Nepali English संयुक्त राज्य अमेरिका को संविधान। The Constitution of the United States.

संयुक्त राज्य अमेरिका को संविधान।	The Constitution of the United States.
हामी संयुक्त राज्यका जनताले अझ परिपक्व युनियन गठन गर्न, न्याय स्थापना गर्ने, घरेलु शान्तिको बीमा गर्ने, साझा बचावको लागि प्रदान गर्ने , सामान्य कल्याणको प्रवर्द्धन गर्ने, र स्वतन्त्रताका आशिषहरु आफैंलाई र हाम्रो वंशलाई सुरक्षित गर्न, आदेश दिन र यो संविधान संयुक्त राज्य अमेरिका को लागी स्थापना गर्नुहोस्।	We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
लेख I.	Article I.
खण्ड। १	Section. 1.
सबै विधान शक्ति herein प्रदान गर्नेछ को एक Senat समावेश गर्नेछ जो संयुक्त राज्य अमेरिका को एक कांग्रेस, मा निहित हुन ई र प्रतिनिधिहरु को घर।	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
खण्ड। २	Section. 2.
प्रतिनिधि सभा विभिन्न राज्यका जनताले प्रत्येक दोस्रो वर्षमा छनौट गरेका सदस्यहरू मिलेर बनेको हुन्छ र प्रत्येक राज्यका निर्वाचकहरूले राज्य व्यवस्थापिकाको बहुसंख्यक शाखाका मतदाताहरूको लागि आवश्यक योग्यता हुनुपर्दछ।	The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
कुनै व्यक्ति एक प्रतिनिधि हुनेछ जो को आयु गर्न हासिल हुँदैन छन् पच्चिस साल र सात साल संयुक्त राज्य अमेरिका को एक नागरिक भएको र नगर्ने, जब निर्वाचित, हुनेछ बासिन्दा कि राज्य जसमा उहाँले छान्नुभएको गरिनेछ को ।	No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
प्रतिनिधि र प्रत्यक्ष करहरू यस संघ भित्र समावेश गर्न सकिने धेरै राज्यहरु मध्ये विभाजित गरिने छ, सम्बन्धित सम्बन्धित संख्या अनुसार, जुन नि: शुल्क व्यक्तिको सम्पूर्ण संख्यामा थपिएर निर्धारण हुनेछ, बर्षको अवधिको लागि सेवा बाध्य सहित। र कर नलिएका भारतीयहरूलाई बाहेक, अन्य सबै व्यक्तिको तीन तिहाइ। वास्तविक गणना संयुक्त राज्य अमेरिकाको क of्ग्रेसको पहिलो बैठक पछि तीन बर्ष भित्र र दश बर्ष पछि हुने प्रत्येक अवधिमा कानूनमा निर्देशन भए बमोजिम हुनेछ। प्रतिनिधि संख्या प्रत्येक तीस हजारको लागि एक भन्दा बढि हुनु हुँदैन, तर प्रत्येक राज्यको न्यूनतम एक प्रतिनिधि हुनुपर्दछ; र यस्तो सिर्जनागर्दै गरे गरिनेछ सम्म, न्यू हैम्पशायर को राज्य हकदार गरिनेछ chuse तीन, मैसाचुसेट्स आठ, रोड-द्वीप र प्रोभिडेन्स Plantations एक, कनेक्टिकट पाँच, नयाँ-यर्क छ, न्यू जर्सी चार, पेंसिल्वेनिया आठ, डेलावेयर एक, यूनाइटेड छ, वर्जीनिया दस, उत्तर क्यारोलिना पाँच, दक्षिण क्यारोलिना पाँच, र जर्जिया तीन।	Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons. The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
कुनै पनि राज्यबाट प्रतिनिधित्वमा रिक्त स्थानहरू भएको खण्डमा कार्यकारी प्राधिकरणले त्यस्तो रिक्त पदहरू भर्नाका लागि निर्वाचन पत्र लेख्नुपर्नेछ।	When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.
प्रतिनिधिसभाले आफ्ना अध्यक्ष र अन्य पदाधिकारीहरूको छनौट गर्नेछ । र महाभियोगको एकमात्र शक्ति हुनेछ ।	The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.
खण्ड। 3	Section. 3.
संयुक्त राज्यको सिनेट प्रत्येक राज्यबाट दुई सिनेटका सदस्यहरु मिलेर बनेको छ र यसको व्यवस्थापिकाले छ वर्षसम्म छनौट गर्नेछ। र प्रत्येक सिनेट का एक मत हुनु पर्छ।	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
तिनीहरूले तुरुन्तै पछि भेला गरिनेछ पहिलो चुनाव फलतः तिनीहरूले उत्तिकै रूपमा तीन वर्गमा हुन सक्छ रूपमा विभाजित गरिनेछ। पहिलो कक्षाका सिनेट सदस्यहरूको सीट दोस्रो वर्षको म्याद समाप्त भई, दोस्रो कक्षाको चौथो वर्षको समयावधिमा र तेस्रो कक्षाको छैटौं वर्षको समयावधिमा खाली हुनेछ, ताकि एक तिहाइ प्रत्येक दोस्रो वर्ष छनौट; र यदि रिक्तिकाहरू राजीनामाले, वा अन्यथा, कुनै पनि राज्यको व्यवस्थापिकाको छुट्टीको समयमा हुन्छ भने यसको कार्यकारिणीले व्यवस्थापिकाको अर्को बैठक सम्म अस्थायी नियुक्ति गर्न सक्नेछ, जुन त्यस्तो रिक्त पदहरू भर्नेछ।	Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.
कुनै पनि व्यक्ति सिनेटका सदस्य हुन पाउने छैन जुन तीस वर्षको उमेरसम्म पुगेको हुँदैन, र संयुक्त राज्य अमेरिकाको नौ वर्ष भएको छ, र जब उनी निर्वाचित भएमा त्यो राज्यको बसोबास हुनेवाला हुँदैन जसको लागि उनी चुनिन्छन।	No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen.
संयुक्त राज्यको उपराष्ट्रपति सिनेटको अध्यक्ष हुनेछन, तर उनीहरुको भोट हुनेछैन, जबसम्म उनीहरु बराबर विभाजित हुँदैनन् ।	The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
सीनेट पर्छ chuse आफ्नो अन्य अधिकारी, र पनि उपराष्ट्रपति को अभाव मा, एक राष्ट्रपति समर्थक tempore, वा त्यो संयुक्त राज्य अमेरिका को राष्ट्रपति को कार्यालय खेती तब।	The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
सबै महाभियोगको प्रयास गर्न सिनेटसँग एक मात्र शक्ति हुनेछ। जब त्यो उद्देश्यको लागि बसिरहेको हुन्छ, तिनीहरू शून्य वा निश्चयमा हुनेछन्। जब संयुक्त राज्यको राष्ट्रपतिलाई मुद्दा चलाइन्छ, मुख्य न्यायाधीशको अध्यक्षता हुनेछ: र त्यहाँ उपस्थित दुई तिहाई सदस्यहरुको सहमति बिना कुनै पनि व्यक्तिलाई दोषी ठहरिने छैन ।	The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
महाभियोगको मुद्दामा फैसला अफिसबाट हटाइने र संयुक्त राज्य अमेरिका अन्तर्गत कुनै पनि अफिस, ट्रस्ट वा मुनाफाको अफिस, अफिसबाट हटाउने र अयोग्य ठहरिने बाहेक विस्तार हुने छैन: तर दोषी पार्टीले उत्तरदायी र अभियोग, मुद्दा, फैसलाको अधीनमा हुनेछ। र कानून अनुसार पुनी शमेन्ट।	Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
खण्ड। ।।	Section. 4.
सिनेट र प्रतिनिधिहरुका लागि निर्वाचन सम्पन्न गर्ने टाइम्स, ठाउँ र ब्यबस्था, प्रत्येक राज्यमा व्यवस्थापिकाले तोकिनेछ। तर क्ग्रेसले कुनै पनि समयमा कानून मार्फत त्यस्तो नियम बनाउँन वा बदल्न सक्दछ, सिनेटरहरूलाई चुञ्च गर्ने ठाउँ बाहेक ।	The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Places of chusing Senators.
कांग्रेस कम्तीमा हरेक वर्ष मा एक पटक भेला हुनु पर्छ, र सभा जस्तै तिनीहरूले नभएसम्म, डिसेम्बर पहिलो सोमबार हुनेछ पर्छ व्यवस्थाले नियुक्त फरक दिन।	The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.
खण्ड। ।।	Section. 5.
प्रत्येक सदन निर्वाचन, फिर्ती र उसको आफ्नै सदस्यहरूको योग्यताको न्यायाधीश हुनेछ, र प्रत्येक सदस्यको बहुमतले व्यवसाय गर्न कोरमको गठन गर्नेछ; तर थोरै संख्या दिनदिनै स्थगित हुन सक्छ, र अनुपस्थित सदस्यहरूको उपस्थिति बाध्य गर्न अधिकृत हुन सक्दछ, त्यस्तो म्यानरमा, र प्रत्येक सदनले प्रदान गर्न सक्ने त्यस्ता दण्ड अन्तर्गत।	Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
प्रत्येक सभाले आफ्नो कार्यवाहीका नियमहरू निर्धारण गर्न सक्दछ, सदस्यहरुलाई उच्छृंखल व्यवहारको लागि सजाय दिन सक्छ र दुई तिहाईको सहमतिले सदस्यलाई निष्कासन गर्दछ।	Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member.
प्रत्येक घर एक जर्नल यस्तो पार्ट्स रूपमा छोडकर, एउटै यसको कार्यवाही को पालन गर्नेछु, र समय समयमा प्रकाशित मई आफ्नो न्यायको आवश्यकता गोप्य; र कुनै पनि प्रश्नको बारेमा कुनै पनि सदनका सदस्यहरूको यास र नायस, प्रस्तुत प्रस्तुतिकरणको एक पाँचौ अंशको चाहा मा, जर्नलमा प्रवेश गरिनेछ।	Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
कुनै पनि सभा, कांग्रेसको सत्रको अवधिमा, अर्कोको सहमतिबिना, तीन दिन भन्दा बढीको लागि स्थगित हुनेछैन, न त उनी दुई सदन बसिरहेको भन्दा अन्य कुनै ठाउँमा ।	Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.
खण्ड। ।	Section. 6.
सिनेट र प्रतिनिधिहरूले उनीहरूको सेवाहरूको लागि क्षतिपूर्ति पाउनेछन्, कानून द्वारा निश्चित गरीएको छ, र संयुक्त राज्य अमेरिकाको कोषागारबाट भुक्तानी हुनेछ। उनीहरु सबै केसहरुमा राजद्रोह, फेलोनी र शान्ति भंग बाहेक अरु आवासीय घरहरुका सभामा उपस्थित हुने बित्तिकै गिरफ्तार हुन पाउने छन र उनीहरुबाट फर्केर जानेछन। र या त सभामा कुनै भाषण वा बहसका लागि उनीहरूलाई कुनै पनि ठाउँमा प्रश्न गरीने छैन।	The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.
सिनेटका कुनै प्रतिनिधि वा प्रतिनिधि, उनी निर्वाचित भएको समयमा संयुक्त राज्य अमेरिकाको प्राधिकरण अन्तर्गतको कुनै पनि सिभिल अफिसमा नियुक्त हुनेछैनन्, जुन बनाइएको थियो वा यस समयमा जम्मा गरिएको सम्झौता ; र संयुक्त राज्य अमेरिकाको अधीनमा कुनै पनि पद धारण गर्ने कुनै पनि व्यक्तिको कार्यालयको निरन्तरताका लागि कुनै पनि हाउस डु सदस्य हुनेछैन ।	No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
खण्ड। ।।	Section. 7.
