed Russian supply ship docked at the International Space Station |
| В Пакистане злой толпа Линчес, обвиняемый в богохульстве. Полиция сообщает, что сотни мусульман спустились на полицейский участок в восточной провинции Пакистана Пенджаб, вырвали подозреваемого в богохульстве из своей камеры и взяли его на улицу и линчевали его | In Pakistan, angry mob lynches man accused of blasphemy. Police say hundreds of Muslims descended on a police station in Pakistan's eastern Punjab province, snatched a blasphemy suspect from his cell and took him outside and lynched him |
| Бразильские гонки, чтобы восстановить искусство, поврежденные в столичном бунте. Через месяц после атаки 8 января команды реставрации добились больших успехов. Но есть много проблем, и некоторые работы не подлежат ремонту. | Brazil races to restore art damaged in capital riot. One month after the Jan. 8 attack, restoration teams have made great progress. But there are many challenges, and some works are beyond repair. |
