| Русский (Russian) | English |
| Запад предупреждает Путин от «опасной» ядерной риторики, но преуменьшает угрозу. Чиновники США и НАТО заявили, что не было никаких признаков того, что Россия изменила свою ядерную позицию после того, как президент Владимир Путин сказал, что планирует хранить тактическое ядерное оружие в Беларуси. | West warns Putin against 'dangerous' nuclear rhetoric but downplays threat. U.S. and NATO officials said there was no indication Russia changed its nuclear posture after President Vladimir Putin said he planned to store tactical nuclear weapons in Belarus. |
| Тунис говорит, что десятки погибли, когда в Средиземноморье погибли три корабля. В воскресенье Тунисская береговая охрана заявила, что 29 человек погибли после того, как три лодки пересекали Средиземное море в Италию, перевернувшись вдоль побережья Туниса. | Tunisia says dozens killed as three ships sink in Mediterranean. The Tunisian Coast Guard said Sunday that 29 people were dead after three boats crossing the Mediterranean Sea to Italy capsized along the Tunisian coast. |
| Полиция, использующая «чрезмерные силы» в протестах Франции, говорят правозащиты. Полиция находится под огнем за их жесткий ответ на протесты против планов по повышению пенсионного возраста Франции. | Police using 'excessive force' at France protests, rights groups say. Police are under fire for their heavy-handed response to protests against plans to raise France's retirement age. |
| Нетаньяху стреляет в министра обороны, который призвал остановить судебный пересмотр. Министр обороны Йоав Галлант публично заявил в субботу вечером, что планы по пересмотру судебной власти Израиля представляют угрозу безопасности страны. | Netanyahu fires defense minister who called for halt to judicial overhaul. Defense Minister Yoav Gallant publicly said on Saturday night that plans to overhaul Israel's judiciary were a threat to the country's security. |
| Бабочки монарха теряют святилище в Мексике как изменения климата. Население находящихся под угрозой исчезновения бабочек -монархов, зимних в Мексике Мичоакана, упало на 22% всего за один год. | Monarch butterflies lose sanctuary in Mexico as climate changes. The population of endangered monarch butterflies wintering in Mexico's Michoacan dropped by 22% in just one year. |
| Глаза на воздержание, когда кубинцы голосуют за Национальное собрание. Кубинцы голосуют на выборах национального собрания с вниманием, сосредоточенным на явке избирателей на фоне глубокого экономического и миграционного кризиса | Eyes on abstention as Cubans vote for National Assembly. Cubans are voting in National Assembly elections with attention focused on voter turnout amid a deep economic and migratory crisis |
| Дэвид порно? Приходите посмотреть, итальянцы говорят родителям Флориды. Музей Флоренции и мэр города приглашают родителей и учеников из чартерной школы Флориды посетить и увидеть скульптуру Микеланджело Давида | Is the David porn? Come see, Italians tell Florida parents. A Florence museum and the city's mayor are inviting parents and students from a Florida charter school to visit and see Michelangelo's sculpture of David |
| Молитесь за дождь: испанские фермеры держат уникальную массу в условиях засухи. В пострадавшей от засухи, Испании, около 250 жителей деревни вернули угаснутую практику особой мессы и процессии, чтобы молиться за дождь | Pray for rain: Spanish farmers hold unique Mass amid drought. In drought-stricken Spain, around 250 villagers brought back the faded practice of a special Mass and procession to pray for rain |
| Пакистанский бывший ПМ Хан устанавливает план экономического спасения на митинге. Бывший премьер -министр Пакистана Имран Хан говорит, что у правительства нет плана вывести страну из кризиса | Pakistani ex-PM Khan sets out economic rescue plan at rally. Former Pakistani Prime Minister Imran Khan says the government has no plan to bring the country out of crisis |
| Группа говорит, что Ливийская береговая охрана произвела выстрелы из -за спасательного корабля. Группа по спасению моря говорит, что Береговая охрана Ливии произвела предупреждающие выстрелы по гуманитарному судну, пытаясь спасти резиновую лодку с мигрантами у побережья Ливии | Group says Libyan coast guard fired shots over rescue ship. A sea rescue group says Libya's coast guard fired warning shots over a humanitarian vessel as it attempted to rescue a rubber boat carrying migrants off Libya's coast |
