| Français | Español |
| Attaque à Bruxelles: La police a tiré sur l'homme qui a tué deux touristes suédois en criant "Allah est génial". - Le suspect a été trouvé dans un café de Eugène Verboekhoven Square, dans la municipalité de Schaerbeek. - Il a été abattu et transféré dans un hôpital, où il est finalement décédé. | Atentado en Bruselas: la Policía abatió a disparos al hombre que mató a dos turistas suecos al grito de "Alá es grande". - El sospechoso fue encontrado en un café de la plaza Eugène Verboekhoven, en el municipio de Schaerbeek. - Fue herido de bala y lo trasladaron a un hospital, donde finalmente murió. |
| La tension entre Israël et la Colombie augmente: le ministre colombien des Affaires étrangères "a invité" l'ambassadeur à quitter le pays. - Le président Petro a une confrontation dans les réseaux sociaux avec la communauté juive et a menacé de suspendre les relations diplomatiques. - C'est parce que Tel Aviv a décidé d'interrompre les exportations de sécurité vers la Colombie pour "les déclarations hostiles et anti -mites" du président. | Crece la tensión entre Israel y Colombia: el canciller colombiano "invitó" al embajador a que se vaya del país. - El presidente Petro tiene un enfrentamiento en redes sociales con la comunidad judía y amenazó con suspender las relaciones diplomáticas. - Fue porque Tel Aviv decidió interrumpir las exportaciones de seguridad a Colombia por "las declaraciones hostiles y antisemitas" del mandatario. |
| Élections en Équateur: Un autre coup au mouvement de Rafael Correa qui sède des doutes sur son avenir. - La victoire de Daniel Noboa, bien qu'il ait été ajusté, oblige le coréisme à repenser sa stratégie. - Les promesses de Luisa González et le rôle de l'ancien président. | Elecciones en Ecuador: otro golpe al movimiento de Rafael Correa que siembra dudas sobre su futuro. - La victoria de Daniel Noboa, aunque fue ajustada, obliga al correísmo a replantear su estrategia. - Las promesas de Luisa González y el rol del ex presidente. |
| La guerre en Israël: l'Europe craint une vague de réfugiés palestiniens et d'attaques terroristes. - cherche à signer un accord avec l'Égypte pour que les réfugiés traversent le Sinaï en échange d'argent. - et renforcera la sécurité à des points stratégiques. | La guerra en Israel: Europa teme una ola de refugiados palestinos y ataques terroristas. - Busca firmar un acuerdo con Egipto paras que bloquee a los refugiados que crucen al Sinaí a cambio de dinero. - Y reforzará la seguridad en puntos estratégicos. |
| Attaque à Bruxelles: Au cri de "Allah Il est génial", un homme a tué deux fans de Suède avant le match avec la Belgique. - L'agresseur a revendiqué l'État islamique et a ouvert le feu avec un fusil Kalachnikov à 5 kilomètres du stade Heys. - L'équipe suédoise n'est pas sortie pour jouer la seconde moitié du match de classification à Euro 2024. | Atentado en Bruselas: al grito de "Alá es grande", un hombre mató a dos hinchas de Suecia antes del partido con Bélgica. - El agresor reivindicó al Estado Islámico y abrió fuego con un fusil Kalashnikov a 5 kilómetros del estadio Heysel. - El seleccionado sueco no salió a jugar el segundo tiempo del partido de clasificación a la Euro 2024. |
| La guerre en Israël: le Hamas demande la libération de 6 000 prisonniers en échange d'otages israéliens, mais ouvre la porte en libérant des étrangers. - Il a dit que le directeur du Bureau des relations avec les Palestiniens à l'étranger du groupe islamiste, Khaled Meshaa. - et Abu Obeida, le porte-parole des Brigades Qasam, a défini des étrangers comme des "invités" à libérer lorsque "les conditions sur le terrain" sont données. | La guerra en Israel: Hamas pide la liberación de 6.000 prisioneros a cambio de los rehenes israelíes, pero abre la puerta al liberar a los extranjeros. - Lo afirmó el director de la oficina de relaciones con los palestinos en el exterior del grupo islamista, Khaled Meshaa. - Y Abu Obeida, el portavoz de las Brigadas al Qasam, definió a los extranjeros como "invitados" que serán liberados cuando se den "las condiciones sobre el terreno". |
| Élections en Équateur: Pourquoi Daniel Noboa a-t-il gagné et comment fera-t-il pour tenir ses promesses? - Le président -Le élu a réussi à se montrer comme un leader de conciliation et capable de gouverner sans confrontation. - Mais vous aurez peu de temps pour résoudre les problèmes les plus urgents: la sécurité et l'emploi. | Elecciones en Ecuador: ¿Por qué ganó Daniel Noboa y cómo hará para cumplir sus promesas?. - El presidente electo logró mostrarse como un líder conciliador y capaz de gobernar sin confrontación. - Pero tendrá poco tiempo para resolver los problemas más urgentes: seguridad y empleo. |
| La bataille urbaine de Gaza 2014 offre une idée de ce que ressemblerait une offensive foncière israélienne. - L'objectif de cette incursion était le quartier Gazatí de Shijaihah; Une «force terroriste» pleine de tunnels et de pièges. - Israël est entré après 10 jours de bombardement aérien. Cela s'est produit quand il est entré. | La batalla urbana en Gaza de 2014 ofrece una idea sobre cómo sería una ofensiva terrestre israelí. - El objetivo de esa incursión fue el barrio gazatí de Shijaiyah; una "fortaleza terrorista" llena de túneles y trampas. - Israel ingresó tras 10 días de bombardeo aéreo. Esto pasó cuando entró. |
| L'Europe permettra un couloir aérien humanitaire avec la bande de Gaza à travers l'Égypte. - Le président de la Commission européenne, Ursula von Der Leyen, a annoncé lundi. - Les deux premiers vols partiront cette semaine. | Europa habilitará un corredor aéreo humanitario con la Franja de Gaza a través de Egipto. - Lo anunció este lunes la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen. - Los dos primeros vuelos partirán esta semana. |
| Venezuela: Le gouvernement et l'opposition reprennent le processus de négociation. - Les parties ont signalé leur décision dans un communiqué "de parvenir à un accord politique". - Ils l'ont annoncé après avoir avéré que Maduro avait atteint un arrangement avec les États-Unis pour les élections gratuites en 2024. | Venezuela: el gobierno y la oposición retoman el proceso de negociación. - Las partes informaron su decisión en un comunicado "para llegar a un acuerdo político". - Lo anunciaron luego de que trascendiera que Maduro había llegado a un arreglo con EE.UU. para elecciones libres en 2024. |
