Tamil English அமெரிக்காவின் அரசியலமைப்பு. The Constitution of the United States.

அமெரிக்காவின் அரசியலமைப்பு.	The Constitution of the United States.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் மக்கள் , ஒரு முழுமையான யூனியனை உருவாக்குவதற்கும், நீதியை நிறுவுவதற்கும், உள்நாட்டு அமைதியை காப்பீடு செய்வதற்கும், பொதுவான பாதுகாப்பை வழங்குவதற்கும், பொது நலனை ஊக்குவிப்பதற்கும், சுதந்திரத்தின் ஆசீர்வாதங்களை நமக்கும் நமது சந்ததியினருக்கும் பாதுகாப்பதற்காகவும், ஒழுங்குபடுத்துகிறோம் இந்த அரசியலமைப்பை அமெரிக்காவிற்கு நிறுவுங்கள்.	We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
கட்டுரை I.	Article I.
பகுதி. 1.	Section. 1.
இங்கு வழங்கப்பட்டுள்ள அனைத்து சட்டமன்ற பவர்ஸ் என்றார் ஒரு Senat கொண்டிருக்கும் என்றார் அமெரிக்காவில் ஒரு காங்கிரஸ் அளிக்கப்பட்டுள்ளது வேண்டும் இ மற்றும் பிரதிநிதிகள்.	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
பகுதி. 2.	Section. 2.
பிரதிநிதிகள் சபை பல மாநிலங்களின் மக்களால் ஒவ்வொரு இரண்டாம் ஆண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும், மேலும் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள வாக்காளர்கள் மாநில சட்டமன்றத்தின் மிக அதிகமான கிளைகளின் வாக்காளர்களுக்குத் தேவையான தகுதிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.	The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
எந்தவொரு நபரும் இருபத்தைந்து வயதுக்கு எட்டாத, ஏழு ஆண்டுகள் அமெரிக்காவின் குடிமகனாக இருக்காத ஒரு பிரதிநிதியாக இருக்கக்கூடாது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அந்த மாநிலத்தில் வசிப்பவராக இருக்கக்கூடாது. .	No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
அந்தந்த எண்களின் படி, இந்த யூனியனுக்குள் சேர்க்கப்படக்கூடிய பல மாநிலங்களில் பிரதிநிதிகள் மற்றும் நேரடி வரிகள் பிரிக்கப்பட வேண்டும், அவை ஒரு வருட காலத்திற்கு சேவைக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள் உட்பட முழு இலவச நபர்களின் எண்ணிக்கையையும் சேர்ப்பதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படும். மற்றும் வரி விதிக்கப்படாத இந்தியர்களைத் தவிர்த்து, மற்ற அனைத்து நபர்களில் மூன்றில் ஐந்து பங்கு. உண்மையான கணக்கெடுப்பு, அமெரிக்காவின் காங்கிரஸின் முதல் கூட்டம் பிறகு மூன்று வருடங்கள் அளவிற்குள் செய்யப்பட்ட எவனோ, பத்து வருடங்கள் ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த கால உள்ள இத்தகைய முறையில் அவர்கள் பிராயச்சித்தம் சட்டம் இயக்கும் போன்ற. பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு முப்பதாயிரத்துக்கும் ஒன்றுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது, ஆனால் ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் குறைந்தபட்சம் ஒரு பிரதிநிதி இருக்க வேண்டும்; அத்தகைய கணக்கெடுப்பை செய்யப்படும் வரை, நியூ ஹாம்ப்ஷயர் ஸ்டேட் உரிமை வேண்டும் chuse மூன்று, மாசசூசெட்ஸ் எட்டு, றோட்-தீவு மற்றும் பிராவிடன்ஸ் பிளாண்டேஷன் ஒன்று, கனெக்டிகட் ஐந்து, நியூ யார்க் ஆறு, நியூ ஜெர்சி நான்கு, பென்சில்வேனியா எட்டு, டெலாவேர் ஒன்று, மேரிலாந்து ஆறு, வர்ஜீனியா பத்து, வட கரோலினா ஐந்து, தென் கரோலினா ஐந்து, ஜார்ஜியா மூன்று.	Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons. The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.
எந்தவொரு மாநிலத்திலிருந்தும் பிரதிநிதித்துவத்தில் காலியிடங்கள் நிகழும்போது, ​​அதன் நிர்வாக அதிகாரம் அத்தகைய காலியிடங்களை நிரப்ப தேர்தல் எழுத்துக்களை வெளியிடும்.	When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.
பிரதிநிதிகள் சபை தங்கள் சபாநாயகர் மற்றும் பிற அதிகாரிகளைத் துரத்தும் ; மற்றும் குற்றச்சாட்டுக்கான ஒரே அதிகாரம் இருக்கும்.	The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.
பகுதி. 3.	Section. 3.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் செனட் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலிருந்தும் இரண்டு செனட்டர்களைக் கொண்டது, அதன் சட்டமன்றத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆறு ஆண்டுகள்; ஒவ்வொரு செனட்டருக்கும் ஒரு வாக்கு இருக்கும்.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
முதல் தேர்தலின் விளைவாக அவை கூடியிருந்த உடனேயே , அவை மூன்று வகுப்புகளாக சமமாகப் பிரிக்கப்படும். முதல் வகுப்பின் செனட்டர்களின் இருக்கைகள் இரண்டாம் ஆண்டின் காலாவதியாகும், இரண்டாம் வகுப்பின் நான்காம் ஆண்டின் காலாவதியாகும், மூன்றாம் வகுப்பின் ஆறாவது ஆண்டின் காலாவதியாகும். ஒவ்வொரு இரண்டாம் ஆண்டிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்; ராஜினாமா மூலம் காலியிடங்கள் நடந்தால், அல்லது வேறுவழியில்லாமல், எந்தவொரு மாநிலத்தின் சட்டமன்றத்தின் மறுசீரமைப்பின் போது, ​​அதன் நிர்வாகி சட்டமன்றத்தின் அடுத்த கூட்டம் வரை தற்காலிக நியமனங்கள் செய்யலாம், அது அத்தகைய காலியிடங்களை நிரப்பும்.	Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next Meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.
