| Français | Español |
| Un drame quotidien: plus de 4 000 migrants atteignent la côte de l'Italie pendant le week-end. L'île Lampedusa est la principale destination des navires, principalement de Tunisie. | Un drama cotidiano: más de 4.000 migrantes llegan a las costas de Italia durante el fin de semana. La isla Lampedusa es el principal destino de las embarcaciones, en su mayoría procedentes de Túnez. |
| Mississippi, une zone de guerre après le passage de la tornade qui a fait 25 morts. À l'extérieur, les arbres tombés avec des racines exposées et des maisons détruites. Dans ceux qui se tenaient debout, l'aide est organisée. | Mississippi, zona de guerra tras el paso del tornado que dejó 25 muertos. Afuera, árboles caídos con raíces expuestas y casas destruidas. En las que quedaron en pie, se organiza la ayuda. |
| 24 ans après le différend entre Cuba et les États-Unis, le "Balsirito" Elián González "sera un député sur l'île. En 1999, il est devenu le centre d'un combat amer entre l'île et les États-Unis pour sa garde après sa garde eaux du détroit de Floride. Aujourd'hui, il a 29 ans. | A 24 años de la disputa entre Cuba y EE.UU., el "balserito" Elián González" será diputado en la isla. En 1999 se convirtió en el centro de una agria pelea entre la isla y Estados Unidos por su custodia tras ser rescatado en aguas del Estrecho de la Florida. Hoy tiene 29 años. |
| Israël: Des milliers de personnes protestent contre la décision de Benjamin Netanyahu de jeter le ministre de la Défense. Yoav Gallant est devenu le premier membre du gouvernement à s'opposer publiquement au progrès de la réforme judiciaire controversée. | Israel: miles de personas protestan por la decisión de Benjamin Netanyahu de echar al ministro de Defensa. Yoav Gallant se convirtió en el primer miembro del gobierno en oponerse públicamente al avance de la polémica reforma judicial. |
| Guerre en Ukraine: Vladimir Poutine revient jouer la lettre nucléaire en l'absence d'avancées à l'avant. Le chef russe a annoncé l'accord pour le déploiement bientôt d'armes nucléaires tactiques en Biélorussia juste après avoir rencontré le président de la Chine. | Guerra en Ucrania: Vladimir Putin vuelve a jugar la carta nuclear ante la falta de avances en el frente. El líder ruso anunció el acuerdo para el pronto despliegue de armas nucleares tácticas en Bielorrusia justo después de reunirse con el presidente de China. |
| L'Ukraine revendique une réunion des Nations Unies pour mettre fin à la Russie sur le "chantage nucléaire" de la Russie. Il l'a fait après l'annonce de Moscou de déployer des missiles nucléaires tactiques au Bélarus. | Ucrania reclama una reunión de la ONU para poner fin al "chantaje nuclear" de Rusia. Lo hizo luego del anuncio de Moscú de desplegar misiles nucleares tácticos en Bielorrusia. |
| Élections à Cuba: cinq clés d'un processus controversé et prévisible. Ce dimanche, les 470 membres du Parlement sont choisis. Mais aucune surprise n'est attendue. Qui sont les candidats. | Elecciones en Cuba: cinco claves de un proceso polémico y previsible. Este domingo se eligen los 470 miembros del Parlamento. Pero no se esperan sorpresas. Quiénes son los candidatos. |
| Le FMI demande "de rester vigilant" devant l'incertitude financière "élevée". Cela a été assuré par le chef, Kristalina Georgieva, au milieu des turbulences aux États-Unis et en Europe pour la faillite des entités bancaires. | El FMI pide "permanecer vigilantes" ante la "elevada" incertidumbre financiera. Así lo aseguró su titular, Kristalina Georgieva, en medio de turbulencias en Estados Unidos y Europa por la quiebra de entidades bancarias. |
| Russie-Ukraine Guerre, en direct: "dangereux et irresponsable", la dure critique de l'OTAN à la rhétorique nucléaire de la Russie. Le porte-parole de l'Alliance a déclaré que la situation suit de près, au cas où elle exige d'ajuster sa stratégie nucléaire. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: "Peligrosa e irresponsable", la dura crítica de la OTAN a la retórica nuclear de Rusia. El portavoz de la Alianza afirmó que siguen de cerca la situación, por si demanda ajustar su estrategia nuclear.- |
| En attendant un nouveau décaissement, Alberto Fernández a de nouveau accusé le FMI. Le président a remis en question le taux d'intérêt appliqué par le FMI à l'Argentine. Il a partagé un dîner avec les dirigeants du Chili et de l'Équateur, avec lesquels il vient de jouer dans un conflit diplomatique. | Mientras espera un nuevo desembolso, Alberto Fernández cargó otra vez contra el FMI. El Presidente volvió a cuestionar la tasa de interés que le aplica el FMI a la Argentina. Compartió una cena con los mandatarios de Chile y Ecuador, con los que viene de protagonizar un conflicto diplomático. |