राजस्व बढाउनको लागि सबै विधेयक प्रतिनिधि सभामा देखिन्छ; तर सिनेटले अन्य विधेयकमा संशोधन सहित प्रस्ताव वा सहमति गर्न सक्दछ।	All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
प्रतिनिधिसभा र सिनेटले पारित गरेको प्रत्येक विधेयक कानून बनाउनु अघि संयुक्त राज्यका राष्ट्रपतिलाई पेश गर्नुपर्नेछ; यदि उसले अनुमोदन गरेमा उसले हस्ताक्षर गर्नेछ, तर यदि फिर्ता लिँदैन भने, त्यो त्यो घर जसमा त्यो शुरू भएको हो, जुन आफ्नो पत्रिकामा ठूलो आपत्तिमा प्रवेश गर्नेछ, र यसको पुनर्विचार गर्न अघि बढनेछ। यदि त्यस्तो विचारविपरीत पछाडि त्यस घरको दुई तिहाई विधेयक पारित गर्न सहमत भएमा त्यसलाई आपत्तिसहितको अर्को सदनमा पठाइनेछ , जसद्वारा यो पनि पुनर्विचार हुनेछ, र यदि त्यो घरको दुई तिहाइले अनुमोदित भएमा, एक कानून बन्ने। तर ती सबै अवस्थामा दुबै घरको मत योस र नाइद्वारा निर्धारण गरिनेछ र विधेयकको पक्षमा मतदान गर्ने व्यक्तिको नाम क्रमशः प्रत्येक सदनको जर्नलमा प्रविष्ट गरिनेछ। कुनै पनि विधेयक राष्ट्रपतिले पेश गरेको पछि १० दिन भित्र (आइतवार बाहेक) फिर्ता फिर्ता गर्ने छैन भने , म्यानरले जस्तै हस्ताक्षर गरेजस्तै कानुन पनि हुन सक्छ , जबसम्म कंग्रेसले उनीहरूको प्रशासन द्वारा रोक लगाएको छैन। यसको फिर्ती, जुन केसमा यो कानून हुनेछैन।	Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
प्रत्येक आदेश, प्रस्ताव, वा भोट जसमा सिनेट र प्रतिनिधि सभाको सहमति आवश्यक पर्दछ (समायोजनको सवाल बाहेक) संयुक्त राज्यका राष्ट्रपतिलाई पेश गर्नुपर्नेछ; र सेमले प्रभाव लिनु अघि, उनीबाट अनुमोदन हुनेछ वा उहाँबाट अस्वीकृत भएको खण्डमा विधेयकको केसमा उल्लिखित नियम र सीमितता अनुसार सेनेट र प्रतिनिधि सभाको दुई तिहाई भाग फिर्ता लिनेछ ।	Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill.
खण्ड। ।।	Section. 8.
क्ग्रेससँग कर, कर्तव्य, आय र आयकर लगाउने र स collect्कलन गर्ने अधिकार छ र payण तिर्न र संयुक्त राज्यको साझा सुरक्षा र सामान्य कल्याणको लागि प्रदान गर्ने ; तर सबै कर्तव्य, आय र आयकर संयुक्त राज्य अमेरिका भर एक समान हुनेछ;	The Congress shall have Power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States;
संयुक्त राज्य अमेरिका को क्रेडिट मा पैसा Toण गर्न;	To borrow Money on the credit of the United States;
विदेशी राष्ट्रहरू र विभिन्न राज्यहरू बीच र भारतीय जनजातिहरूसँग वाणिज्य नियमन गर्न;	To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
एकसमान प्राकृतिकीकरणको नियम स्थापना गर्न, र संयुक्त राज्य अमेरिका भरि बैंकरप्सीको विषयमा एक समान कानून;	To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
पैसा सिक्का गर्न यसको मूल्य र विदेशी सिक्का मिलाउनुहोस्, र तौल र मापनको मानक फिक्स गर्नुहोस्;	To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
संयुक्त राज्यको धितोहरु र वर्तमान सिक्का को जालसाजी को सजाय प्रदान गर्न;	To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
हुलाक कार्यालय र पोष्ट सडकहरू स्थापना गर्न;	To establish Post Offices and post Roads;
विज्ञानको प्रगति र उपयोगी कलाको प्रचार गर्न, लेखक र आविष्कारकहरूलाई सीमित समयको लागि उनीहरूको सम्बन्धित लेखन र खोजहरूको अधिकारको लागि सुरक्षित गरेर ;	To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries;
सर्वोच्च अदालतमा निम्न कनिष्ठ न्यायाधिकरण गठन गर्न ;	To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
उच्च समुन्द्रमा प्रतिबद्ध पीरासी र फेलोनिजहरूलाई परिभाषित गर्न र सजाय दिन, र राष्ट्रिय कानूनको बिरूद्ध अपराधहरू ;	To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offences against the Law of Nations;
युद्ध घोषणा गर्न, मार्क र प्रतिक्रियाहरूका पत्रहरू प्रदान गर्नुहोस्, र भूमि र पानीमा क्याप्चरसम्बन्धी नियमहरू बनाउनुहोस् ;	To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
सेनाहरू जम्मा गर्न र समर्थन गर्न, तर त्यो पैसाको कुनै विनियोजन दुई वर्षभन्दा लामो अवधिको लागि हुनेछैन ;	To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
एक नौसेना प्रदान र मर्मत गर्न;	To provide and maintain a Navy;
सरकार र भूमि तथा नौ सेनाको नियमनको लागि नियम बनाउने;	To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
संघको कानूनहरू कार्यान्वयन गर्न मिलिटियालाई बोलाउने, बिमाकरण र दमन हटाउने ;	To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
मिलिटियालाई संगठित गर्ने, सशस्त्र गर्ने र अनुशासन दिने र संयुक्त राज्यको सेवामा कार्यरत हुनसक्ने त्यस्ता भागलाई क्रमशः राज्यको लागि आरक्षित गर्न, अधिकारीहरूको नियुक्ति र प्रशिक्षण प्राधिकरणको व्यवस्था गर्ने। मिलिटिया कांग्रेसले तोकेको अनुशासन अनुसार;	To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
जुनसुकै अवस्थामा सबै जिल्लामा विशेष कानूनको अभ्यास गर्न, त्यस्ता जिल्लाहरूमा (दश माइल वर्ग भन्दा बढी नहुने) विशेष राज्यको सत्र र कांग्रेसको स्वीकृतिद्वारा संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकार हुनेछ र अख्तियार जस्तो अभ्यास गर्ने। राज्यको व्यवस्थापिकाको सहमतिबाट किनेका सबै स्थानहरूमा किटहरू, म्यागजिनहरू, शस्त्रागारहरू, डक-यार्डहरू, र अन्य आवश्यक भवनहरू निर्माण गर्न उस्तै हुनेछ।	To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;—And
माथि उल्लेखित शक्तिहरू र यस संविधानले बनाएको अरू सबै शक्तिहरू संयुक्त राज्य अमेरिका वा यसका कुनै विभाग वा अफिसरमा कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने र उचित हुने सबै कानूनहरू बनाउने।	To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
खण्ड। 9	Section. 9.
हाल विद्यमान कुनै पनि राज्यले यस्तै व्यक्तिको माइग्रेसन वा आयातलाई स्वीकार गर्नु उचित मानिनेछ, क by्ग्रेसले एक हजार आठ सय आठ बर्ष भन्दा अघि निषेध गर्ने छैन , तर त्यस्तो आयातमा कर वा शुल्क लगाउन सकिन्छ, प्रत्येक व्यक्तिको लागि दस डलर भन्दा बढी	The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
विद्रोह वा आक्रमणको मामिलामा सार्वजनिक सुरक्षाको आवश्यकता हुन सक्ने बाहेक हबियास कर्पसको लेखनको अधिकारलाई निलम्बन गरिने छैन ।	The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
अटैन्डरको कुनै बिल वा पूर्व पोस्ट वास्तविक कानून पारित हुँदैन ।	No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.
कुनै क्याप्शन वा अन्य प्रत्यक्ष, करहरू राख्नु हुँदैन, जबसम्म जनगणनाको अनुपातमा वा गणना लिनु अघि यो लिनु हुँदैन।	No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or enumeration herein before directed to be taken.
कुनै पनि राज्यबाट निर्यात हुने लेखमा कुनै कर वा शुल्क लगाइने छैन ।	No Tax or Duty shall be laid on Articles exported from any State.
वाणिज्य वा राजस्वको कुनै पनि नियमले एक राज्यको बन्दरगाहमा अर्को राज्यको कुनै पनि प्राथमिकता दिइने छैन : न त भेसनल वा एक राज्यको, वा अर्को राज्यमा कर्तव्य तिर्न बाध्य हुनेछ।	No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another: nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another.
कोषबाट पैसा कमाउने छैन , तर कानूनले बनाएको विनियोजनको परिणामस्वरूप; र नियमित सार्वजनिक विवरण र सबै सार्वजनिक पैसाको रसीद र खर्च को खाता समय समयमा प्रकाशित गरिनेछ।	No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
आचरण को कुनै शीर्षक प्रदान गरिनेछ संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा: अनि तिनीहरूलाई अन्तर्गत लाभ वा ट्रस्ट को कुनै पनि कार्यालय पकड कुनै व्यक्ति, कांग्रेस को सहमति बिना कुनै पनि वर्तमान को, कुनै पनि प्रकारको स्वीकार गर्नेछु प्राप्ति, कार्यालय, वा शीर्षक जे कुनै पनि राजा, राजकुमार, वा विदेशी राज्य बाट।	No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.
खण्ड। १०	Section. 10.
कुनै पनि राज्य कुनै सन्धि, गठबन्धन, वा कन्फेडेरेसनमा प्रवेश गर्ने छैन; मार्क र प्रतिक्रियाहरूका पत्रहरू प्रदान गर्नुहोस्; सिक्का पैसा; क्रेडिट बिलहरूको उत्सर्जन; कुनै पनि कुरा गर्नुहोस् तर सुन र चाँदीको सिक्का tsणको भुक्तानीमा एक टेंडर; कुनै पनि बिल अटाइन्डर पास गर्नुहोस्, पूर्व पोस्ट वास्तविक कानून, वा कानून सम्झौताको दायित्व बिगार्ने, वा कुनै पनि पदवीको शीर्षक प्रदान गर्नुहोस्।	No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.
कुनै पनि राज्यले कांग्रेसको सहमति बिना आयात वा निर्यातमा कुनै आय वा कर्तव्य राख्नेछैन, बाहेक यसको निरीक्षण कानून कार्यान्वयन गर्न पूर्ण रूपमा आवश्यक हुन सक्ने बाहेक: र आयात वा कुनै पनि राज्यले लगाएको सबै कर्तव्य र आयको शुद्ध उत्पादन। निर्यात, संयुक्त राज्य कोषा को उपयोग को लागी हुनेछ; र त्यस्ता सबै कानूनहरू कांग्रेसको संशोधन र विवादको अधीनमा हुनेछन् ।	No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it's inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress.
कुनै पनि राज्यले कांग्रेसको सहमति बिना टोनगेजको कुनै ड्यूटी राख्नेछैन, शान्तिको समयमा सेना वा जहाजको जहाज राख्नेछ, कुनै पनि राज्य वा विदेशी शक्तिसँग सम्झौता वा सम्झौतामा प्रवेश गर्न वा युद्धमा संलग्न हुन सक्नेछैन, वास्तवमा आक्रमण गरियो, वा यस्तो निकट खतरामा ढिलाइ स्वीकार गर्दैन।	No State shall, without the Consent of Congress, lay any Duty of Tonnage, keep Troops, or Ships of War in time of Peace, enter into any Agreement or Compact with another State, or with a foreign Power, or engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.
लेख II।	Article. II.
खण्ड। १	Section. 1.