எந்தவொரு நபரும் ஒரு செனட்டராக இருக்கக்கூடாது, அவர் முப்பது வயதுக்கு எட்டாதவர், மற்றும் ஒன்பது ஆண்டுகள் அமெரிக்காவின் குடிமகனாக இருக்கக்கூடாது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அந்த மாநிலத்தில் வசிப்பவராக இருக்கக்கூடாது.	No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen.
அமெரிக்காவின் துணைத் தலைவர் செனட்டின் ஜனாதிபதியாக இருப்பார், ஆனால் அவர்கள் சமமாகப் பிரிக்கப்படாவிட்டால் வாக்களிக்க மாட்டார்கள் .	The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
செனட் என்றார் chuse தங்கள் பிற அதிகாரிகளை மேலும் துணை ஜனாதிபதி இல்லாத நிலையில் ஒரு ஜனாதிபதி அந்தந்தக் காலகட்டத்தில், அல்லது அவர் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி அலுவலகத்துக்கான பிரயோகிக்கும் போது.	The Senate shall chuse their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் முயற்சிக்கும் ஒரே அதிகாரம் செனட்டுக்கு இருக்கும். அந்த நோக்கத்திற்காக உட்கார்ந்திருக்கும்போது, ​​அவர்கள் சத்தியம் அல்லது உறுதிமொழியில் இருப்பார்கள். யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் ஜனாதிபதி விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படும்போது, ​​தலைமை நீதிபதி தலைமை தாங்குவார்: மேலும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு உறுப்பினர்களின் ஒப்புதல் இல்லாமல் எந்தவொரு நபரும் குற்றவாளி அல்ல .	The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
குற்றச்சாட்டு வழக்குகளில் தீர்ப்பு, பதவியில் இருந்து நீக்குவதை விடவும், அமெரிக்காவின் கீழ் எந்தவொரு மரியாதை, நம்பிக்கை அல்லது இலாப அலுவலகத்தை வைத்திருப்பதற்கும் அனுபவிப்பதற்கும் தகுதியற்றது: ஆனால் குற்றம் சாட்டப்பட்ட கட்சி பொறுப்பேற்க வேண்டும் மற்றும் குற்றச்சாட்டு, விசாரணை, தீர்ப்புக்கு உட்பட்டது மற்றும் புனி கூச்சம், சட்டப்படி.	Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
பகுதி. 4.	Section. 4.
செனட்டர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகளுக்கான தேர்தல்களை நடத்த டைம்ஸ், இடங்கள் மற்றும் நடத்தை, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் அதன் சட்டமன்றத்தால் பரிந்துரைக்கப்படும்; ஆனால் காங்கிரஸ் எந்த நேரத்திலும் சட்டப்படி செனட்டர்களைத் துரத்தும் இடங்களைத் தவிர்த்து, அத்தகைய விதிமுறைகளை உருவாக்கலாம் அல்லது மாற்றலாம் .	The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Places of chusing Senators.
காங்கிரஸ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு முறையாவது கூடியிருக்கும், அத்தகைய கூட்டம் டிசம்பர் முதல் திங்கட்கிழமை அன்று இருக்கும், அவர்கள் சட்டப்படி வேறு ஒரு நாளை நியமிக்க மாட்டார்கள் .	The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.
பகுதி. 5.	Section. 5.
ஒவ்வொரு மாளிகையும் அதன் சொந்த உறுப்பினர்களின் தேர்தல்கள், வருமானம் மற்றும் தகுதிகள் ஆகியவற்றின் நீதிபதியாக இருக்கும், மேலும் ஒவ்வொன்றிலும் பெரும்பான்மையானவர்கள் வணிகம் செய்ய ஒரு கோரம் அமைப்பார்கள்; ஆனால் ஒரு சிறிய எண் நாளுக்கு நாள் ஒத்திவைக்கப்படலாம், மேலும் இல்லாத உறுப்பினர்களின் வருகையை கட்டாயப்படுத்த அதிகாரம் வழங்கப்படலாம், அத்தகைய மேனரில், மற்றும் ஒவ்வொரு மாளிகையும் வழங்கக்கூடிய அபராதங்களின் கீழ்.	Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business; but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
ஒவ்வொரு மாளிகையும் அதன் நடவடிக்கைகளின் விதிகளை தீர்மானிக்கலாம், ஒழுங்கற்ற நடத்தைக்காக அதன் உறுப்பினர்களை தண்டிக்கலாம் , மேலும் மூன்றில் இரண்டு பங்கின் ஒப்புதலுடன் ஒரு உறுப்பினரை வெளியேற்றலாம்.	Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member.
ஒவ்வொரு அவையிலும் போன்ற பாகங்கள் தவிர, அதன் நடவடிக்கைகள் ஒரு ஜர்னல் கைக்கொண்டு, அதே அவ்வப்போது வெளியிட மே தங்கள் தீர்ப்பு உள்ள தேவைப்படும் இரகசியம்; எந்தவொரு கேள்வியிலும் எந்தவொரு சபையின் உறுப்பினர்களின் ஆமாம் மற்றும் நாட்கள், தற்போதுள்ள ஐந்தில் ஒரு பகுதியினரின் விருப்பத்தின் பேரில், ஜர்னலில் உள்ளிடப்படும்.	Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fifth of those Present, be entered on the Journal.
காங்கிரசின் அமர்வின் போது , எந்தவொரு சபையும், மற்றவரின் ஒப்புதல் இல்லாமல், மூன்று நாட்களுக்கு மேல் ஒத்திவைக்கப்படாது , அல்லது அவர் இரு அவைகளும் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தைத் தவிர வேறு எந்த இடத்திற்கும் ஒத்திவைக்க மாட்டார் .	Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.
பகுதி. 6.	Section. 6.
