| English | Français |
| The thousand days of Salvador Allende and the coup in Chile, 50 years ago. - The mandate of the socialist president undressed the tensions and unleashed violence in the country. - Debate and memory on an anniversary marked by polarization. | Les mille jours de Salvador Allende et le coup d'État au Chili, il y a 50 ans. - Le mandat du président socialiste a déshabillé les tensions et déclenché la violence dans le pays. - Débat et mémoire sur un anniversaire marqué par la polarisation. |
| What have we learned 50 years after the military coup in Chile? - The country is divided and the wounds of the dictatorship of Augusto Pinochet are still open. - A reflection on the eve of the anniversary. | Qu'avons-nous appris 50 ans après le coup d'État militaire au Chili? - Le pays est divisé et les blessures de la dictature d'Augusto Pinochet sont toujours ouvertes. - Une réflexion sur la veille de l'anniversaire. |
| On the day of Augusto Pinochet: the secret of my eyes. - The memory of the son of a police officer of Salvador Allende. - Fear, darkness and communicated on television. | Le jour d'Augusto Pinochet: Le secret de mes yeux. - Le souvenir du fils d'un policier de Salvador Allende. - Peur, ténèbres et communiqué à la télévision. |
| The legalization of abortion in Mexico, a key step for the fight in the United States. - The Mexican Supreme Court decriminalized it this week. - A hope for women who defend that right throughout the continent. | La légalisation de l'avortement au Mexique, une étape clé pour la lutte aux États-Unis. - La Cour suprême mexicaine l'a décriminalisée cette semaine. - Un espoir pour les femmes qui défendent ce droit sur tout le continent. |
| The G20 summit closes with an faded agreement that does not condemn Russia for the war in Ukraine. - The leaders chose to avoid conflicting issues in the final declaration. - Minimum consensus on climate change: it does not talk about leaving fossil fuels. | Le sommet du G20 se termine par un accord fané qui ne condamne pas la Russie pour la guerre en Ukraine. - Les dirigeants ont choisi d'éviter des problèmes contradictoires dans la déclaration finale. - Consensus minimum sur le changement climatique: il ne parle pas de quitter les combustibles fossiles. |
| Earthquake in Morocco: Foreign Ministry confirmed that there are no Argentine victims among the more than 1000 dead. - The Argentine government also sent condolences to the country and its victims. - The San Lorenzo club also sympathized on social networks. | Treatrice au Maroc: le ministère des Affaires étrangères a confirmé qu'il n'y a pas de victimes argentines parmi les plus de 1000 morts. - Le gouvernement argentin a également envoyé des condoléances au pays et à ses victimes. - Le San Lorenzo Club a également sympathisé sur les réseaux sociaux. |
| The particular Paramilitary Parade of North Korea with tractors towing Lanfacohetes: Kim was with his daughter of 10, and delegations of China and Russia. - Paramilitary forces marched instead of regular army soldiers. - This time, no weapons vetoed by the UN were exhibited, such as intercontinental ballistic missiles. | Le défilé paramilitaire particulier de la Corée du Nord avec des tracteurs remorquant Lanfacohetes: Kim était avec sa fille de 10 ans et des délégations de Chine et de Russie. - Les forces paramilitaires ont marché au lieu de soldats de l'armée régulière. - Cette fois, aucune arme veto par l'ONU n'a été exposée, comme des missiles balistiques intercontinentaux. |
| Video: panic, runs and blackouts on a "nightmare night" for Marrakech because of the earthquake that shook Morocco. - An earthquake of 6.8 magnitude hit the African country during the night. - At the moment there are more than 1037 dead and are still injured. | Vidéo: Panique, courses et paniquement sur une "soirée cauchemardesque" pour Marrakech à cause du tremblement de terre qui a secoué le Maroc. - Un tremblement de terre de 6,8 magnitude a frappé le pays africain pendant la nuit. - Pour le moment, il y a plus de 1037 morts et sont toujours blessés. |
| 50 years after the death of Salvador Allende: suicide as a last act of resistance. - On September 10, 1973, the coup d'etat occurred in Chile that ended the socialist government. - For years the debate of how the socialist president who was in charge of the Government 34 months and 18 days had died. - What witnesses and conclusive scientific evidence said. | 50 ans après la mort de Salvador Allende: le suicide comme dernier acte de résistance. - Le 10 septembre 1973, le coup d'État s'est produit au Chili qui a mis fin au gouvernement socialiste. - Pendant des années, le débat sur la façon dont le président socialiste qui était en charge du gouvernement 34 mois et 18 jours était décédé. - Ce qui a dit des témoins et des preuves scientifiques concluantes. |
| What happened to the former vice president of Paraguay kidnapped three years ago? The family demands answers. - Oscar Denis was captured by the Guerrillas of the Paraguayan people army. - His daughters ask for actions and not just promises. | Qu'est-il arrivé à l'ancien vice-président du Paraguay en a kidnappé il y a trois ans? La famille demande des réponses. - Oscar Denis a été capturé par les guérilleros de l'armée du peuple paraguayen. - Ses filles demandent des actions et pas seulement des promesses. |