कार्यकारी शक्ति संयुक्त राज्य अमेरिका को एक राष्ट्रपति मा निहित हुनेछ । उनले चार बर्षको अवधिमा आफ्नो पद ओगट्नुपर्नेछ र उही टर्मका लागि चुनिएका उपराष्ट्रपतिसँगै छनौट हुनेछ,	The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows
प्रत्येक राज्यले व्यवस्थापिकाले निर्देशन दिन सक्ने बित्तिक मन्त्रिपरिषद्मा कम्तीमा निर्वाचित सदस्यहरू, सेनਟਰ र प्रतिनिधिहरूको पूर्ण स Number्ख्याको लागि नियुक्ति गर्न सक्दछन्, जुन राज्यमा क State्ग्रेसमा राज्यको हकदार हुन सक्दछ: तर कुनै सिनेटर वा प्रतिनिधि वा व्यक्ति समितिको सदस्य हुनेछैन। संयुक्त राज्य अमेरिका अन्तर्गत कोष वा नाफा को कार्यालय एक निर्वाचक नियुक्त हुनेछ ।	Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
मतदाताहरु आफैले सम्बन्धित राज्यहरुमा भेला हुनेछन र दुई व्यक्तिको लागि मतपत्रबाट भोट हाल्छ, जस मध्ये कम्तिमा पनि उनीहरु एउटै राज्यको निवासी हुने छैनन। र उनीहरूले मतदान गरेका सबै व्यक्तिको सूची बनाउने छन् र हरेकको लागि मतदानको संख्याको सूची बनाउने छन्। कुन सूचीमा उनीहरूले हस्ताक्षर र प्रमाणित गर्नेछन्, र संयुक्त राज्य अमेरिका सरकारको सिटमा हस्तान्तरण हुनेछन, सिनेटका राष्ट्रपतिलाई निर्देशित हुनेछन्। सिनेटका अध्यक्षले सेनेट र प्रतिनिधि सभाको उपस्थितिमा सबै प्रमाणपत्रहरू खोल्नेछन् र त्यसपछि मत गणना गरिनेछ। मतदाताको सबैभन्दा बढी संख्या भएको व्यक्ति राष्ट्रपति हुनुपर्नेछ, यदि त्यस्तो संख्या तोकिएको सम्पूर्ण संख्यामा निर्वाचित सदस्यहरू नियुक्त हुनेछन्; र यदि त्यस्तो बहुमत हुने र समान संख्या हुने मत राख्ने व्यक्तिको संख्या छ भने प्रतिनिधिसभाले तुरुन्त राष्ट्रपतिलाई निर्वाचन गर्ने छनौट गरेर मतपत्रबाट एक जनाको छनोट गर्न सक्नेछ । र यदि कुनै व्यक्तिको बहुमत छैन भने सूचीमा माथिल्लो highest भन्दा माथि उल्लेखित सदनले म्यानरले राष्ट्रपतिलाई छान्नु पर्नेछ । तर मा chusing राष्ट्रपति, को वोट राज्य, एक भोट भइरहेको प्रत्येक राज्य बाट प्रतिनिधित्व लगियो गरिनेछ; यस उद्देश्यको लागि कोरममा दुई तिहाई राज्यका सदस्यहरू वा सदस्यहरू समावेश हुन सक्दछन्, र सबै राज्यहरूको बहुमतले छनौट गर्न आवश्यक हुनेछ। प्रत्येक अवस्थामा राष्ट्रपतिले छनौट गरेपछि मतदाताको सबैभन्दा बढी मत भएको व्यक्ति उपराष्ट्रपति हुनेछ। तर यदि दुई वा सोभन्दा बढी सदस्यहरूको बराबर मत रहेको छ भने, सिनेटले उपराष्ट्रपतिलाई मतपत्रबाट चुन्नेछ ।	The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President. But in chusing the President, the Votes shall be taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from them by Ballot the Vice President.
क्ग्रेसले निर्वाचनकर्ताहरूलाई छनौट गर्ने समय र कुन दिन उनीहरूले आफ्नो मत दिन सक्छन् निर्धारण गर्न सक्छन् ; कुन दिन संयुक्त राज्य अमेरिका मा समान हुनेछ।	The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.
यस संविधानलाई अपनाउने बखत कुनै प्राकृतिक जन्मजात नागरिक वा संयुक्त राज्य अमेरिकाको नागरिक बाहेक कोही पनि राष्ट्रपति कार्यालयको योग्य हुनेछैन; न त कुनै पनि व्यक्ति अफिसमा योग्य हुन पाउनेछ जसले thirty thirty वर्ष उमेरसम्म पूरा गरेको छैन र चौध वर्ष संयुक्त राज्य अमेरिकामा बास गरेको छैन।	No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any Person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the United States.
राष्ट्रपतिलाई पदबाट हटाइएमा वा उनको मृत्यु, राजीनामा, वा उक्त कार्यालयको शक्ति र कर्तव्य निर्वाह गर्न नसक्ने स्थितिमा समान उपराष्ट्रपतिमा खडा हुनेछ, र कानूनले कानुनले कांग्रेसले उक्त मुद्दाको लागि प्रस्ताव गर्न सक्नेछ। हटाउने, मृत्यु, त्यागपत्र वा असमर्थता, दुबै राष्ट्रपति र उप राष्ट्रपतिले घोषणा गरे कि अधिकारीले त्यसपछि राष्ट्रपतिको रूपमा के काम गर्ने छ र त्यस्ता अधिकारीले सोही अनुसार अपाability्गता हटाउने छैन वा राष्ट्रपति छनौट नभएसम्म काम गर्ने छन।	In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected.
राष्ट्रपति, यसो कहिलेकाहीं आफ्नो सेवा को लागि प्राप्त गर्नेछ, एक क्षतिपुर्ती, जो न पर्छ हुन encreased न त उहाँले निर्वाचित हुनेछ जसको लागि गरिएको अवधि कम, र उहाँले संयुक्त राज्य अमेरिका देखि कि अवधि कुनै पनि अन्य प्राप्ति भित्र प्राप्त गर्नेछ, वा ती कुनै पनि।	The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
आफ्नो कार्यालयको कार्यान्वयनमा प्रवेश गर्नु अघि उसले निम्न ओथ वा पुष्टि लिनेछ: - "म संयुक्त रूपमा संयुक्त राज्य अमेरिकाको राष्ट्रपतिको कार्यालयलाई विश्वासीपूर्वक कार्यान्वयन गर्ने शपथ गर्छु (वा पुष्टि गर्छु), र मेरो सर्वोत्तम सेवा गर्नेछु क्षमता, संरक्षण, संरक्षण र संयुक्त राज्यको संविधानको रक्षा। "	Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: —"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
खण्ड। २	Section. 2.
राष्ट्रपति संयुक्त राज्यको सेना र नौसेनाका प्रमुख, र संयुक्त राज्यको वास्तविक सेवामा बोलाइएपछि धेरै राज्यहरूको मिलिटियाको सेनापति हुनेछन्; उनीसँग सम्बन्धित कार्यालयका कर्तव्य सम्बन्धी कुनै पनि विषयको बारेमा प्रत्येक कार्यकारी विभागमा प्रमुख अफिसरको राय लिखित रुपमा आवाश्यक हुन्छ र उसले संयुक्त राज्य अमेरिका विरुद्धका अपराधहरुका लागि क्षमा र माफी दिन सक्ने अधिकार हुनेछ। महाभियोगको मामिलामा।	The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment.
संसद्को सल्लाहकार र सहमतिले सन्धि गर्नका लागि उनीसँग शक्ति हुनेछ र दुईवटा तिहाई सिनेट सदस्यहरुसंग सहमति जनाउने; र उसले सेमिनेटको सल्लाह र सहमतिबाट मनोनीत गर्नेछ र राजदूत, अन्य सार्वजनिक मन्त्री र कन्सुल, सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश, र संयुक्त राज्य अमेरिकाका अन्य सबै अफिसरहरू नियुक्त गर्नेछन्, जसका नियुक्तिहरू यहाँ प्रदान नगरिएका अन्यथा छन्। , र जुन कानून द्वारा स्थापित गरिनेछ: तर कांग्रेसले कानून द्वारा त्यस्ता अवर अधिकारीहरूको नियुक्ति, राष्ट्रपतिलाई मात्र, कानून अदालतमा वा विभागका प्रमुखहरूमा उचित लाग्नेछ।	He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
राष्ट्रपतिको अर्को बैठकको अन्त्यमा समाप्त हुने आयोगहरू दिएर सेनेटमा छुट्टीको समयमा हुन सक्ने सबै खाली ठाउँहरू भर्ने अधिकार राष्ट्रपतिसँग हुनेछ ।	The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
खण्ड। 3	Section. 3.
उनले समय समयमा संघको राज्यको बारेमा क Information्ग्रेसलाई जानकारी दिनेछ र आवश्यक पर्ने र सहजकर्ताको रूपमा इन्साफ गर्ने गरी यस्ता उपायहरुमा ध्यान दिन सिफारिस गर्नेछ; उसले असाधारण अवसरहरूमा दुबै घर वा ती मध्ये कुनै पनि सभा बोलाउन सक्छ र समायोजनको समयलाई लिएर उनीहरु बीचको असहमति भएको खण्डमा उनी उचित समयमा सोच्न सक्ने बित्तिकै स्थगित गर्न सक्छन; उसले राजदूत र अन्य सार्वजनिक मन्त्रीहरू पाउनेछ; उसले ध्यान दिनेछ कि कानूनहरू विश्वासपूर्वक कार्यान्वयन गरिनु पर्छ, र संयुक्त राज्य अमेरिकाका सबै अफिसर्सलाई नियुक्ति गर्नु पर्छ।	He shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.
खण्ड। ।।	Section. 4.
राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति र संयुक्त राज्य अमेरिकाका सबै सिभिल अफिसर्सलाई देशद्रोह, घूसखोरी वा अन्य उच्च अपराध र दुर्व्यवहार गर्नेको अभियोग र दोषी ठह .्याइएको पदबाट हटाइनेछ ।	The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
लेख III।	Article III.
खण्ड। १	Section. 1.
संयुक्त राज्य अमेरिकाको न्यायिक शक्ति एउटा सर्वोच्च अदालतमा र कांग्रेसले समय-समयमा नियुक्त गर्न र स्थापना गरेको जस्तो साना न्यायालयहरूमा निहित हुनेछ। सर्वोच्च अदालत र न्यायाधीश दुबै न्यायाधीशले आफ्नो व्यवहार राम्रो व्यवहारमा राख्नुपर्नेछ र समयको बखत उनीहरूको सेवाको लागि क्षतिपूर्ति पाउनुहुनेछ, जुन उनीहरूको कार्यालयमा निरन्तरता हुने क्रममा घटाइने छैन।	The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
खण्ड। २	Section. 2.
न्यायिक शक्ति यस कानून अन्तर्गत उत्पन्न हुने कानून र समानतामा रहेका सबै मुद्दामा संयुक्त राज्य अमेरिकाको कानूनहरू र सन्धि सम्झौताहरू वा तिनीहरूको अधिकार अन्तर्गत बनाइनेछ Amb एम्बेसेडरहरू, अन्य सार्वजनिक मन्त्रीहरूलाई असर गर्ने सबै मुद्दा सम्म। र कन्सेल्स; - एडमिरलिटी र समुद्री क्षेत्राधिकारका सबै केसहरू; संयुक्त राज्य अमेरिकाको पार्टी हुनेछ भन्ने विवाद; two दुई वा धेरै राज्यहरू बीचको विवाद - एउटा राज्य र अर्को राज्यको नागरिकहरूको बीचमा - विभिन्न नागरिकका बीच राज्यहरू - एउटै राज्यका नागरिकहरू बीच बिभिन्न राज्यहरूको अनुदान अन्तर्गत जग्गा दावी गर्दै, र राज्य, वा यसका नागरिकहरू बीच र विदेशी राज्यहरू, नागरिक वा विषयहरू बीच।	The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;—to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;—to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;—to Controversies to which the United States shall be a Party;—to Controversies between two or more States;— between a State and Citizens of another State,—between Citizens of different States,—between Citizens of the same State claiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof, and foreign States, Citizens or Subjects.
एम्बेसडरहरू, अन्य सार्वजनिक मन्त्रीहरू र कन्सुलहरूलाई असर गर्ने सबै केसहरूमा र राज्यमा पार्टी हुनेहरूका लागि सर्वोच्च अदालतको मूल अधिकारक्षेत्र हुनेछ। माथि उल्लेखित अन्य सबै केसहरूमा सर्वोच्च अदालतले कानून र तथ्य दुबैलाई अपवाद सहितको अपील क्षेत्र र क and्ग्रेसले गर्ने नियमावलीमा अपील गर्नेछ।	In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regulations as the Congress shall make.
सबै अपराधको मुद्दा, महाभियोगको केस बाहेक, जूरीद्वारा गरिनेछ; र यस्तो परीक्षण आयोजित गरिनेछ को अपराधहरू गरिएका छन् गर्नेछन् भने जहाँ राज्य मा; तर जब कुनै पनि राज्य भित्र प्रतिबद्ध हुँदैन, यो मुद्दा त्यस्तै ठाउँमा वा ठाउँमा हुनेछ जहाँ कानूनले कांग्रेसले निर्देशन गरेको थियो।	The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
खण्ड। 3	Section. 3.
संयुक्त राज्य अमेरिका विरुद्धको राष्ट्रद्रोह, उनीहरूको बिरूद्धमा युद्ध लिने वा उनीहरूका शत्रुहरूको पक्षमा हिड्न, उनीहरूलाई सहयोग र सान्त्वना दिनमा मात्र सामेल हुनेछ। उही कानूनको दुई साक्षीको साक्षीमा वा खुला अदालतमा स्वीकार गरेको खण्डमा बाहेक कुनै पनि व्यक्तिलाई देशद्रोहको दोषी मान्न मिल्दैन।	Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
कांग्रेसलाई देशद्रोहको सजाय घोषणा गर्ने अधिकार हुनेछ, तर राजद्रोहको कुनै पनि अट्टेन्डरले रगतको भ्रष्टाचार वा जबरजस्ती काम गर्न पाउने छैन तर व्यक्तिको जीवनकाल बाहेक।	The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
लेख IV।	Article. IV.