செனட்டர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் தங்கள் சேவைகளுக்கு ஒரு இழப்பீட்டைப் பெறுவார்கள், சட்டத்தால் உறுதிப்படுத்தப்படுவார்கள் , மேலும் அமெரிக்காவின் கருவூலத்திலிருந்து செலுத்தப்படுவார்கள். தேசத்துரோகம், துரோகம் மற்றும் சமாதான மீறல் தவிர அனைத்து வழக்குகளிலும் அவர்கள் அந்தந்த வீடுகளின் அமர்வில் கலந்துகொண்டபோது கைதுசெய்யப்படுவதிலிருந்து சலுகை பெறுவார்கள், அதேபோல் சென்று திரும்பி வருவார்கள்; எந்தவொரு மன்றத்திலும் எந்தவொரு பேச்சு அல்லது விவாதத்திற்கும், அவர்கள் வேறு எந்த இடத்திலும் விசாரிக்கப்பட மாட்டார்கள்.	The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States. They shall in all Cases, except Treason, Felony and Breach of the Peace, be privileged from Arrest during their Attendance at the Session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.
எந்தவொரு செனட்டரும் அல்லது பிரதிநிதியும், அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காலத்தில், அமெரிக்காவின் அதிகாரத்தின் கீழ் எந்தவொரு சிவில் அலுவலகத்திற்கும் நியமிக்கப்படமாட்டார், அவை உருவாக்கப்பட்டிருக்கும், அல்லது அத்தகைய நேரத்தில் ஊடுருவியிருக்கும் ஊதியங்கள் ; யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் கீழ் எந்தவொரு அலுவலகத்தையும் வைத்திருக்கும் எந்தவொரு நபரும், ஹவுஸ் டு மோதிரத்தின் உறுப்பினராக இருக்கக்கூடாது .	No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.
பகுதி. 7.	Section. 7.
வருவாயை உயர்த்துவதற்கான அனைத்து மசோதாக்களும் பிரதிநிதிகள் சபையில் தோன்றும்; ஆனால் செனட் மற்ற மசோதாக்களைப் போலவே திருத்தங்களுடன் முன்மொழியலாம் அல்லது ஒத்துப்போகலாம்.	All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives; but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
பிரதிநிதிகள் சபை மற்றும் செனட்டை நிறைவேற்றிய ஒவ்வொரு மசோதாவும், அது ஒரு சட்டமாக மாறுவதற்கு முன்பு, அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதிக்கு வழங்கப்படும்; அவர் ஒப்புதல் அளித்தால் அவர் கையெழுத்திடுவார், ஆனால் இல்லையென்றால், அது தோன்றிய அந்த மாளிகையின் ஆட்சேபனைகளுடன் அவர் அதைத் திருப்பித் தருவார், அவர்கள் தங்கள் பத்திரிகையில் ஆட்சேபனைகளை பெருமளவில் உள்ளிட்டு அதை மறுபரிசீலனை செய்யத் தொடங்குவார்கள். அத்தகைய மறுபரிசீலனைக்குப் பிறகு, அந்த மன்றத்தின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு மசோதாவை நிறைவேற்ற ஒப்புக் கொண்டால், அது ஆட்சேபனைகளுடன், மற்ற சபைக்கு அனுப்பப்படும் , இதன்மூலம் அது மறுபரிசீலனை செய்யப்படும், மேலும் அந்த மன்றத்தின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டால், ஒரு சட்டமாக மாறும். ஆனால் இதுபோன்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் இரு அவைகளின் வாக்குகளும் ஆம் மற்றும் நாய்ஸால் தீர்மானிக்கப்படும், மேலும் மசோதாவுக்கு ஆதரவாகவும் எதிராகவும் வாக்களிக்கும் நபர்களின் பெயர்கள் முறையே ஒவ்வொரு மாளிகையின் ஜர்னலிலும் உள்ளிடப்படும். என்றால் எந்த பில் ஜனாதிபதி மீட்டப்பட மாட்டீர்கள் பத்து நாட்கள் (ஞாயிறு தவிர) அது அவருக்குப் பரிசளிக்கப்பட்டது வருகின்றன; பின்பு உள்ள, அதே ஒரு இருப்பார் சட்டம், மன்னார் போன்ற அவர் அது கையெழுத்திட்டு இருந்ததால் போல் தங்கள் ஒத்திவைப்பு மூலம் காங்கிரஸ் தடுக்க வரை அதன் வருவாய், இது ஒரு சட்டமாக இருக்காது.	Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it. If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law. But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively. If any Bill shall not be returned by the President within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him, the Same shall be a Law, in like Manner as if he had signed it, unless the Congress by their Adjournment prevent its Return, in which Case it shall not be a Law.
செனட் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபையின் ஒப்புதல் தேவைப்படக்கூடிய ஒவ்வொரு உத்தரவு, தீர்மானம் அல்லது வாக்களிப்பு (ஒத்திவைப்பு பற்றிய கேள்வியைத் தவிர) அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதிக்கு வழங்கப்படும்; ஒரு மசோதா வழக்கில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விதிகள் மற்றும் வரம்புகளின் படி, செனட் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபையின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு, அது நடைமுறைக்கு வருவதற்கு முன்பு, அவரால் அங்கீகரிக்கப்படும் அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது .	Every Order, Resolution, or Vote to which the Concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of Adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the Same shall take Effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the Rules and Limitations prescribed in the Case of a Bill.
பகுதி. 8.	Section. 8.
