| 中文 (Chinese) | English |
| 视频显示Irvo Otieno在警察拘留中的死亡。至少看到9人将Irvo Otieno击倒11分钟，然后他变得无反应。 | Video shows Irvo Otieno's death in police custody. At least nine people are seen holding Irvo Otieno down for 11 minutes before he becomes unresponsive. |
| 逮捕期间，下班上尉的请求"将相机关闭"。俄克拉荷马城警察局机长在被同事拉过后提出了要求。 | Off-duty captain pleas 'turn the camera off' during arrest. An Oklahoma City police captain makes the request after being pulled over by a colleague. |
| 联合国警告"吸血鬼"全球用水。在为期三天的水上峰会之前，发布了"流行"水稀缺性的新报告警告。 | UN warns against 'vampiric' global water use. A new report warning of "endemic" water scarcity is released ahead of a three-day water summit. |
| 巴基斯坦和阿富汗的地震杀死了至少12人。 6.5级地震以阿富汗的偏远尤尔姆山谷为中心，该山谷容易进行地震活动。 | Earthquake in Pakistan and Afghanistan kills at least 12 people. The 6.5 magnitude quake was centred in Afghanistan's remote Jurm valley which is prone to seismic activity. |
| 在暴民冲进悉尼LGBT抗议者之后举行的两个人举行。警方说，两名男子在悉尼教堂外与LGBT激进分子发生冲突后被捕。 | Two held after mob rushes Sydney LGBT protesters. Two men have been arrested after a mob clashed with LGBT activists outside a Sydney church, police say. |
| 乌克兰在战争中首次向国家国际货币基金组织贷款。预计将在未来几周获得156亿美元的融资套餐。 | Ukraine to clinch first IMF loan to nation at war. The $15.6bn financing package is expected to be approved in the coming weeks. |
| 罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）对特朗普的"每日戏剧"进行了攻击。在电视采访中，佛罗里达共和党人以他可能的竞争对手的领导风格拍摄了投篮。 | Ron DeSantis sharpens attacks on Trump's 'daily drama'. In a TV interview, the Florida Republican takes shots at his possible rival's leadership style. |
| 加利福尼亚州与大雨和风斗争。预计本周将袭击该州的中部和南部海岸。 | California battles heavy floods with more rain and wind to come. Another large storm is forecast to hit the state's central and southern coast this week. |
| 美国正在关注的美国利率决定。美联储能否在银行恐慌中继续提高利率？ | The US interest-rate decision the world is watching. Can the Federal Reserve continue to raise interest rates in the middle of a banking panic? |
| 马拉维大麻：支付现金后，农民放弃了。小规模的种植者在分叉进行设备和培训的大笔款项之后被空手。 | Malawi cannabis: Farmers let down after paying out cash. Small-scale growers are empty handed after forking out large sums for equipment and training. |