खण्ड। १	Section. 1.
पूर्ण विश्वास र Actsण प्रत्येक राज्यमा सार्वजनिक ऐन, रेकर्ड, र प्रत्येक राज्यको न्यायिक कार्यवाहीलाई दिइनेछ । र क general्ग्रेसले सामान्य कानून द्वारा म्यानर तोक्न सक्दछ जसमा त्यस्ता ऐन, अभिलेख र कार्यवाही प्रमाणित हुनेछ र त्यसको प्रभाव।	Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State. And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
खण्ड। २	Section. 2.
प्रत्येक राज्यका नागरिकहरु सबै राज्यहरु मा सबै सुविधाहरु र नागरिकको खोप हकदार हुनेछन्।	The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States.
कुनै पनि राज्यमा देशद्रोह, फेलोनी वा अन्य अपराधको अभियोग लागेका व्यक्ति जो न्यायाधीशबाट भाग्दछन् र अर्को राज्यमा भेटिन्छ, राज्यको कार्यकारी अख्तियारको मागमा जुन ऊ भाग्यो, त्यहाँ पठाइनेछ, हटाइनेछ। राज्यमा अपराधको क्षेत्राधिकार रहेको।	A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
कुनै व्यक्ति सेवा वा आयोजित श्रम एक राज्य मा तत्संबंधी कानून अन्तर्गत, अर्को मा escaping, , पर्छ कुनै पनि व्यवस्था वा नियमावली therein, discharged गर्न को फलतः यस्तो देखि सेवा वा श्रम , तर सम्म वितरण गरिनेछ पार्टी को दावी मा जसको सेवा वा श्रमको कारण हुन सक्छ।	No Person held to Service or Labour in one State, under the Laws thereof, escaping into another, shall, in Consequence of any Law or Regulation therein, be discharged from such Service or Labour, but shall be delivered up on Claim of the Party to whom such Service or Labour may be due.
खण्ड। 3	Section. 3.
यस राज्यमा कांग्रेसले नयाँ राज्यहरू भर्ना गर्न सक्दछ; तर कुनै नयाँ राज्यको गठन वा निर्माण कुनै पनि अन्य राज्यको अधिकार क्षेत्र भित्र हुनेछैन; न त दुई वा सो भन्दा बढी राज्य, वा राज्यको पार्ट्सको जंक्शनबाट कुनै पनि राज्य गठन गर्न मिल्दैन। सम्बन्धित राज्यहरु र कांग्रेसको सहमति बिना।	New States may be admitted by the Congress into this Union; but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
कंग्रेससँग यस क्षेत्र वा संयुक्त राज्यको स्वामित्व सम्बन्धी अन्य सम्पत्ती सम्बन्धी सबै आवश्यक नियम तथा विनियमहरू खारेज गर्ने र बनाउने अधिकार हुनेछ; र यस संविधानमा कुनै पनि कुरा संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै विशेष राज्यको कुनै पनि पूर्वाग्रह पूर्वाग्रहको रूपमा भन्न मिल्दैन ।	The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States; and nothing in this Constitution shall be so construed as to Prejudice any Claims of the United States, or of any particular State.
खण्ड। ।।	Section. 4.
संयुक्त राज्यले यस युनियनका प्रत्येक राज्यलाई ग्यारेन्टी प्रदान गर्दछ र रिपब्लिकनको सरकारको फारम, र ती प्रत्येकलाई आक्रमणबाट बचाउनेछ; र व्यवस्थापिका, वा कार्यकारीको आवेदनमा (जब व्यवस्थापिका गठन गर्न मिल्दैन) घरेलु हिंसाको बिरूद्ध।	The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government, and shall protect each of them against Invasion; and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened), against domestic Violence.
लेख V.	Article. V.
कांग्रेसले जब कुनै पनि दुबै सभाको दुई तिहाई सदस्यले यो आवश्यक मान्दछ, यस संविधानमा संशोधनको प्रस्ताव पेश गर्दछ, वा धेरै राज्यका दुई तिहाई व्यवस्थापिकाको आवेदनमा संशोधन प्रस्तावको लागि अधिवेशन बोलाउनेछ जुन कुनै पनि अवस्थामा , यो संविधानको एक भागको रूपमा सबै राज्यको fourth/ fourth भागको व्यवस्थापिकाले अनुमोदन गर्दा वा यसका fourth/ fourth भागमा अधिवेशनहरू अनुमोदन गरेदेखि यस अनुच्छेदका सबै उद्देश्य र उद्देश्यहरूको लागि मान्य हुनेछ, जसमा एक वा अन्य अनुमोदन मोडले प्रस्ताव गरेको हुन सक्छ। कांग्रेस; तर बर्ष एक हजार आठ सय आठ बर्ष भन्दा अघि गरिएको कुनै संशोधनले कुनै पनि म्यानरमा पहिलो अनुच्छेदको नवौं खण्डको पहिलो र चौथो धारालाई असर गर्ने छैन; र कुनै पनि राज्य, यसको सहमति बिना, सेनेट मा बराबर मताधिकारबाट वञ्चित गरिने छैन।	The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.
लेख VI	Article. VI.
यस संविधानको गोद लिनु अघि करारमा संलग्न सबै tsण र सage्लग्नताहरू यस संविधान अन्तर्गत संयुक्त राज्य अमेरिकाको बिरुद्द वैध हुनेछ, कन्फेडेरेसन अन्तर्गत।	All Debts contracted and Engagements entered into, before the Adoption of this Constitution, shall be as valid against the United States under this Constitution, as under the Confederation.
यो संविधान, र संयुक्त राज्य अमेरिकाको कानूनहरू यसको अनुसरणमा बनाउने; र सबै सन्धि गरेका, वा बनाउने, संयुक्त राज्य अमेरिका को प्राधिकरण अन्तर्गत, देश को सर्वोच्च कानून हुनेछ; र हरेक राज्यका न्यायाधीशहरु यसै बमोजिम बाध्य हुनेछन्, कुनै पनि राज्यको संविधान वा कानूनको कुनै पनि कुरा विरोधाभासी भए पनि।	This Constitution, and the Laws of the United States which shall be made in Pursuance thereof; and all Treaties made, or which shall be made, under the Authority of the United States, shall be the supreme Law of the Land; and the Judges in every State shall be bound thereby, any Thing in the Constitution or Laws of any State to the Contrary notwithstanding.
यस अघि उल्लेख गरिएका सिनेटहरु र प्रतिनिधिहरु, र धेरै राज्य व्यवस्थापिकाका सदस्यहरु, र संयुक्त राज्य अमेरिका र धेरै राज्यहरु का सबै कार्यकारी र न्यायिक अधिकारीहरु लाई यस संविधानको समर्थन गर्न ओथ वा पुष्टि गर्न बाध्य हुनेछ; तर कुनै पनि धार्मिक परीक्षण संयुक्त राज्य अमेरिका अन्तर्गत कुनै पनि कार्यालय वा सार्वजनिक ट्रस्टको योग्यताको रूपमा आवाश्यक हुँदैन।	The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution; but no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.
लेख VII।	Article. VII.
नौ राज्यको अधिवेशनको अनुमोदन, समान संविधानको अनुमोदन गर्ने राज्यहरू बीचको यो संविधानको स्थापनाका लागि पर्याप्त हुनेछ।	The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
पहिलो पृष्ठको सातौं र आठौं रेखाको बीचमा "शब्द" शब्द "तीस" लाई पहिलो पृष्ठको पन्ध्रौं रेखामा इरजोरमा आंशिक रूपमा लेखिएको थियो , "वर्ड्स" "" "" "" "" "" "" "" "बीच" बीचमा मिलाएर राखीरहेको छ पहिलो पृष्ठको तीस दोस्रो र तीस तेस्रो लाइनहरू र शब्द "" "दोस्रो पृष्ठको चालीसौं र चालीसौं चौथाई रेखा बीचमा बीचमा रहेको।	The Word, "the," being interlined between the seventh and eighth Lines of the first Page, The Word "Thirty" being partly written on an Erazure in the fifteenth Line of the first Page, The Words "is tried" being interlined between the thirty second and thirty third Lines of the first Page and the Word "the" being interlined between the forty third and forty fourth Lines of the second Page.
अटेस्ट विलियम ज्याक्सन सचिव	Attest William Jackson Secretary
अमेरिकाको सर्वसम्मत सहमतिले सम्पन्न अधिवेशनले सेप्टेम्बरको सत्रौं दिनलाई हाम्रा प्रभुको वर्षमा एक हजार hundred सय सतासी र संयुक्त राज्य अमेरिकाको स्वतन्त्रताको बाह्रौं गवाही प्रस्तुत गरेको छ जसको बारेमा हामीले हाम्रा नामहरू सदस्यता लिएका छौं। ,	done in Convention by the Unanimous Consent of the States present the Seventeenth Day of September in the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven and of the Independance of the United States of America the Twelfth In witness whereof We have hereunto subscribed our Names,
G °। वाशिंगटन: भर्जीनियाबाट प्रेसिडेन्ट र डिप्टी।	G°. Washington: Presidt and deputy from Virginia.
न्यू ह्याम्पशायर: जोन लांग्डन, निकोलस गिलम्यान	New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman
म्यासाचुसेट्स: नथनेल गोरहम, रुफस किंग	Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King
कनेक्टिकट: Wm: Saml । जोनसन, रोजर शर्मन	Connecticut: Wm: Saml. Johnson, Roger Sherman
न्यू योर्क: अलेक्ज्याण्डर ह्यामिल्टन	New York: Alexander Hamilton
न्यू जर्सी: विल: लिभिंग्स्टन , डेभिड ब्रेअर्ली , Wm। प्याटरसन, जोना : डेटन	New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly, Wm. Paterson, Jona: Dayton
पेन्सिलभेनिया: बी । फ्र्यान्कलिन , थॉमस मिफ्लिन, रोबोट । मोरिस, जियो। क्लाइमर, Thos। फिट्ज सिमन्स , जारेड ईन्गरसोल , जेम्स विल्सन, गौ मोरिस	Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris
डेलावेयर: जियो: पढ्नुहोस्, गन बेडफोर्ड जुन , जोन डिकिन्सन, रिचर्ड बासेट, जाको : ब्रूम	Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco: Broom
मेरील्याण्ड: जेम्स म्याकहेनरी, सेन्ट थोसको डेन। जेनिफर, डान क्यारोल	Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll
भर्जिनिया: जोन ब्लेयर--, जेम्स म्याडिसन जुनियर	Virginia: John Blair--, James Madison Jr.
उत्तर क्यारोलिना: Wm Blount, Richd । डोब्स स्प्याट , हु विलियम्सन	North Carolina: Wm. Blount, Richd. Dobbs Spaight, Hu Williamson
दक्षिण क्यारोलिना: जे। रूटलेज, चार्ल्स कोट्सवर्थ पिन्क्नी, चार्ल्स पिन्क्नी, पियर्स बटलर	South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
जर्जिया: विलियम फ्यू, अब्र बाल्डविन	Georgia: William Few, Abr Baldwin
अधिकारको बिल:	The Bill of Rights:
संवैधानिक संशोधन १-१० ले बिल अफ राइट्सको नामले चिनिन्छ ।	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights.
सेप्टेम्बर २ 25, १ 17 89। मा, संयुक्त राज्यको पहिलो कांग्रेसले संविधानमा १२ संशोधनको प्रस्ताव गरे। संशोधनको प्रस्ताव गर्ने कांग्रेसको १ Congress89 Joint संयुक्त प्रस्ताव राष्ट्रिय अभिलेखागार संग्रहालयको रोटुन्डामा प्रदर्शित छ। प्रस्तावित १२ वटा संशोधनमध्ये दशमध्ये १ December डिसेम्बर १,, १ 17 on १ मा राज्य व्यवस्थापिकाको तीन चौथाईद्वारा अनुमोदन गरियो। अनुमोदित लेखहरू (धारा –-१२) संविधानको पहिलो १० संशोधन वा अमेरिकी अधिकार विधेयकको गठन गर्दछन्। सन् १ 1992 1992 २ मा २० years वर्ष पछि यो प्रस्ताव गरिएपछि धारा २ लाई संविधानको २ 27 औं संशोधनको रूपमा अनुमोदन गरियो। धारा १ लाई कहिले अनुमोदन गरिएको थिएन ।	On September 25, 1789, the First Congress of the United States proposed 12 amendments to the Constitution. The 1789 Joint Resolution of Congress proposing the amendments is on display in the Rotunda in the National Archives Museum. Ten of the proposed 12 amendments were ratified by three-fourths of the state legislatures on December 15, 1791. The ratified Articles (Articles 3–12) constitute the first 10 amendments of the Constitution, or the U.S. Bill of Rights. In 1992, 203 years after it was proposed, Article 2 was ratified as the 27th Amendment to the Constitution. Article 1 was never ratified.