வரி, கடமைகள், இம்போஸ்டுகள் மற்றும் கலால் வரிகளை வசூலிக்கவும், கடன்களை செலுத்தவும், அமெரிக்காவின் பொதுவான பாதுகாப்பு மற்றும் பொது நலனுக்காகவும் காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும் ; ஆனால் அனைத்து கடமைகள், இம்போஸ்ட்கள் மற்றும் கலால் ஆகியவை அமெரிக்கா முழுவதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்;	The Congress shall have Power To lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States;
அமெரிக்காவின் கடனில் கடன் வாங்க;	To borrow Money on the credit of the United States;
வெளிநாட்டு நாடுகளுடனும், பல மாநிலங்களுடனும், இந்திய பழங்குடியினருடனும் வர்த்தகத்தை ஒழுங்குபடுத்துதல்;	To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
அமெரிக்கா முழுவதும் திவால்நிலை என்ற தலைப்பில் ஒரு சீரான இயற்கைமயமாக்கல் விதி மற்றும் சீரான சட்டங்களை நிறுவுதல்;	To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
பணத்தை நாணயம் செய்ய, அதன் மதிப்பை மற்றும் வெளிநாட்டு நாணயத்தை ஒழுங்குபடுத்துங்கள், மற்றும் எடைகள் மற்றும் அளவீடுகளின் தரத்தை சரிசெய்யவும்;	To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் பத்திரங்கள் மற்றும் தற்போதைய நாணயத்தை கள்ளநோட்டுக்கு தண்டனை வழங்குவதற்காக;	To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
தபால் நிலையங்கள் மற்றும் அஞ்சல் சாலைகளை நிறுவ;	To establish Post Offices and post Roads;
விஞ்ஞானம் மற்றும் பயனுள்ள கலைகளின் முன்னேற்றத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, ஆசிரியர்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட நேரங்களை பாதுகாப்பதன் மூலம் அந்தந்த எழுத்துக்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பிரத்யேக உரிமையை ;	To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries;
உச்சநீதிமன்றத்தை விட தாழ்ந்த தீர்ப்பாயங்களை உருவாக்குவது ;	To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
நாடுகளின் சட்டத்திற்கு எதிரான உயர் கடல்களிலும், குற்றங்களிலும் செய்யப்பட்ட திருட்டுத்தனங்களையும் குற்றங்களையும் வரையறுத்து தண்டிக்க ;	To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offences against the Law of Nations;
போரை அறிவிக்க, மார்க் மற்றும் பழிவாங்கும் கடிதங்களை வழங்கவும், நிலம் மற்றும் நீர் கைப்பற்றுவது தொடர்பான விதிகளை உருவாக்கவும் ;	To declare War, grant Letters of Marque and Reprisal, and make Rules concerning Captures on Land and Water;
இராணுவங்களை திரட்டுவதற்கும் ஆதரிப்பதற்கும், ஆனால் அந்த பயன்பாட்டிற்கு பணம் ஒதுக்கப்படுவது இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக நீண்ட காலத்திற்கு இருக்காது ;	To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
ஒரு கடற்படையை வழங்கவும் பராமரிக்கவும்;	To provide and maintain a Navy;
அரசு மற்றும் நிலம் மற்றும் கடற்படை படைகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான விதிகளை உருவாக்குதல்;	To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
யூனியனின் சட்டங்களை நிறைவேற்ற மிலிட்டியாவை அழைப்பதற்கு வழங்க, கிளர்ச்சிகளை அடக்கு மற்றும் படையெடுப்புகளை விரட்டுதல் ;	To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
மிலிட்டியாவை ஒழுங்கமைத்தல், ஆயுதம் ஏந்துதல் மற்றும் ஒழுங்குபடுத்துதல் மற்றும் அமெரிக்காவின் சேவையில் பணியமர்த்தப்படக்கூடிய பகுதிகள், முறையே மாநிலங்களுக்கு ஒதுக்குதல், அதிகாரிகளின் நியமனம் மற்றும் பயிற்சி அதிகாரம் காங்கிரஸ் பரிந்துரைத்த ஒழுக்கத்தின்படி மிலிட்டியா;	To provide for organizing, arming, and disciplining, the Militia, and for governing such Part of them as may be employed in the Service of the United States, reserving to the States respectively, the Appointment of the Officers, and the Authority of training the Militia according to the discipline prescribed by Congress;
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், குறிப்பிட்ட மாநிலங்களின் அமர்வு மற்றும் காங்கிரஸை ஏற்றுக்கொள்வது போன்ற எந்தவொரு மாவட்டத்திலும் (பத்து மைல் சதுரத்திற்கு மிகாமல்) பிரத்தியேக சட்டத்தை இயற்றுவது, அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் இருக்கையாக மாறும், மற்றும் அதிகாரம் போன்ற உடற்பயிற்சி கோட்டைகள், இதழ்கள், அர்செனல்கள், கப்பல்துறை யார்டுகள் மற்றும் பிற தேவையான கட்டிடங்களை நிர்மாணிப்பதற்காக, மாநில சட்டமன்றத்தின் ஒப்புதலால் வாங்கப்பட்ட அனைத்து இடங்களுக்கும் மேலாக;	To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;—And
மேற்கூறிய அதிகாரங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு தேவையான மற்றும் சரியான அனைத்து சட்டங்களையும், இந்த அரசியலமைப்பால் அமெரிக்க அரசாங்கத்தில் அல்லது அதன் எந்தவொரு துறை அல்லது அதிகாரியிடமும் உள்ள அனைத்து அதிகாரங்களையும் உருவாக்குவது.	To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
பகுதி. 9.	Section. 9.
இப்போது இருக்கும் எந்தவொரு மாநிலமும் அத்தகைய நபர்களின் இடம்பெயர்வு அல்லது இறக்குமதி ஒப்புக்கொள்வது சரியானது என்று நினைக்கும், ஆயிரத்து எட்டு நூற்று எட்டு ஆண்டுக்கு முன்னர் காங்கிரஸால் தடை செய்யப்படாது, ஆனால் அத்தகைய இறக்குமதிக்கு வரி அல்லது கடமை விதிக்கப்படலாம், ஒவ்வொரு நபருக்கும் பத்து டாலர்களைத் தாண்டக்கூடாது.	The Migration or Importation of such Persons as any of the States now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the Year one thousand eight hundred and eight, but a Tax or duty may be imposed on such Importation, not exceeding ten dollars for each Person.
கிளர்ச்சி அல்லது படையெடுப்பு வழக்குகளில் பொதுப் பாதுகாப்பு தேவைப்படாவிட்டால் , ஹேபியாஸ் கார்பஸின் எழுத்தின் சலுகை இடைநிறுத்தப்படாது .	The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
எந்தவொரு மசோதா அல்லது முன்னாள் பிந்தைய நடைமுறை சட்டம் நிறைவேற்றப்படாது .	No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.
மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு அல்லது கணக்கீட்டின் விகிதத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்படாவிட்டால், எந்தவொரு தலைநகரமும் அல்லது பிற நேரடி வரி விதிக்கப்படாது.	No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or enumeration herein before directed to be taken.
எந்தவொரு மாநிலத்திலிருந்தும் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் கட்டுரைகளுக்கு வரி அல்லது கடமை விதிக்கப்படாது .	No Tax or Duty shall be laid on Articles exported from any State.
