| Français | Español |
| Les mille jours de Salvador Allende et le coup d'État au Chili, il y a 50 ans. - Le mandat du président socialiste a déshabillé les tensions et déclenché la violence dans le pays. - Débat et mémoire sur un anniversaire marqué par la polarisation. | Los mil días de Salvador Allende y el golpe de Estado en Chile, hace 50 años. - El mandato del presidente socialista desnudó las tensiones y desató la violencia en el país. - Debate y memoria en un aniversario marcado por la polarización. |
| Qu'avons-nous appris 50 ans après le coup d'État militaire au Chili? - Le pays est divisé et les blessures de la dictature d'Augusto Pinochet sont toujours ouvertes. - Une réflexion sur la veille de l'anniversaire. | ¿Qué hemos aprendido 50 años después del golpe militar en Chile?. - El país está dividido y las heridas de la dictadura de Augusto Pinochet siguen abiertas. - Una reflexión en vísperas del aniversario. |
| Le jour d'Augusto Pinochet: Le secret de mes yeux. - Le souvenir du fils d'un policier de Salvador Allende. - Peur, ténèbres et communiqué à la télévision. | El día del golpe de Augusto Pinochet: el secreto de mis ojos. - El recuerdo del hijo de un funcionario de la policía de Salvador Allende. - Miedo, tinieblas y comunicados por televisión. |
| La légalisation de l'avortement au Mexique, une étape clé pour la lutte aux États-Unis. - La Cour suprême mexicaine l'a décriminalisée cette semaine. - Un espoir pour les femmes qui défendent ce droit sur tout le continent. | La legalización del aborto en México, un paso clave para la lucha en Estados Unidos. - La Corte Suprema mexicana lo despenalizó esta semana. - Una esperanza para las mujeres que en todo el continente defienden ese derecho. |
| Le sommet du G20 se termine par un accord fané qui ne condamne pas la Russie pour la guerre en Ukraine. - Les dirigeants ont choisi d'éviter des problèmes contradictoires dans la déclaration finale. - Consensus minimum sur le changement climatique: il ne parle pas de quitter les combustibles fossiles. | La cumbre del G20 cierra con un acuerdo desteñido que no condena a Rusia por la guerra en Ucrania. - Los líderes optaron por evitar temas conflictivos en la declaración final. - Consenso mínimo sobre cambio climático: no habla de dejar los combustibles fósiles. |
| Treatrice au Maroc: le ministère des Affaires étrangères a confirmé qu'il n'y a pas de victimes argentines parmi les plus de 1000 morts. - Le gouvernement argentin a également envoyé des condoléances au pays et à ses victimes. - Le San Lorenzo Club a également sympathisé sur les réseaux sociaux. | Terremoto en Marruecos: Cancillería confirmó que no hay víctimas argentinas entre los más de 1000 muertos. - El gobierno argentino además envió condolencias al país y sus víctimas. - El club San Lorenzo también se solidarizó en redes sociales. |
| Le défilé paramilitaire particulier de la Corée du Nord avec des tracteurs remorquant Lanfacohetes: Kim était avec sa fille de 10 ans et des délégations de Chine et de Russie. - Les forces paramilitaires ont marché au lieu de soldats de l'armée régulière. - Cette fois, aucune arme veto par l'ONU n'a été exposée, comme des missiles balistiques intercontinentaux. | El particular desfile paramilitar de Corea del Norte con tractores remolcando lanzacohetes: Kim se mostró con su hija de 10, y delegaciones de China y Rusia. - Marcharon fuerzas paramilitares, en lugar de los soldados del ejército regular. - Esta vez, no se exhibieron armas vetadas por la ONU, como los misiles balísticos intercontinentales. |
| Vidéo: Panique, courses et paniquement sur une "soirée cauchemardesque" pour Marrakech à cause du tremblement de terre qui a secoué le Maroc. - Un tremblement de terre de 6,8 magnitude a frappé le pays africain pendant la nuit. - Pour le moment, il y a plus de 1037 morts et sont toujours blessés. | Video: Pánico, corridas y apagones en una "noche de pesadillas" para Marrakech por el sismo que sacudió Marruecos. - Un terremoto de 6.8 de magnitud golpeó el país africano durante la noche. - Al momento hay más de 1037 muertos y siguen contando heridos. |
| 50 ans après la mort de Salvador Allende: le suicide comme dernier acte de résistance. - Le 10 septembre 1973, le coup d'État s'est produit au Chili qui a mis fin au gouvernement socialiste. - Pendant des années, le débat sur la façon dont le président socialiste qui était en charge du gouvernement 34 mois et 18 jours était décédé. - Ce qui a dit des témoins et des preuves scientifiques concluantes. | A 50 años de la muerte de la Salvador Allende: el suicidio como último acto de resistencia. - El 10 de septiembre de 1973 se produjo el golpe de estado en Chile que acabó con el gobierno socialista. - Durante años se sostuvo el debate de cómo había muerto el presidente socialista que estuvo al frente del gobierno 34 meses y 18 días. - Lo que dijeron los testigos y las pruebas científicas concluyente. |
| Qu'est-il arrivé à l'ancien vice-président du Paraguay en a kidnappé il y a trois ans? La famille demande des réponses. - Oscar Denis a été capturé par les guérilleros de l'armée du peuple paraguayen. - Ses filles demandent des actions et pas seulement des promesses. | ¿Qué pasó con el ex vicepresidente de Paraguay secuestrado hace tres años? La familia exige respuestas. - Oscar Denis fue capturado por la guerrilla del Ejército del Pueblo Paraguayo. - Sus hijas piden acciones y no sólo promesas. |