संबिधान संहिताको १२ संशोधन सहितको प्रस्तावनामा १ 17 89। को संयुक्त संकल्पको लिपि	Transcription of the 1789 Joint Resolution of Congress Proposing 12 Amendments to the U.S. Constitution
संयुक्त राज्यको क begun्ग्रेसले मार्च of को बुधबार चौथो न्यु योर्कको शहरमा एक हजार सात सय अठ्ठ्ठ्ठ्ठय दिनदेखि नै शुरू गर्‍यो।	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
धेरै राज्यका सम्मेलनले उनीहरूको संविधानलाई ग्रहण गर्ने बित्तिकै यसका शक्तिको दुरुपयोग वा दुरुपयोग रोक्नको लागि थप घोषणाात्मक र प्रतिबन्धित धारा पनि थप्न चाहेको कुरा व्यक्त गरे : र यसको आधार विस्तार गर्दै सरकारमा जनताको विश्वास, यसको संस्थाको लाभदायी अन्त्य सुनिश्चित गर्दछ।	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
समाधान कांग्रेस भेला मा, सीनेट र अमेरिका को संयुक्त राज्य अमेरिका को प्रतिनिधिहरु को घर गरेर, निम्न लेख, धेरै राज्य को विधायिकाहरुलाई गर्न प्रस्तावित संयुक्त राज्य अमेरिका को संविधान गर्न परिमार्जन रूपमा भन्ने, concurring दुई दुवै हाउस को तिहाई, सबै, वा कुनै पनि कुनै पनि लेख, उक्त विधानको एक भागको रूपमा, सबै आशय र उद्देश्यहरूको लागि मान्य हुन भनिएको व्यवस्थापिकाको तीन चौथाईद्वारा अनुमोदित भएपछि; अर्थात	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
लेखहरू साथै, र अमेरिका को संयुक्त राज्य अमेरिका, कांग्रेस द्वारा प्रस्तावित, र धेरै राज्य को विधायिकाहरुलाई द्वारा मंजूर, बमोजिम मूल संविधान को पाँचौ लेख को संविधान को संशोधन।	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
पहिलो अनुच्छेद ... संविधानको पहिलो अनुच्छेदले आवश्यक पहिलो गणना गरेपछि प्रत्येक thousand० हजारको लागि एक जना प्रतिनिधि हुनेछन्, जबसम्म यो संख्या एक सयको नहोउन्जेल कांग्रेसले अनुपातमा यति नियमन गर्नेछ कि, प्रतिनिधि संख्या दुई सय नहुन्जेल सम्म प्रत्येक चालीस हजार व्यक्तिको लागि एक सय भन्दा कम प्रतिनिधि वा एक जना भन्दा कम प्रतिनिधि हुनेछैनन्; त्यस पछि अनुपात कांग्रेसले त्यस्तो नियमन गर्नेछ कि त्यहाँ दुई सय जना भन्दा कम प्रतिनिधि हुनेछैन न हरेक fifty० हजार व्यक्तिको लागि एक भन्दा बढी प्रतिनिधि हुनेछन्।	Article the first... After the first enumeration required by the first article of the Constitution, there shall be one Representative for every thirty thousand, until the number shall amount to one hundred, after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall be not less than one hundred Representatives, nor less than one Representative for every forty thousand persons, until the number of Representatives shall amount to two hundred; after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall not be less than two hundred Representatives, nor more than one Representative for every fifty thousand persons.
दोस्रो अनुच्छेद ... सिनेटहरु र प्रतिनिधिहरुको सेवा को क्षतिपूर्ति फरक फरक कानून को उपयोग गरीने छैन, जबसम्म प्रतिनिधिसभाको चुनावमा हस्तक्षेप हुँदैन।	Article the second... No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.
तेस्रो धारा ... कांग्रेसले धर्मको स्थापनालाई सम्मान गर्ने वा यसको स्वतन्त्र अभ्यासलाई निषेध गर्ने कुनै कानून बनाउने छैन; वा भाषण स्वतन्त्रता को संक्षिप्त, वा प्रेस को; वा जनताको अधिकार शान्तिपूर्वक भेला हुने र गुनासोहरूको निवारणका लागि सरकारलाई निवेदन दिन।	Article the third... Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
चौथा अनुच्छेद ... एक राम्रो नियमन गरिएको मिलिटिया, स्वतन्त्र राज्यको सुरक्षाको लागि आवश्यक भएकोले जनतालाई हतियार राख्ने र बोक्ने अधिकारको हनन हुने छैन।	Article the fourth... A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
पाँचौं अनुच्छेद ... कुनै पनि सिपाही कुनै पनि घरमा शान्तिको समयमा मालिकको स्वीकृति बिना वा युद्धको समयमा विवाद गर्न मिल्दैन, तर कानूनले तोकिने तरिकामा।	Article the fifth... No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
अनुच्छेद छैठौं ... अव्यवसायिक खोजी र जब्तीको बिरूद्ध आफ्नो व्यक्तिको, घर, कागजातहरू र प्रभावहरूमा सुरक्षित रहन पाउने अधिकारको उल्ल be्घन हुने छैन, र कुनै वारंट जारी गरिने छैन तर सम्भावित कारणमा ओथ द्वारा समर्थित वा पुष्टि, र विशेष गरी ठाउँ वर्णन गर्न खोजिएको, र व्यक्ति वा चीजहरू कब्जा गर्न।	Article the sixth... The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
सातौं अनुच्छेद ... कुनै पनि व्यक्तिलाई राजधानी, वा अन्यथा कुख्यात अपराधको लागि जवाफ दिन रोकिने छैन, जबसम्म कुनै ठूलो भूमिमा निर्णायक जुरीको प्रस्तुतीकरण वा अभियोग लगाईएको खण्डमा बाहेक, भूमि वा नौसेना फौज वा मिलिटियामा उत्पन्न हुने घटना बाहेक युद्ध वा सार्वजनिक खतराको समयमा वास्तविक सेवामा; न त कुनै व्यक्ति उही अपराधको लागि दुई पटक जीवन वा अंगको जोखिममा पर्न सक्नेछ। न त कुनै आपराधिक केसमा आफू विरुद्ध साक्षी दिन बाध्य हुनेछ, र कानूनको प्रक्रियाबिना जीवन, स्वतन्त्रता वा सम्पत्तिबाट वञ्चित हुनेछैन; न त निजी सम्पत्ति सार्वजनिक क्षतिपूर्ति बिना नै सार्वजनिक उपयोगको लागि लिइनेछ।	Article the seventh... No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
आठौं अनुच्छेद ... सबै आपराधिक मुद्दामा अभियोगीहरुलाई राज्य र जिल्लाको निष्पक्ष न्यायपालिकाले द्रुत र सार्वजनिक मुद्दा चलाउने अधिकारको उपभोग गर्नेछ, जसमा अपराध भएको छ, कुन जिल्ला पहिले कानूनद्वारा निर्धारण गरिएको थियो , र आरोपको प्रकृति र कारणको बारेमा जानकारी गराउन; उसको विरूद्धमा साक्षीहरू खडा हुनु। आफ्नो पक्षमा साक्षी प्राप्त लागि अनिवार्य प्रक्रिया छ, र आफ्नो लागि सल्लाह को सहायता गर्न रक्षा ।	Article the eighth... In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
नवौं अनुच्छेद ... साझा कानून मा दायर, जहाँ विवाद मा मूल्य बीस डलर भन्दा बढी हुनेछ, निर्णायक द्वारा परीक्षण को अधिकार सुरक्षित हुनेछ , र कुनै तथ्य कुनै जूरी द्वारा प्रयास, अन्यथा कुनै पनि अदालत मा पुन: जाँच हुनेछ। संयुक्त राज्य अमेरिका, साझा कानून को नियमहरु भन्दा।	Article the ninth... In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
दशौं अनुच्छेद ... अत्यधिक जमानतको आवश्यक पर्दैन, न त अत्यधिक जरिवाना लगाइनेछ, न क्रूर र असामान्य दण्ड दिइनेछ।	Article the tenth... Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
अनुच्छेद एघारौं ... संविधानमा केही विशेष अधिकारहरुको गणनालाई जनताले राखेका अरुहरुलाई अस्वीकार गर्न वा अस्वीकार गर्न मिल्दैन ।	Article the eleventh... The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
अनुच्छेद बाह्रौं ... संविधानले संयुक्त राज्यलाई दिएको अधिकार, राज्यले यसलाई प्रतिबन्धित नगरेको अधिकार क्रमशः राज्यलाई वा जनतामा सुरक्षित छ।	Article the twelfth... The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
ATTEST,	ATTEST,
फ्रेडरिक अगस्टस मुहलेनबर्ग, प्रतिनिधि सभाका अध्यक्ष जोन एडम्स, संयुक्त राज्यका उपराष्ट्रपति, र सिनेटका अध्यक्ष जोन बेकले, प्रतिनिधि सभाका क्लर्क। साम एक Otis सीनेट को सचिव	Frederick Augustus Muhlenberg, Speaker of the House of Representatives John Adams, Vice-President of the United States, and President of the Senate John Beckley, Clerk of the House of Representatives. Sam. A Otis Secretary of the Senate
अधिकारको अमेरिकी बिल	The U.S. Bill of Rights
गर्न Preamble को अधिकार को बिल	The Preamble to The Bill of Rights
संयुक्त राज्यको क begun्ग्रेसले मार्च of को बुधबार चौथो न्यु योर्कको शहरमा एक हजार सात सय अठ्ठ्ठ्ठ्ठय दिनदेखि नै शुरू गर्‍यो।	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
धेरै राज्यका सम्मेलनले उनीहरूको संविधानलाई ग्रहण गर्ने बित्तिकै यसका शक्तिको दुरुपयोग वा दुरुपयोग रोक्नको लागि थप घोषणाात्मक र प्रतिबन्धित धारा पनि थप्न चाहेको कुरा व्यक्त गरे : र यसको आधार विस्तार गर्दै सरकारमा जनताको विश्वास, यसको संस्थाको लाभदायी अन्त्य सुनिश्चित गर्दछ।	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
समाधान कांग्रेस भेला मा, सीनेट र अमेरिका को संयुक्त राज्य अमेरिका को प्रतिनिधिहरु को घर गरेर, निम्न लेख, धेरै राज्य को विधायिकाहरुलाई गर्न प्रस्तावित संयुक्त राज्य अमेरिका को संविधान गर्न परिमार्जन रूपमा भन्ने, concurring दुई दुवै हाउस को तिहाई, सबै, वा कुनै पनि कुनै पनि लेख, उक्त विधानको एक भागको रूपमा, सबै आशय र उद्देश्यहरूको लागि मान्य हुन भनिएको व्यवस्थापिकाको तीन चौथाईद्वारा अनुमोदित भएपछि; अर्थात	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
लेखहरू साथै, र अमेरिका को संयुक्त राज्य अमेरिका, कांग्रेस द्वारा प्रस्तावित, र धेरै राज्य को विधायिकाहरुलाई द्वारा मंजूर, बमोजिम मूल संविधान को पाँचौ लेख को संविधान को संशोधन।	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
नोट: निम्न पाठहरु संविधानमा पहिलो दश संशोधनको उनीहरुको मूल रूपमा प्रतिलेख हो। यी संशोधनहरू डिसेम्बर १,, १ 17 91 १ लाई अनुमोदित गरिएको थियो र फारमलाई "अधिकार विधेयक" भनेर चिनिन्छ।	Note: The following text is a transcription of the first ten amendments to the Constitution in their original form. These amendments were ratified December 15, 1791, and form what is known as the "Bill of Rights."