எந்தவொரு மாநிலத்தின் துறைமுகங்களுக்கு எந்தவொரு வர்த்தக அல்லது வருவாய் ஒழுங்குமுறையினாலும் எந்தவொரு முன்னுரிமையும் வழங்கப்பட மாட்டாது: ஒரு மாநிலத்திற்கு உட்பட்ட கப்பல்கள் அல்லது ஒரு மாநிலத்தில் இருந்து, மற்றொரு மாநிலத்தில் நுழையவோ, அழிக்கவோ அல்லது கடமைகளை செலுத்தவோ கடமைப்பட்டிருக்காது.	No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another: nor shall Vessels bound to, or from, one State, be obliged to enter, clear, or pay Duties in another.
கருவூலத்திலிருந்து பணம் எடுக்கப்பட மாட்டாது , ஆனால் சட்டத்தால் வழங்கப்பட்ட ஒதுக்கீட்டின் விளைவாக; மற்றும் அனைத்து பொதுப் பணங்களின் ரசீதுகள் மற்றும் செலவினங்களின் வழக்கமான அறிக்கை மற்றும் கணக்கு அவ்வப்போது வெளியிடப்படும்.	No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law; and a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
பிரபுக்களின் தலைப்பு எதுவும் அமெரிக்காவால் வழங்கப்படமாட்டாது : மேலும் எந்தவொரு இலாப அல்லது நம்பிக்கையின் அலுவலகத்தையும் வைத்திருக்கும் எந்தவொரு நபரும், காங்கிரஸின் ஒப்புதல் இல்லாமல், எந்தவொரு, தற்போதைய, ஊதியம், அலுவலகம் அல்லது தலைப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள். , எந்த ராஜா, இளவரசர் அல்லது வெளிநாட்டு மாநிலத்திலிருந்தும்.	No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.
பகுதி. 10.	Section. 10.
எந்தவொரு ஒப்பந்தமும், கூட்டணியும் அல்லது கூட்டமைப்பிலும் எந்த மாநிலமும் நுழையக்கூடாது; மார்க் மற்றும் பழிவாங்கும் கடிதங்களை வழங்குதல்; நாணயம் பணம்; கடன் பில்களை வெளியிடுங்கள்; கடன்களை செலுத்துவதில் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி நாணயத்தை ஒரு டெண்டர் செய்யுங்கள்; ஒப்பந்தங்களின் கடமையைக் குறைக்கும் எந்தவொரு சட்ட மசோதாவையும், முன்னாள் பிந்தைய நடைமுறைச் சட்டத்தையும் அல்லது சட்டத்தையும் நிறைவேற்றவும் அல்லது பிரபுக்களின் எந்தவொரு தலைப்பையும் வழங்கவும்.	No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts; pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.
எந்தவொரு மாநிலமும், காங்கிரஸின் ஒப்புதல் இல்லாமல், இறக்குமதி அல்லது ஏற்றுமதியில் எந்தவொரு இம்போஸ்டுகள் அல்லது கடமைகளையும் வைக்காது, அதன் ஆய்வுச் சட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதற்கு முற்றிலும் அவசியமானவை தவிர: இறக்குமதி அல்லது எந்தவொரு மாநிலமும் விதித்த அனைத்து கடமைகள் மற்றும் இம்போஸ்ட்களின் நிகர உற்பத்தி. ஏற்றுமதிகள், அமெரிக்காவின் கருவூலத்தின் பயன்பாட்டிற்காக இருக்கும்; அத்தகைய சட்டங்கள் அனைத்தும் காங்கிரஸின் திருத்தம் மற்றும் முரண்பாடுகளுக்கு உட்பட்டவை .	No State shall, without the Consent of the Congress, lay any Imposts or Duties on Imports or Exports, except what may be absolutely necessary for executing it's inspection Laws: and the net Produce of all Duties and Imposts, laid by any State on Imports or Exports, shall be for the Use of the Treasury of the United States; and all such Laws shall be subject to the Revision and Controul of the Congress.
எந்தவொரு மாநிலமும், காங்கிரஸின் ஒப்புதல் இல்லாமல், எந்தவொரு கடமையும் செய்யக்கூடாது, துருப்புக்களை அல்லது போர்க் கப்பல்களை அமைதி காலத்தில் வைத்திருக்காது, எந்தவொரு ஒப்பந்தத்திலும் அல்லது வேறு மாநிலத்துடன், அல்லது ஒரு வெளிநாட்டு சக்தியுடன், அல்லது போரில் ஈடுபடக்கூடாது, உண்மையில் படையெடுத்தது, அல்லது தாமதத்தை ஒப்புக் கொள்ளாத உடனடி ஆபத்தில்.	No State shall, without the Consent of Congress, lay any Duty of Tonnage, keep Troops, or Ships of War in time of Peace, enter into any Agreement or Compact with another State, or with a foreign Power, or engage in War, unless actually invaded, or in such imminent Danger as will not admit of delay.
கட்டுரை. இரண்டாம்.	Article. II.
பகுதி. 1.	Section. 1.
