| Русский (Russian) | English |
| Итальянские власти арестовать капитан спасательной шлюпки после стыковки. Гуманитарное судно Sea-Watch перевозил 40 мигрантов, когда он пристыкован в порту Лампедуза в нарушение итальянских заказов после недели длиной противостоянию. | Italian authorities arrest rescue boat captain after docking. The Sea-Watch humanitarian vessel was carrying 40 migrants when it docked at the port in Lampedusa in defiance of Italian orders after a weeks-long standoff. |
| Почему решение администрации Trump по Ирану может иметь неприятные последствия. Торговаться таким образом, может сделать это трудно для Ирана, чтобы возвратиться к столу переговоров. | Why the Trump administration's resolve on Iran could backfire. Bargaining this way could make it hard for Iran to head back to the negotiating table. |
| Основные моменты соглашений G-20 лидеров в Осаке. Основные моменты соглашений G-20 лидеров в Осаке | Highlights of agreements of G-20 leaders in Osaka. Highlights of agreements of G-20 leaders in Osaka |
| Президент Кипра пройти операцию на берцовой кости перелом. Пресс-секретарь правительства Кипра говорит президент Анастасиадис перенес перелом бедренной кости его, или бедренной кости, на этой правой ноге и хирургическую операцию | Cyprus president to undergo surgery for thighbone fracture. Cyprus' government spokesman says President Nicos Anastasiades has suffered a fracture of his femur, or thighbone, on this right leg and will undergo surgery |
| Филиппины: главный Абу Сайяф вероятно график камикадзе. Филиппинской чиновник говорит командир Абу Сайяф совмещена с исламского государства группы, скорее всего, график самоубийцами нападения на военный лагерь в нестабильном юге двух боевиков, чьи личности остаются неизвестными | Philippines: Abu Sayyaf chief likely plotted suicide attacks. A Philippine official says an Abu Sayyaf commander aligned with the Islamic State group most likely plotted the suicide attacks on an army camp in the volatile south by two militants, whose identities remain unknown |
| Немецкий лидер Меркель говорит: «Я в порядке» после встряхивания на события. Канцлер Германии Ангела Меркель говорит, что она понимает вопросы журналистов окружающих ее здоровья после двух инцидентов в этом месяце, в котором она была замечена встряхивании на публичных мероприятиях, но настаивал: „Я в порядке." | German leader Merkel says 'I'm fine' after shaking at events. German Chancellor Angela Merkel says she understands reporters' questions surrounding her health after two incidents this month in which she was seen shaking at public events, but insisted: "I'm fine." |
| Йеменские чиновники говорят, что Саудовская под руководством коалиции авиаудары убить 7. йеменские чиновники говорят, что авиаудары по саудовским руководством коалиции боевых повстанцев ударил дом в юго-западной провинции Таиз, погибли по меньшей мере семь человек из одной семьи | Yemeni officials say Saudi-led coalition airstrikes kill 7. Yemeni officials say airstrikes by the Saudi-led coalition fighting rebels have hit a house in the southwestern province of Taiz, killing at least seven people from one family |
| Афганские чиновники говорят, что нападение талибов убивает на севере 25. Афганские чиновники говорят, что нападение талибов против проправительственных сил убивает 25 на севере | Afghan officials say Taliban attack kills 25 in north. Afghan officials say a Taliban attack against pro-government forces kills 25 in north |
| Северная Корея говорит, что предложение Трампа встретиться Ким «очень интересно». Северная Корея говорит, что предложение президента Дональда Трампа встретиться лидер Ким Чен Ын на Корейском демилитаризованной зоне «очень интересное предложение.» | N. Korea says Trump's offer to meet Kim 'very interesting'. North Korea says President Donald Trump's offer to meet leader Kim Jong Un at the Korean Demilitarized Zone is a "very interesting suggestion." |
| Шри-Ланка приветствует ФИФА господствующего Макао из WCup квалификации. футбольные власти Шри-Ланки приветствовали решение ФИФА, чтобы продвинуть свою команду на следующий раунд чемпионата мира-2022 отборочные удаление Макао за отказ поехать в Шри-Ланке вследствие недавних терактов | Sri Lanka welcomes FIFA ruling Macau out of WCup qualifying. Sri Lanka's soccer authorities have welcomed a FIFA decision to advance its team to the next round of the 2022 World Cup qualifiers removing Macau for its refusal to travel to Sri Lanka owing to the recent terror attacks |