संशोधन I	Amendment I
कांग्रेसले धर्मको स्थापना वा यसको स्वतन्त्र अभ्यासलाई निषेध गर्ने कानून बनाउँदैन; वा भाषण स्वतन्त्रता को संक्षिप्त, वा प्रेस को; वा जनताको अधिकार शान्तिपूर्वक भेला हुने र गुनासोहरूको निवारणका लागि सरकारलाई निवेदन दिन।	Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
संशोधन दोस्रो	Amendment II
एक राम्रो नियमन मिलिशिया, एक स्वतन्त्र राज्य सुरक्षा गर्न आवश्यक रहेको, मान्छे को सही राख्न र भालु हथियार, उल्लङ्घन हुन हुँदैन।	A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
संशोधन III	Amendment III
कुनै पनि सिपाही कुनै पनि घरमा शान्तिको समयमा कुनै पनि मालिकको सहमति बिना वा युद्धको समयमा झगडा गर्न मिल्दैन, तर कानूनले तोकिने तरिकामा।	No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
संशोधन IV	Amendment IV
अव्यक्त खोजी र भेटघाटको बिरूद्ध आफ्नो व्यक्तिको, घर, कागजातहरू र प्रभावहरूमा सुरक्षित रहन पाउने अधिकारको उल्ल be्घन हुने छैन, र कुनै वारन्ट जारी गरिने छैन तर सम्भावित कारणमा शपथ वा पुष्टिद्वारा समर्थित गरिएको छ र विशेष रूपमा वर्णन गर्दै खोज्नु पर्ने ठाउँ, र व्यक्ति वा चीजहरू समाउनु पर्छ।	The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
संशोधन V	Amendment V
कुनै पनि व्यक्तिलाई राजधानी, वा अन्यथा कुख्यात अपराधको लागि जवाफ दिन कुनै धरती वा समुद्री सेनाको उपस्थिति वा अभियोगमा बाहेक अन्य कुनै ठाउँमा पक्राउ गरिने छैन, भूमि वा नौसेना फौजमा उत्पन्न हुने मामिलाहरू बाहेक, वा मिलिटियामा, जब वास्तविक सेवाको समयमा युद्ध वा सार्वजनिक खतरा; न त कुनै व्यक्ति उही अपराधको लागि दुई पटक जीवन वा अंगको जोखिममा पर्न सक्नेछ। न त कुनै आपराधिक केसमा आफू विरुद्ध साक्षी दिन बाध्य हुनेछ, र कानूनको प्रक्रियाबिना जीवन, स्वतन्त्रता वा सम्पत्तिबाट वञ्चित हुनेछैन; न त निजी सम्पत्ति सार्वजनिक क्षतिपूर्ति बिना नै सार्वजनिक उपयोगको लागि लिइनेछ।	No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
संशोधन VI	Amendment VI
सबै आपराधिक मुद्दामा अभियुक्तहरूले राज्य र जिल्लाको निष्पक्ष न्यायपालिकाले द्रुत र सार्वजनिक मुद्दा चलाउने अधिकारको उपभोग गर्नेछ, जसमा अपराध गरिएको छ, कुन जिल्ला पहिले कानूनद्वारा पत्ता लगाइएको थियो र यसबारे जानकारी गराइनेछ प्रकृति र अभियोगको कारण; उसको विरूद्धमा साक्षीहरू खडा हुनु। आफ्नो पक्षमा साक्षी प्राप्त लागि अनिवार्य प्रक्रिया छ, र आफ्नो लागि सल्लाह को सहायता गर्न रक्षा ।	In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
संशोधन VII	Amendment VII
सूटमा साझा कानूनमा, जहाँ विवादको मान बीस डलर भन्दा बढी हुन्छ, जूरीद्वारा ट्रायलको अधिकार सुरक्षित गरिनेछ , र निर्णायकले निर्णायक तथ्यलाई अन्यथा संयुक्त राज्यको कुनै पनि अदालतमा पुन: जाँच गरिनेछ। साझा कानून को नियमहरु लाई।	In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
संशोधन VIII	Amendment VIII
अत्यधिक जमानतको आवश्यक पर्दैन, न त अत्यधिक जरिवाना लगाइनेछ, न क्रूर र असामान्य दण्ड दिइनेछ।	Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
IX संशोधन	Amendment IX
संविधानमा केही निश्चित अधिकारहरुको गणना , जनताले राखेका अरुहरुलाई अस्वीकार वा अस्वीकार गर्न मिल्दैन ।	The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
संशोधन X	Amendment X
संविधानले संयुक्त राज्य अमेरिकालाई दिएको अधिकार र राज्यले यसलाई प्रतिबन्धित नगरेको अधिकार क्रमशः राज्यलाई वा जनतामा सुरक्षित छ।	The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
संविधान: ११-२7 संशोधन	The Constitution: Amendments 11-27
संवैधानिक संशोधन १-१० ले बिल अफ राइट्सको नामले चिनिन्छ । ११-२7 संशोधन तल सूचीबद्ध छन्।	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights. Amendments 11-27 are listed below.
AMendMENT XI	AMENDMENT XI
कांग्रेस March मार्च, १9 4 Congress द्वारा पारित। अनुमोदित फेब्रुअरी,, १95 95।।	Passed by Congress March 4, 1794. Ratified February 7, 1795.
नोट: लेख III, खण्ड 2, संविधान को परिमार्जित संशोधन 11 द्वारा।	Note: Article III, section 2, of the Constitution was modified by amendment 11.
संयुक्त राज्य अमेरिकाको न्यायिक शक्ति कानून वा इक्विटीमा कुनै पनि मुद्दा फैलाउन , संयुक्त राज्यको कुनै अर्को राज्यको नागरिक वा कुनै पनि विदेशी राज्यको नागरिकहरु वा नागरिकहरु द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिकाको विरूद्ध मुद्दा चलाउन को लागी मनाउन पाउने छैन ।	The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.
स्यादौं XII	AMENDMENT XII
December डिसेम्बर, १ 180०3 लाई कांग्रेस द्वारा पारित। अनुमोदित जून १ June, १ .०4।	Passed by Congress December 9, 1803. Ratified June 15, 1804.
नोट: लेख द्वितीय, संविधान को खण्ड 1 को एक भाग अधिक्रमित थियो 12 औं संशोधन गरेर।	Note: A portion of Article II, section 1 of the Constitution was superseded by the 12th amendment.
मतदाताहरु आफैले सम्बन्धित राज्यहरुमा भेला हुनेछन र राष्ट्रपति र उप राष्ट्रपतिलाई मतपत्र द्वारा मतदान गर्ने छन, जस मध्ये कम्तिमा पनि उनीहरु एउटै राज्यको बासिन्दा हुनु हुँदैन। तिनीहरुले आफ्नो मतपत्रमा व्यक्तिले राष्ट्रपतिको रूपमा मतदान गरे, र व्यक्तिले उप राष्ट्रपतिको रुपमा छुट्टै मतपत्रमा मत हालेर, र उनीहरुले राष्ट्रपतिको रुपमा मतदान गरेका सबै व्यक्तिको छुट्टै सूचिकृत गर्नु पर्नेछ र सबै व्यक्तिको उप-राष्ट्रपतिको रूपमा मतदान गरे। र प्रत्येकको लागि भोट संख्याको सूची, जसले उनीहरूले हस्ताक्षर र प्रमाणित गर्नेछन्, र संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारको सिटमा मोहर लगाइनेछ, सिनेटका राष्ट्रपतिलाई निर्देशित; - सेनेटका अध्यक्षले सेनेट र प्रतिनिधि सभाको उपस्थितिमा सबै सर्टिफिकेट खोल्नेछन् र भोट गणना हुनेछ; राष्ट्रपतिको लागि सबैभन्दा बढी मत भएको व्यक्ति राष्ट्रपति हुनु पर्नेछ, यदि त्यस्तो संख्या तोकिएको सम्पूर्ण निर्वाचनको संख्याको बहुमत हुन सकेमा; र यदि कुनै व्यक्तिको त्यस्तो बहुमत छैन भने राष्ट्रपतिको रूपमा मत दिने सूचीमा numbers भन्दा बढी नामावली भएकाहरूबाट प्रतिनिधि सभाले तुरून्त राष्ट्रपतिलाई मतपत्रबाट छनौट गर्नेछ। तर राष्ट्रपति छनौट गर्दा राज्यले मत लिनेछ, प्रत्येक राज्यबाट प्रतिनिधित्व हुने एक मत। यस प्रयोजनको लागि कोरममा दुई तिहाई राज्यका सदस्य वा सदस्यहरू समावेश हुन सक्छन र सबै राज्यको बहुमतले छनौट गर्न आवश्यक हुनेछ। [ र यदि प्रतिनिधि सभाले अर्को मार्चको चौथो दिन अगाडि राष्ट्रपतिले छनौट गर्ने अधिकार लिनुपर्नेछ भने, उप-राष्ट्रपतिले मृत्यु वा अन्य संवैधानिकको रूपमा राष्ट्रपतिको रूपमा काम गर्ने छन। राष्ट्रपतिको अक्षमता। -] * उप-राष्ट्रपतिको रूपमा सबैभन्दा बढी मत प्राप्त गर्ने व्यक्ति उप-राष्ट्रपति हुन सक्नेछ, यदि त्यस्तो संख्या तोकिएको सम्पूर्ण निर्वाचन संख्याको बहुमत हुन सक्छ, र कुनै व्यक्तिको बहुमत छैन भने ती दुईबाट सूचिमा सबैभन्दा बढी संख्यामा सेनेटले उप-राष्ट्रपति छनौट गर्नेछ। यस प्रयोजनका लागि कोरममा सिनेटका सम्पूर्ण संख्याको दुई तिहाई भाग हुनुपर्दछ, र पूर्ण संख्याको बहुमतले छनौट गर्नुपर्नेछ। तर कुनै पनि व्यक्ति संवैधानिक रूपमा राष्ट्रपति पदको लागि अयोग्य हुने संयुक्त राज्यका उपराष्ट्रपति पदको लागि योग्य हुनेछैन। * २० औं संशोधनको सेक्शन by द्वारा सुपरिडेटेड।	The Electors shall meet in their respective states and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate; -- the President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted; -- The person having the greatest number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. [And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in case of the death or other constitutional disability of the President. --]* The person having the greatest number of votes as Vice-President, shall be the Vice-President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed, and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the Senate shall choose the Vice-President; a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice. But no person constitutionally ineligible to the office of President shall be eligible to that of Vice-President of the United States. *Superseded by section 3 of the 20th amendment.
सप्तमौं बारौं	AMENDMENT XIII
कांग्रेस January१ जनवरी, १65 Congress। द्वारा पारित। डिसेम्बर,, १ 186565 लाई अनुमोदित।	Passed by Congress January 31, 1865. Ratified December 6, 1865.
नोट: को धारा चतुर्थ एक भाग, खण्ड 2, संविधान को अधिक्रमित थियो को 13 औं संशोधन गरेर।	Note: A portion of Article IV, section 2, of the Constitution was superseded by the 13th amendment.
सेक्सन १।	Section 1.
दासत्व वा अनैच्छिक दासत्व, पार्टीको लागि उचित रूपमा सजाय गरिएको छ जसको लागि दण्डको रूपमा बाहेक न त संयुक्त राज्य अमेरिकामा वा तिनीहरूको अधिकार क्षेत्रको अधीनमा कुनै पनि ठाउँमा अवस्थित हुनेछ।	Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
सेक्सन २।	Section 2.
कांग्रेसले यो विधानलाई उपयुक्त कानून मार्फत कार्यान्वयन गर्ने अधिकार पाउनेछ ।	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMIVMENT XIV	AMENDMENT XIV
जून १ 13, १ 186666 लाई कांग्रेसले पारित गर्यो। जुलाई,, १ 186868 लाई अनुमोदित गरियो।	Passed by Congress June 13, 1866. Ratified July 9, 1868.
नोट: संविधानको धारा १, धारा २ लाई १ 14 औं संशोधनको सेक्शन २ द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो ।	Note: Article I, section 2, of the Constitution was modified by section 2 of the 14th amendment.
सेक्सन १।	Section 1.
संयुक्त राज्य अमेरिकामा जन्मेका वा प्रकृत भएका सबै व्यक्तिहरू र यसको क्षेत्राधिकारको अधीनमा, संयुक्त राज्य अमेरिका र राज्यको नागरिकहरू हुन् जहाँ तिनीहरू बस्छन्। कुनै पनि राज्यले कुनै कानून बनाउँदैन वा लागू गर्न सक्दैन जसले संयुक्त राज्यका नागरिकहरूको सुविधाहरू र सुरक्षाको ह्रास गर्दछ ; न त कुनै राज्यले कुनै पनि व्यक्तिको जीवन, स्वतन्त्रता वा सम्पत्तीबाट कानूनको प्रक्रिया बिनै वञ्चित गर्नेछ। न त यसको क्षेत्राधिकार भित्रका कुनै पनि व्यक्तिलाई कानूनको ई- गुणात्मक सुरक्षाको लागि इन्कार गर्नुहोस् ।	All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.
सेक्सन २।	Section 2.