நிறைவேற்று அதிகாரம் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியிடம் வழங்கப்படும் . அவர் நான்கு ஆண்டு காலப்பகுதியில் தனது பதவியை வகிப்பார், அதே காலத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணை ஜனாதிபதியுடன் சேர்ந்து பின்வருமாறு தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்	The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows
ஒவ்வொரு மாநிலமும் அதன் சட்டமன்றம் வழிநடத்தும் விதத்தில், பல வாக்காளர்கள், காங்கிரசில் மாநிலத்திற்கு உரிமை பெறக்கூடிய முழு செனட்டர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கைக்கு சமமான பல வாக்காளர்களை நியமிக்க வேண்டும்: ஆனால் செனட்டர் அல்லது பிரதிநிதி, அல்லது ஒரு நபரை வைத்திருக்கும் நபர் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் கீழ் உள்ள நம்பிக்கை அல்லது லாப அலுவலகம், ஒரு வாக்காளராக நியமிக்கப்படும் .	Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
வாக்காளர்கள் அந்தந்த மாநிலங்களில் சந்தித்து, இரண்டு நபர்களுக்கு வாக்கு மூலம் வாக்களிக்க வேண்டும், அவர்களில் ஒருவர் குறைந்தபட்சம் தங்களுடன் ஒரே மாநிலத்தில் வசிப்பவராக இருக்கக்கூடாது. மற்றும் அவர்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு வாக்குகள் பற்றிய தகவல் எண் வாக்களித்த அனைத்து நபர்கள் ஒரு பட்டியல் செய்வானாக; எந்த பட்டியலில் அவர்கள் கையெழுத்திட்டு சான்றிதழ் அளித்து, செனட்டின் ஜனாதிபதிக்கு அனுப்பப்பட்ட அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் இருக்கைக்கு சீல் வைக்கப்படுவார்கள். செனட்டின் தலைவர், செனட் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபையின் முன்னிலையில், அனைத்து சான்றிதழ்களையும் திறப்பார் , பின்னர் வாக்குகள் கணக்கிடப்படும். நியமிக்கப்பட்ட மொத்த வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கையில் பெரும்பான்மையாக இருந்தால், அதிக எண்ணிக்கையிலான வாக்குகளைப் பெற்ற நபர் ஜனாதிபதியாக இருப்பார்; அத்தகைய பெரும்பான்மையைக் கொண்ட ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவர்கள் இருந்தால், சமமான எண்ணிக்கையிலான வாக்குகளைப் பெற்றிருந்தால், பிரதிநிதிகள் சபை உடனடியாக அவர்களில் ஒருவரான ஜனாதிபதியால் வாக்குச்சீட்டால் துண்டிக்கப்படும் ; எந்தவொரு நபருக்கும் பெரும்பான்மை இல்லை என்றால், பட்டியலில் உள்ள ஐந்து மிக உயர்ந்தவர்களிடமிருந்து, அந்த மன்றம் மேனரைப் போலவே ஜனாதிபதியையும் துரத்துகிறது . ஆனால் உள்ள chusing ஜனாதிபதி, வாக்குரிமை குடியரசு, ஒரு வாக்களிப்பார்கள் ஒவ்வொரு மாநிலத்தில் இருந்து பிரதிநிதித்துவம் மூலம் பிடிபடுவான்; இந்த நோக்கத்திற்கான ஒரு கோரம் மூன்றில் இரண்டு பங்கு மாநிலங்களில் இருந்து ஒரு உறுப்பினர் அல்லது உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் அனைத்து மாநிலங்களிலும் பெரும்பான்மை ஒரு தேர்வுக்கு அவசியமாக இருக்கும். ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், ஜனாதிபதியின் தேர்வுக்குப் பிறகு, அதிக எண்ணிக்கையிலான வாக்காளர்களைக் கொண்ட நபர் துணைத் தலைவராக இருப்பார். ஆனால் சமமான வாக்குகளைப் பெற்ற இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்றால், செனட் அவர்களிடமிருந்து துணை ஜனாதிபதியால் வாக்களிக்கப்படுவார் .	The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like Manner chuse the President. But in chusing the President, the Votes shall be taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from them by Ballot the Vice President.
காங்கிரஸ் வாக்காளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரத்தையும் , அவர்கள் வாக்களிக்கும் நாளையும் தீர்மானிக்கலாம் ; எந்த நாள் அமெரிக்கா முழுவதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.	The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.
இந்த அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொண்ட நேரத்தில் இயற்கையாக பிறந்த குடிமகன் அல்லது அமெரிக்காவின் குடிமகனைத் தவிர வேறு எந்த நபரும் ஜனாதிபதி அலுவலகத்திற்கு தகுதி பெற மாட்டார்கள்; முப்பத்தைந்து வயதை எட்டாத, பதினான்கு ஆண்டுகள் அமெரிக்காவில் வசிக்கும் எந்தவொரு நபரும் அந்த அலுவலகத்திற்கு தகுதி பெற மாட்டார்கள்.	No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any Person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the United States.
ஜனாதிபதியை பதவியில் இருந்து நீக்குவது, அல்லது அவரது மரணம், ராஜினாமா, அல்லது அந்த அலுவலகத்தின் அதிகாரங்கள் மற்றும் கடமைகளை நிறைவேற்ற இயலாமை போன்றவற்றில், அதே துணைத் தலைவர் மீது அதிகாரம் வழங்கப்படும், மேலும் காங்கிரஸ் சட்டப்படி வழங்கலாம் அகற்றுதல், இறப்பு, ராஜினாமா அல்லது இயலாமை, ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதி இருவரும், பின்னர் எந்த அதிகாரியை ஜனாதிபதியாக செயல்படுவார்கள் என்று அறிவிக்கிறார்கள், மேலும் ஊனமுற்றோர் அகற்றப்படும் வரை அல்லது ஒரு ஜனாதிபதி தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வரை அத்தகைய அதிகாரி அதன்படி செயல்படுவார்.	In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to discharge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until the Disability be removed, or a President shall be elected.
ஜனாதிபதி என்றார் கூறினார் டைம்ஸ், அவரது சேவைகளுக்கான பெறும், இது ஒரு இழப்பீடு, மாட்டான் வேண்டும் encreased அல்லது காலம் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் வருகின்றன என்றார் எந்த போது குறைந்து, அவர் அமெரிக்காவில் இருந்து என்று காலம் வேறு எந்த ஊதியம் உள்ள பெறாது, அல்லது அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று.	The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
அவர் தனது அலுவலகத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு முன், அவர் பின்வரும் உறுதிமொழி அல்லது உறுதிமொழியை எடுத்துக்கொள்வார்: - "நான் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி அலுவலகத்தை உண்மையாக நிறைவேற்றுவேன் என்று உறுதிமொழி அளிக்கிறேன் (அல்லது உறுதிபடுத்துகிறேன்), மேலும் எனது சிறந்த விருப்பத்திற்கு அமெரிக்காவின் அரசியலமைப்பின் திறன், பாதுகாத்தல், பாதுகாத்தல் மற்றும் பாதுகாத்தல். "	Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: —"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
பகுதி. 2.	Section. 2.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் இராணுவம் மற்றும் கடற்படைத் தளபதி மற்றும் பல மாநிலங்களின் மிலிட்டியாவின் தலைவராக அமெரிக்காவின் உண்மையான சேவைக்கு அழைக்கப்படும் போது ஜனாதிபதி இருப்பார்; அந்தந்த அலுவலகங்களின் கடமைகள் தொடர்பான எந்தவொரு விஷயத்திலும், ஒவ்வொரு நிர்வாகத் துறைகளிலும் உள்ள முதன்மை அலுவலரின் கருத்தை எழுத்துப்பூர்வமாக அவர் கோரக்கூடும், மேலும் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான குற்றங்களுக்கான மன்னிப்பு மற்றும் மன்னிப்பு வழங்க அவருக்கு அதிகாரம் இருக்கும். குற்றச்சாட்டு வழக்குகளில்.	The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States; he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offences against the United States, except in Cases of Impeachment.
