| 中文 (Chinese) | English |
| 巴西记录了有史以来最热的温度。周日，该国东南部的Araçuaí镇达到了44.8C（112.6F）的最高点。 | Brazil records its hottest ever temperature. The town of Araçuaí in the country's southeast hit a high of 44.8C (112.6F) on Sunday. |
| 观看：以色列政客与加沙人质家庭之间的会面降临。政客们一直在考虑10月7日袭击者的死刑，但一些人质的亲戚说这可能会产生影响。 | Watch: Meeting between Israeli politicians and Gaza hostage families descends into shouting. Politicians have been contemplating the death penalty for 7 October attackers, but some hostages' relatives say this could have repercussions. |
| Uttarakhand隧道崩溃：首次视频出现了被困的印度工人。自11月12日以来，这41名工人被困在印度北部的一条不足的隧道中。 | Uttarakhand tunnel collapse: First video emerges of trapped Indian workers. The 41 workers have been trapped in an under-construction tunnel in northern India since 12 November. |
| N韩国告诉日本，它将在几天内推出间谍卫星。平壤今年已经两次失败，无法将间谍卫星进入太空。 | N Korea tells Japan it will launch spy satellite in days. Pyongyang has already failed twice this year to get a spy satellite into space. |
| 罗比·威廉姆斯（Robbie Williams）的球迷在悉尼音乐会秋天去世。她70多岁的那个女人滑倒，摔倒了六排座位，头部严重受伤。 | Robbie Williams fan dies after fall at Sydney concert. The woman in her 70s slipped and fell down six rows of seats, suffering serious head injuries. |
| 奥巴马，克鲁尼和盖茨："我们可以一代人结束童婚"。米歇尔·奥巴马（Michelle Obama），阿玛尔·克鲁尼（Amal Clooney）和梅琳达·法国大门（Melinda French Gates）告诉英国广播公司（BBC）需要结束童婚。 | Obama, Clooney and Gates: 'We can end child marriage in a generation'. Michelle Obama, Amal Clooney and Melinda French Gates tell the BBC about need to end child marriage. |
| 埃隆·马斯克（Elon Musk）的X起诉了媒体在反犹太主义分析上起着重要作用。诉讼称，媒体问题"操纵"数据是为了"销毁"社交媒体网站。 | Elon Musk's X sues Media Matters over antisemitism analysis. The lawsuit says Media Matters "manipulated" data in an attempt to "destroy" the social media site. |
| Yahya Sinwar：哈马斯领导人是谁？成千上万的以色列部队试图找到该组织政治部门的负责人。 | Yahya Sinwar: Who is the Hamas leader?. Thousands of Israeli troops are trying to find the man who heads the organisation's political wing. |
| 也门的胡塞叛军发布了红海货船劫机的视频。胡塞叛军发布了录像带，显示武装人员从一架直升机上掉落到船上。 | Yemen's Houthi rebels release video of Red Sea cargo ship hijack. Houthi rebels have released video footage which shows armed men dropping from a helicopter on to the ship. |
| Openai如何为混乱创造了完美的条件。该公司的特质结构可能是最近几天发生的全面变化的背后。 | How OpenAI created the perfect conditions for chaos. The company's idiosyncratic structure may be behind the sweeping changes seen in recent days. |