प्रतिनिधिहरु apportioned गरिनेछ धेरै राज्य बीच उनको सम्बन्धित संख्या अनुसार, प्रत्येक राज्य मा व्यक्ति को सम्पूर्ण नम्बर गणना, बाहेक भारतीय taxed छैन। तर जब कुनै चुनावमा संयुक्त राज्यका राष्ट्रपति र उप-राष्ट्रपति, कांग्रेसका प्रतिनिधिहरू, राज्यका कार्यकारी र न्यायिक अधिकारीहरू वा व्यवस्थापिकाका सदस्यहरूको लागि कुनै पनि निर्वाचनमा मतदान गर्ने अधिकारलाई अस्वीकार गरिन्छ। त्यस्ता राज्यका पुरुष बासिन्दाहरू, २१ वर्षको उमेरका, र संयुक्त राज्य अमेरिकाका नागरिकहरू, वा कुनै पनि हिसाबले विद्रोह वा अन्य अपराधमा भाग लिने बाहेक, त्यसमा प्रतिनिधित्वको आधारलाई घटाइनेछ। त्यस्तो अनुपातमा त्यस्ता पुरुष नागरिकहरूको संख्या राज्यमा २१ वर्ष उमेरका पुरुष नागरिकहरूको सम्पूर्ण संख्यामा वहन हुनेछ।	Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice-President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age,* and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.
सेक्शन।।	Section 3.
कुनै पनि व्यक्ति क in्ग्रेटमा सेनेटर वा प्रतिनिधि, राष्ट्रपति वा उप-राष्ट्रपतिको निर्वाचक, वा संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्यको अधीनमा कुनै पनि पद, नागरिक वा सैनिक हुने छैन, जसले यस अघि शपथ लिएको थियो। कांग्रेसको, वा संयुक्त राज्यको अफिसरको रूपमा, वा कुनै पनि राज्य विधायिकाको सदस्यको रूपमा, वा कुनै पनि राज्यको कार्यकारी वा न्यायिक अधिकारीको रूपमा, संयुक्त राज्यको संविधानलाई समर्थन गर्न, विद्रोह वा विद्रोहमा संलग्न हुनेछ। उस्तै, वा शत्रुलाई सहयोग वा सान्त्वना दिइन्छ। तर क्ग्रेसले प्रत्येक सदनको दुई तिहाई मतले त्यस्तो अशक्तता हटाउन सक्छ।	No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice-President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.
सेक्शन।।	Section 4.
विद्रोह वा विद्रोह दमनमा सेवाहरुमा निवृत्तिभरण र बाउन्टी भुक्तानको लागि debtsण सहित कानून द्वारा अधिकृत संयुक्त राज्यको सार्वजनिक debtणको वैधतामाथि प्रश्न उठाउने छैन । तर संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्यले संयुक्त राज्यको विद्रोह वा विद्रोहको सहयोगमा हुने कुनै debtण वा दायित्व ग्रहण गर्न वा भुक्तानी गर्न सक्दैन, वा कुनै दासको हानी वा मुक्तिको लागि कुनै दावी; तर त्यस्ता सबै debtsण, दायित्व र दावी अवैध र शून्य हुनेछ।	The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.
सेक्शन।।	Section 5.
यस विधानको प्रावधानलाई उपयुक्त कानून बमोजिम कंग्रेससँग लागु गर्ने अधिकार हुनेछ।	The Congress shall have the power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.
* २th औं संशोधनको सेक्शन १ द्वारा परिवर्तन गरियो।	*Changed by section 1 of the 26th amendment.
AMVMENT XV	AMENDMENT XV
कांग्रेस २ February फेब्रुअरी, १6969 69 द्वारा पारित। अनुमोदित फेब्रुअरी,, १ 1870०।	Passed by Congress February 26, 1869. Ratified February 3, 1870.
सेक्सन १।	Section 1.
मत संयुक्त राज्य अमेरिका को नागरिक को सही अस्वीकार गर्नेछ छैन वा संक्षिप्त संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्य द्वारा खातामा जाति, रंग, वा अघिल्लो servitude-- को अवस्था को	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude--
सेक्सन २।	Section 2.
कंग्रेसलाई यो विधान उपयुक्त कानून द्वारा लागू गर्ने अधिकार हुनेछ।	The Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation.
AMNDMENT XVI	AMENDMENT XVI
२ जुलाई, १ 190 ० 9 मा कांग्रेस द्वारा पारित। अनुमोदित फेब्रुअरी,, १ 13 १13।	Passed by Congress July 2, 1909. Ratified February 3, 1913.
नोट: संविधानको धारा १, धारा ,, संशोधन १ 16 द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो।	Note: Article I, section 9, of the Constitution was modified by amendment 16.
क्ग्रेससँग धेरै राज्यहरुमा विभाजन नगरी र कुनै पनि जनगणना वा गणनाको परवाह नगरी कुनै पनि स्रोतबाट व्युत्पन्न आयहरुमा कर लगाउने र स and्कलन गर्ने अधिकार छ।	The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
AMNDMENT XVII	AMENDMENT XVII
कांग्रेस १ May मे, १ 12 १२ १२ द्वारा पारित। अनुमोदित अप्रिल,, १। १13।	Passed by Congress May 13, 1912. Ratified April 8, 1913.
नोट: संविधानको धारा १, धारा,, १ 17 औं संशोधनले परिमार्जन गरिएको थियो।	Note: Article I, section 3, of the Constitution was modified by the 17th amendment.
संयुक्त राज्य अमेरिकाको सेनेट छ वर्षसम्म जनताले छनौट गरेको प्रत्येक राज्यबाट दुई जना सिनेटको गठन गर्ने छ। र प्रत्येक सिनेटको एक मत हुनेछ। प्रत्येक राज्यका मतदाताहरुलाई राज्य व्यवस्थापिकाको बहुसंख्यक शाखाका मतदाताहरुको लागि योग्यता हुनु पर्दछ।	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, elected by the people thereof, for six years; and each Senator shall have one vote. The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures.
, प्रदान गरिएको: रिक्तियों सीनेट मा कुनै पनि राज्य को प्रतिनिधित्व मा हुँदा, यस्तो रिक्तियों भर्न यस्तो राज्य को कार्यकारी अधिकार निर्वाचन को writs जारी गर्नेछ त्यो कुनै पनि राज्य को विधानसभामा मानिसहरूलाई भरण सम्म अस्थायी भेटघाट गर्न तत्संबंधी कार्यकारी बल सक्छ व्यवस्थापिकाको रूपमा निर्वाचनद्वारा रिक्त पदहरूले निर्देशन दिन सक्छन्।	When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
यो संशोधन संविधानको भागको रूपमा मान्य हुनु अघि कुनै पनि सिनेटको छनौट वा कार्यकालमा प्रभाव पार्न सक्ने गरी यति जोडिएको हुँदैन।	This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.
सप्तमौं XVIII	AMENDMENT XVIII
१ December डिसेम्बर, १ 19 १17 कांग्रेसले पारित। जनवरी १,, १ 19 १। अनुमोदित। संशोधन २१ द्वारा रद्द गरियो।	Passed by Congress December 18, 1917. Ratified January 16, 1919. Repealed by amendment 21.
सेक्सन १।	Section 1.
यस लेखको अनुमोदन भएको एक बर्ष पछि, यस भित्र मादक पदार्थहरु को निर्माण, बिक्री वा यातायात, यसको आयात, वा संयुक्त राज्य अमेरिका देखि यसको निर्यात र पेय प्रयोजनका लागि यसको अधिकार क्षेत्र को अधीनमा सबै क्षेत्र निषेधित छ ।	After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited.
सेक्सन २।	Section 2.
कंग्रेस र धेरै राज्यहरुसंग उपयुक्त कानून द्वारा यस लेख लाई लागू गर्न समसामयिक शक्ति हुनेछ।	The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation.
सेक्शन।।	Section 3.
यो अनुच्छेद अप्रबन्धित हुनेछ जबसम्म यो क provided्ग्रेसले राज्यलाई पेश गरेको मितिदेखि years वर्ष भित्र संविधानमा व्यवस्था गरे बमोजिमका धेरै राज्यका व्यवस्थापिकाले संविधान संशोधनको रूपमा अनुमोदन नगरेसम्म	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
AMendMENT XIX	AMENDMENT XIX
जून,, १ 19 १। द्वारा कांग्रेस द्वारा पारित। अनुमोदित अगस्त १,, १ 1920 २०।	Passed by Congress June 4, 1919. Ratified August 18, 1920.
संयुक्त राज्य अमेरिका वा नागरिकले लि vote्गको कारणले कुनै पनि राज्यले मतदान गर्ने अधिकारलाई अस्वीकार वा संक्षिप्त गर्ने छैन ।	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.
यस विधानलाई उचित कानून द्वारा कार्यान्वयन गर्न कांग्रेससँग अधिकार छ।	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XX	AMENDMENT XX
२ मार्च, १ 32 32२ का Congress्ग्रेस द्वारा पारित। जनवरी २,, १ 33 3333 अनुमोदित।	Passed by Congress March 2, 1932. Ratified January 23, 1933.
नोट: संविधानको धारा १, धारा ,, यस संशोधनको धारा २ द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो। थप रूपमा, १२ औं संशोधनको अंशलाई धारा by द्वारा खारेज गरियो।	Note: Article I, section 4, of the Constitution was modified by section 2 of this amendment. In addition, a portion of the 12th amendment was superseded by section 3.
सेक्सन १।	Section 1.
राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको सर्त जनवरी २० को दिन दिउँसो समाप्त हुनेछ, र सेनेटर्स र प्रतिनिधिहरुको सर्त जनवरी d औं दिन मा, जुन अवधिहरुमा यो सर्त समाप्त भएको थियो अनुमोदन गरिएको छैन ; र तिनीहरूका उत्तराधिकारीहरूको सर्तहरू शुरू हुन्छन्।	The terms of the President and the Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.
सेक्सन २।	Section 2.
क every्ग्रेस प्रत्येक बर्षमा कम्तिमा एक पटक भेला हुन्छन् र त्यस्ता बैठक जनवरीको dd दिन अपरान्ह सुरु हुनेछन, जबसम्म उनीहरूले कानून अनुसार फरक दिन तोक्दैनन् ।	The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day.
सेक्शन।।	Section 3.
यदी राष्ट्रपतिको कार्यकाल सुरु हुने निश्चित समयमा राष्ट्रपतिले चुनेको व्यक्तिको मृत्यु भइसकेको हुन्छ भने उपराष्ट्रपतिले राष्ट्रपतिलाई अध्यक्ष बनाउँदछन्। यदी राष्ट्रपतिले आफ्नो कार्यकालको थालनीको लागि तोकिएको समयअघिको लागि छनौट गरिएको हुन सकेन वा राष्ट्रपतिले चुनेको योग्यतामा असफल भएको भए राष्ट्रपतिले योग्य नभएसम्म उप राष्ट्रपतिले राष्ट्रपतिको भूमिका निर्वाह गर्नेछन; र क law्ग्रेसले कानून बमोजिम कानूनको व्यवस्था गर्न सक्नेछ जसमा राष्ट्रपतिले चुनेको वा उपराष्ट्रपतिले चुनेको योग्य हुन सक्ने छैन र त्यसो भए कसले राष्ट्रपतिको भूमिका निर्वाह गर्ने घोषणा गर्दछ, वा कसले काम गर्ने व्यक्ति छनौट गरीन्छ र त्यस्ता व्यक्तिले राष्ट्रपति वा उप राष्ट्रपति योग्य नभएसम्म त्यस बमोजिम कार्य गर्नुहोस्।	If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
सेक्शन।।	Section 4.
कंग्रेसले कानून बमोजिम प्रतिनिधिसभाले राष्ट्रपति चुनेको कुनै पनि व्यक्तिको मृत्युको मुद्दालाई कानून बमोजिम व्यवस्था गर्न सक्नेछ जब कुनै पनि व्यक्तिले छनौटको अधिकार हटेको हुन्छ र कुनै व्यक्तिको मृत्युको मामलाको लागि जसबाट सीनेटले उपराष्ट्रपति छनौट गर्न सक्दछ जब उनीहरूको छनौटको अधिकार तिनीहरूमा बसालिएको हुन्छ।	The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them.
सेक्शन।।	Section 5.
सेक्सन १ र २ ले यो लेखको अनुमोदन पछि अक्टुबरको १th औं दिनमा प्रभावकारी हुनेछ।	Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.
सेक्शन।।	Section 6.