செனட்டின் ஆலோசனை மற்றும் ஒப்புதலுடன், உடன்படிக்கைகளைச் செய்வதற்கு அவருக்கு அதிகாரம் இருக்கும், செனட்டர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஒத்துப்போகிறது; அவர் நியமனம் செய்வார், செனட்டின் ஆலோசனை மற்றும் ஒப்புதலுடன், தூதர்கள், பிற பொது அமைச்சர்கள் மற்றும் தூதர்கள், உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகள் மற்றும் அமெரிக்காவின் மற்ற அனைத்து அதிகாரிகளையும் நியமிப்பார், அவற்றின் நியமனங்கள் இங்கு வழங்கப்படவில்லை. , இது சட்டத்தால் நிறுவப்படும்: ஆனால் காங்கிரஸ் சட்டத்தின் மூலம் அத்தகைய கீழ்த்தரமான அதிகாரிகளை நியமனம் செய்யலாம், அவர்கள் சரியானதாக நினைப்பது போல், ஜனாதிபதியிடம் மட்டும், நீதிமன்றங்களில் அல்லது துறைகளின் தலைவர்களில்.	He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
செனட்டின் மறுசீரமைப்பின் போது ஏற்படக்கூடிய அனைத்து காலியிடங்களையும் நிரப்புவதற்கு ஜனாதிபதிக்கு அதிகாரம் இருக்கும் , அவற்றின் அடுத்த அமர்வின் முடிவில் காலாவதியாகும் கமிஷன்களை வழங்குவதன் மூலம் .	The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
பகுதி. 3.	Section. 3.
அவர் அவ்வப்போது யூனியன் மாநிலத்தின் காங்கிரஸின் தகவல்களைக் கொடுப்பார், மேலும் தேவையான மற்றும் விரைவான தீர்ப்பை வழங்குவதால் அத்தகைய நடவடிக்கைகளை அவர்கள் பரிசீலிக்க பரிந்துரைப்பார்; அவர், அசாதாரண சந்தர்ப்பங்களில், இரு வீடுகளையும், அல்லது இரண்டையும் கூட்டலாம், மேலும் அவற்றுக்கிடையேயான கருத்து வேறுபாடு, ஒத்திவைப்பு நேரத்தை மதித்து, அவர் சரியான நேரத்தில் நினைப்பதுபோல் அவற்றை ஒத்திவைக்கலாம்; அவர் தூதர்களையும் பிற பொது அமைச்சர்களையும் பெறுவார்; சட்டங்கள் உண்மையாக நிறைவேற்றப்படுவதை அவர் கவனித்துக்கொள்வார், மேலும் அமெரிக்காவின் அனைத்து அதிகாரிகளையும் நியமிப்பார்.	He shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient; he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper; he shall receive Ambassadors and other public Ministers; he shall take Care that the Laws be faithfully executed, and shall Commission all the Officers of the United States.
பகுதி. 4.	Section. 4.
ஜனாதிபதி, துணைத் தலைவர் மற்றும் அமெரிக்காவின் அனைத்து சிவில் அதிகாரிகளும் , தேசத்துரோகம், லஞ்சம், அல்லது பிற உயர் குற்றங்கள் மற்றும் தவறான செயல்களுக்கான குற்றச்சாட்டு மற்றும் குற்றச்சாட்டுக்கான அலுவலகத்திலிருந்து அகற்றப்படுவார்கள் .	The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
கட்டுரை III.	Article III.
பகுதி. 1.	Section. 1.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் நீதி அதிகாரம், ஒரு உச்சநீதிமன்றத்திலும், காங்கிரஸ் போன்ற தரக்குறைவான நீதிமன்றங்களிலும் அவ்வப்போது நியமிக்கப்பட்டு நிறுவப்படலாம். நீதிபதிகள், உச்ச மற்றும் தாழ்வான நீதிமன்றங்கள், நல்ல நடத்தைகளின் போது தங்கள் அலுவலகங்களை வைத்திருப்பார்கள் , மேலும் டைம்ஸில், தங்கள் சேவைகளுக்காக ஒரு இழப்பீட்டைப் பெறுவார்கள், இது அவர்களின் பதவியில் தொடரும் போது குறைக்கப்படாது.	The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
பகுதி. 2.	Section. 2.
நீதித்துறை அதிகாரம் இந்த அரசியலமைப்பின் கீழ் எழும் சட்டம் மற்றும் சமபங்கு, அமெரிக்காவின் சட்டங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள், அல்லது அவற்றின் அதிகாரத்தின் கீழ் செய்யப்படும் ஒப்பந்தங்கள்; தூதர்கள், பிற பொது அமைச்சர்கள் ஆகியோரை பாதிக்கும் அனைத்து வழக்குகளுக்கும்; மற்றும் தூதர்கள்; ad அட்மிரல்டி மற்றும் கடல்சார் அதிகார வரம்பு தொடர்பான அனைத்து வழக்குகளுக்கும்; - அமெரிக்கா ஒரு கட்சியாக இருக்கும் சர்ச்சைகளுக்கு; two இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சர்ச்சைகளுக்கு; - ஒரு மாநிலத்திற்கும் மற்றொரு மாநிலத்தின் குடிமக்களுக்கும் இடையில், வெவ்வேறு குடிமக்களுக்கு இடையில் மாநிலங்கள், - ஒரே மாநிலத்தின் குடிமக்களுக்கு இடையில் வெவ்வேறு மாநிலங்களின் மானியங்களின் கீழ் நிலங்களை கோருவது, மற்றும் ஒரு மாநிலம், அல்லது அதன் குடிமக்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு மாநிலங்கள், குடிமக்கள் அல்லது பாடங்களுக்கு இடையில்.	The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;—to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;—to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;—to Controversies to which the United States shall be a Party;—to Controversies between two or more States;— between a State and Citizens of another State,—between Citizens of different States,—between Citizens of the same State claiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof, and foreign States, Citizens or Subjects.