यो धारा अप्रिय हुनेछ जबसम्म यो पेश भएको मिति देखि years वर्ष भित्र धेरै राज्यका of/ fourth भागको व्यवस्थापिकाले संविधानको संशोधनको रूपमा अनुमोदन नगरेसम्म	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.
AMendMENT XXI	AMENDMENT XXI
२० फेब्रुअरी, १ 33 3333 बाट कंग्रेसमा पारित। डिसेम्बर 5, १ 19 3333	Passed by Congress February 20, 1933. Ratified December 5, 1933.
सेक्सन १।	Section 1.
संयुक्त राज्यको संविधानमा संशोधनको अठारहौं अनुच्छेद यसै गरी रद्द गरियो ।	The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
सेक्सन २।	Section 2.
कुनै पनि राज्य, क्षेत्र, वा संयुक्त राज्य अमेरिकाको ओसारपसार वा आयात गर्न को लागी कानूनहरु को उल्लंघन गरी, यो मादक पदार्थहरु को वितरण वा प्रयोग को लागी, निषेध गरिएको छ ।	The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited.
सेक्शन।।	Section 3.
यो अनुच्छेद अप्रबन्धित हुनेछ जबसम्म यो क States्ग्रेसले राज्यमा पेश गरेको मितिदेखि years वर्ष भित्र संविधानमा व्यवस्था भए बमोजिम धेरै राज्यहरुमा हुने अधिवेशनहरु द्वारा संविधान संशोधनको रुपमा अनुमोदन नभएसम्म	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
AMendMENT XXII	AMENDMENT XXII
२१ मार्च, १ 1947 1947 1947 क Congress्ग्रेस द्वारा पारित। अनुमोदित फेब्रुअरी २,, १ 195 1१।	Passed by Congress March 21, 1947. Ratified February 27, 1951.
सेक्सन १।	Section 1.
कुनै पनि व्यक्ति दुई पटक भन्दा बढी राष्ट्रपतिको पदमा निर्वाचित हुनेछैन, र कुनै पनि व्यक्तिले राष्ट्रपतिको पद ओगटेको वा राष्ट्रपतिको रूपमा काम गर्ने कुनै पनि व्यक्तिले दुई वर्ष भन्दा बढी अवधिमा राष्ट्रपति चुनेको छनौट हुनेछ। एक पटक भन्दा बढी राष्ट्रपति को कार्यालय मा। तर यो धारा क President्ग्रेसले प्रस्ताव गरेको बखत राष्ट्रपति पदमा बस्ने कुनै पनि व्यक्तिलाई लागु हुँदैन, र यस धाराको अवधिमा राष्ट्रपति पदमा काम गर्ने वा राष्ट्रपतिको रूपमा कार्यरत कुनै पनि व्यक्तिलाई रोक्ने छैन। राष्ट्रपति पदको पद ओगटेको वा त्यस्तो कार्यकालको शेष समयमा राष्ट्रपतिको रूपमा काम गर्नेबाट परिचालन हुन्छ।	No person shall be elected to the office of the President more than twice, and no person who has held the office of President, or acted as President, for more than two years of a term to which some other person was elected President shall be elected to the office of the President more than once. But this Article shall not apply to any person holding the office of President when this Article was proposed by the Congress, and shall not prevent any person who may be holding the office of President, or acting as President, during the term within which this Article becomes operative from holding the office of President or acting as President during the remainder of such term.
सेक्सन २।	Section 2.
यो अनुच्छेद अप्रबन्धित हुनेछ जबसम्म यो क by्ग्रेसले राज्यमा पेश गरेको मितिदेखि years वर्ष भित्र धेरै राज्यको -/ fourth भागको व्यवस्थापिकाले संविधान संशोधनको रूपमा अनुमोदन नगरेसम्म	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission to the States by the Congress.
AMendMENT XXIII	AMENDMENT XXIII
जून १ 16, १ 60 60० बाट कांग्रेस द्वारा पारित। मार्च २,, १ 61 .१ अनुमोदित।	Passed by Congress June 16, 1960. Ratified March 29, 1961.
सेक्सन १।	Section 1.
संयुक्त राज्य अमेरिकाको सरकारको सीट गठन गर्ने जिल्लाले कांग्रेसले निर्देशन दिन सक्ने बमोजिम नियुक्त गर्नेछ:	The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct:
राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिका कयौं निर्वाचकहरू क in्ग्रेसका सिनेटर्स र प्रतिनिधिहरूको सम्पूर्ण संख्याको बराबर छन् जसमा जिल्ला एक राज्य हुन्थ्यो भने हकदार हुनेछ, तर कुनै घटनामा कम्तिमा जनसंख्या भएको राज्य भन्दा बढी हुँदैन; ती राज्यहरूद्वारा नियुक्त भएकाहरूका अतिरिक्त हुनेछन्, तर तिनीहरू राष्ट्रपति र उप राष्ट्रपतिको निर्वाचनका लागि राज्यद्वारा नियुक्त भएका व्यक्तिहरूको लागि विचार गरिनेछ; र उनीहरू जिल्लामा भेला हुनेछन् र संशोधनको बाह्रौं धारा द्वारा प्रदान गरे बमोजिम त्यस्तो कर्तव्यहरू पेश गर्नेछन्।	A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State; they shall be in addition to those appointed by the States, but they shall be considered, for the purposes of the election of President and Vice President, to be electors appointed by a State; and they shall meet in the District and perform such duties as provided by the twelfth article of amendment.
सेक्सन २।	Section 2.
कंग्रेसलाई यो विधान उपयुक्त कानून द्वारा लागू गर्ने अधिकार हुनेछ।	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMendMENT XXIV	AMENDMENT XXIV
कांग्रेस २ August अगस्त, १ 62 62२ द्वारा पारित। जनवरी २,, १ 64 .64 अनुमोदित।	Passed by Congress August 27, 1962. Ratified January 23, 1964.
सेक्सन १।	Section 1.
संयुक्त राज्यका नागरिकले कुनै पनि प्राथमिक वा अन्य चुनावमा राष्ट्रपति वा उप राष्ट्रपतिको लागि, राष्ट्रपति वा उप राष्ट्रपतिका लागि निर्वाचित व्यक्तिहरू वा सिनेटका वा कांग्रेसमा प्रतिनिधिको लागि मतदान गर्ने अधिकार संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि वा वा व्यक्तिले अस्वीकार वा संक्षिप्त गर्ने छैन। कुनै पोल कर वा अन्य कर तिर्न असफलताको कारण राज्य ।	The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax.
सेक्सन २।	Section 2.
कंग्रेसलाई यो विधान उपयुक्त कानून द्वारा लागू गर्ने अधिकार हुनेछ।	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XXV	AMENDMENT XXV
July जुलाई, १ 65 6565 कांग्रेसबाट पारित। अनुमोदित फेब्रुअरी १०, १ 67 6767।	Passed by Congress July 6, 1965. Ratified February 10, 1967.
नोट: संविधानको धारा २, धारा १, २ 25 औं संशोधनले असर गर्यो।	Note: Article II, section 1, of the Constitution was affected by the 25th amendment.
सेक्सन १।	Section 1.
राष्ट्रपतिलाई पदबाट हटाईएको वा उनको मृत्यु वा राजीनामा भएमा उपराष्ट्रपति राष्ट्रपति हुनेछन्।	In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.
सेक्सन २।	Section 2.
जब पनि उपराष्ट्रपतिको पद रिक्त हुन्छ, राष्ट्रपतिले एक उपाध्यक्ष मनोनयन गर्नुपर्नेछ जो कंग्रेसको दुबै सदनको बहुमतले पुष्टि भएपछि पदाधिकारी लिनेछ।	Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress.
सेक्शन।।	Section 3.
जब राष्ट्रपतिले सिनेटको प्रतिनिधि प्रमोदवन र प्रतिनिधि सभाको सभामुखलाई हस्तान्तरण गर्छन् तब उनी आफ्नो पदको अधिकार र कर्तव्य निर्वाह गर्न असमर्थ हुन्छन् भन्ने लेखी घोषणा गर्दछन् र उनीहरु लाई लिखित घोषणा नगरुन्जेल, त्यस्तो अधिकार र कर्तव्य कार्यवाहक राष्ट्रपतिको रूपमा उपराष्ट्रपतिले डिस्चार्ज गर्नेछ।	Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President.
सेक्शन।।	Section 4.
जब उपराष्ट्रपति र कार्यकारी विभागका प्रमुख अधिकारीहरू वा क Congress्ग्रेस जस्ता अन्य निकायको बहुमतले राष्ट्रपतिले सिनेटको टेम्पो र प्रतिनिधि सभाका सभापतिलाई हस्तान्तरण गर्छन् तिनीहरूको लिखित घोषणा राष्ट्रपति आफ्नो पदको अधिकार र कर्तव्य निर्वाह गर्न असमर्थ छ, उपराष्ट्रपतिले तुरुन्त कार्यवाहक राष्ट्रपतिको पदको अधिकार र कर्तव्य ग्रहण गर्न सक्नेछ।	Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.
त्यसपश्चात जब राष्ट्रपतिले सेनेटको प्रतिनिधिमण्डल र प्रतिनिधि सभाको सभामुखलाई हस्तान्तरण गरेमा कुनै असक्षमता नभएको भन्ने लिखित घोषणा गरेमा उप-राष्ट्रपति र कुनै एकको बहुमत नभएसम्म उसले आफ्नो पदको अधिकार र कर्तव्य पुनःबहाली गर्नुपर्नेछ। कार्यपालिका विभागका प्रमुख पदाधिकारी वा त्यस्तै अन्य निकायका कांग्रेसले कानून बमोजिम चार दिनभित्र प्रेस राष्ट्रपतिलाई टेक्ने व्यवस्था गर्न सिनेटको प्रतिनिधि समितिको सभापति र प्रतिनिधिसभाका सभापतिले राष्ट्रपतिले अधिकार निर्वाह गर्न असमर्थ भनेर लिखित घोषणा गरेका छन्। र उनको कार्यालय को कर्तव्यहरु। त्यसो भए कांग्रेसले मुद्दाको निर्णय गर्ने छ, सत्रमा नभए त्यस उद्देश्यका लागि forty forty घण्टा भित्र जम्मा गर्ने। यदि कांग्रेसले पछिल्लो लिखित घोषणा प्राप्त भएको एक्काईस दिन भित्र, वा यदि क session्ग्रेस भेला हुन आवश्यक पर्ने एक्काईस दिन भित्र कांग्रेस बैठक बस्न सकेन भने दुबै सभाको दुई तिहाई मतले निर्धारण गर्दछ। आफ्नो पदको अधिकार र कर्तव्य निर्वाह गर्न असमर्थ छ, उपराष्ट्रपतिले कार्यवाहक राष्ट्रपति जत्तिकै डिस्चार्ज गर्न जारी गर्नेछ; अन्यथा राष्ट्रपतिले आफ्नो पदको अधिकार र कर्तव्य पुनःसुरु गर्नुपर्नेछ।	Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.
AMENDMENT XXVI	AMENDMENT XXVI
२ 23 मार्च, १ 1971 .१ को कांग्रेस द्वारा पारित। जुलाई १, १ 1971 .१ अनुमोदित।	Passed by Congress March 23, 1971. Ratified July 1, 1971.
नोट: संविधानको धारा २, संशोधन १ 14, २ 26 औं संशोधनको सेक्शन १ द्वारा परिमार्जन गरिएको थियो।	Note: Amendment 14, section 2, of the Constitution was modified by section 1 of the 26th amendment.
सेक्सन १।	Section 1.
१ eigh बर्ष वा माथि उमेर भएका संयुक्त राज्यका नागरिकहरूको भोट दिने अधिकार संयुक्त राज्य अमेरिका वा कुनै पनि राज्यले उमेरका आधारमा अस्वीकार वा संक्षिप्त गर्ने छैन।	The right of citizens of the United States, who are eighteen years of age or older, to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of age.
सेक्सन २।	Section 2.
कंग्रेसलाई यो विधान उपयुक्त कानून द्वारा लागू गर्ने अधिकार हुनेछ।	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XXVII	AMENDMENT XXVII
मूल रूपमा सेप्टेम्बर २ 25, १89 89। प्रस्तावित। अनुमोदित मे,, १ 1992 1992 २।	Originally proposed Sept. 25, 1789. Ratified May 7, 1992.
प्रतिनिधिसभाको निर्वाचनमा हस्तक्षेप नगरेसम्म सेनेटर्स र प्रतिनिधिहरूको सेवाको क्षतिपूर्तिमा फरक पर्ने कुनै कानून लागू हुँदैन।	No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.