தூதர்கள், பிற பொது அமைச்சர்கள் மற்றும் தூதர்கள் மற்றும் ஒரு மாநிலம் கட்சியாக இருக்கும் அனைத்து வழக்குகளிலும், உச்ச நீதிமன்றம் அசல் அதிகார வரம்பைக் கொண்டிருக்கும். முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட மற்ற எல்லா வழக்குகளிலும், உச்சநீதிமன்றம் சட்டம் மற்றும் உண்மை போன்ற விதிவிலக்குகளுடன் மேல்முறையீட்டு அதிகார வரம்பைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் காங்கிரஸ் போன்ற விதிமுறைகளின் கீழ்.	In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regulations as the Congress shall make.
குற்றச்சாட்டு வழக்குகளைத் தவிர, அனைத்து குற்றங்களின் விசாரணையும் ஜூரியால் இருக்கும்; அத்தகைய விசாரணைகள் கூறப்பட்ட மாநிலத்தில் அத்தகைய சோதனை நடத்தப்படும் ; ஆனால் எந்தவொரு மாநிலத்திலும் ஈடுபடாதபோது, ​​காங்கிரஸ் சட்டப்படி கட்டளையிட்ட இடத்திலோ அல்லது இடங்களிலோ சோதனை இருக்கும்.	The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
பகுதி. 3.	Section. 3.
அமெரிக்காவிற்கு எதிரான தேசத் துரோகம் , அவர்களுக்கு எதிராகப் போரிடுவதில் அல்லது அவர்களின் எதிரிகளை கடைப்பிடிப்பதில் மட்டுமே அவர்களுக்கு உதவி மற்றும் ஆறுதலளிக்கும். ஒரே வெளிப்படையான சட்டத்திற்கு இரண்டு சாட்சிகளின் சாட்சியத்திலோ அல்லது திறந்த நீதிமன்றத்தில் வாக்குமூலத்திலோ தவிர எந்தவொரு நபரும் தேசத்துரோக குற்றவாளி அல்ல.	Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
தேசத்துரோகத் தண்டனையை அறிவிக்க காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும், ஆனால் தேசத் துரோகத்தைச் செய்பவர் இரத்த ஊழல், அல்லது பறிமுதல் போன்றவற்றைச் செய்ய மாட்டார்.	The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
கட்டுரை. நான்காம்.	Article. IV.
பகுதி. 1.	Section. 1.
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் பொது சட்டம், பதிவுகள் மற்றும் ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் நீதித்துறை நடவடிக்கைகளுக்கும் முழு நம்பிக்கை மற்றும் கடன் வழங்கப்படும் . மற்றும் காங்கிரஸ் பொது சட்டங்கள் வருகிறது சட்டங்கள், ரெக்கார்ட்ஸ் மற்றும் ப்ரொசீடிங்க்ஸ் நிரூபித்தது வேண்டும் இதில் மன்னார் எழுதி மூலம் தகவல்களைப் பெறலாம், அதின் விளைவு.	Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State. And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
பகுதி. 2.	Section. 2.
ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் குடிமக்களுக்கும் பல மாநிலங்களில் உள்ள குடிமக்களின் அனைத்து சலுகைகள் மற்றும் சலுகைகளுக்கு உரிமை உண்டு.	The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States.
எந்தவொரு மாநிலத்திலும் தேசத்துரோகம், மோசடி அல்லது பிற குற்றங்களுடன் குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒருவர், அவர் நீதியிலிருந்து தப்பி, மற்றொரு மாநிலத்தில் காணப்படுவார், அவர் தப்பி ஓடிய, விடுவிக்கப்பட்ட, அகற்றப்பட வேண்டிய மாநிலத்தின் நிர்வாக அதிகாரத்தின் கோரிக்கையின் பேரில். குற்றத்தின் அதிகார வரம்பைக் கொண்ட மாநிலத்திற்கு.	A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
ஒரு மாநிலத்தில் சேவை அல்லது உழைப்புக்கு உட்பட்ட எந்தவொரு நபரும் , அதன் சட்டங்களின் கீழ், மற்றொரு சட்டத்திற்குள் தப்பித்து , அதன் எந்தவொரு சட்டம் அல்லது ஒழுங்குமுறைகளின் விளைவாக, அத்தகைய சேவை அல்லது தொழிலாளரிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட மாட்டார், ஆனால் கட்சியின் உரிமைகோரலில் வழங்கப்படுவார் அத்தகைய சேவை அல்லது தொழிலாளர் காரணமாக இருக்கலாம்.	No Person held to Service or Labour in one State, under the Laws thereof, escaping into another, shall, in Consequence of any Law or Regulation therein, be discharged from such Service or Labour, but shall be delivered up on Claim of the Party to whom such Service or Labour may be due.
பகுதி. 3.	Section. 3.
இந்த யூனியனில் காங்கிரஸால் புதிய மாநிலங்களை அனுமதிக்கலாம்; ஆனால் வேறு எந்த மாநிலத்தின் அதிகார எல்லைக்குள் எந்த புதிய மாநிலமும் உருவாக்கப்படவோ அல்லது அமைக்கப்படவோ கூடாது; சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் சட்டமன்றங்கள் மற்றும் காங்கிரஸின் ஒப்புதல் இல்லாமல் எந்தவொரு மாநிலமும் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாநிலங்களின் சந்திப்பு அல்லது மாநிலங்களின் பகுதிகள் ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்படாது.	New States may be admitted by the Congress into this Union; but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
அமெரிக்காவிற்கு சொந்தமான பிரதேசம் அல்லது பிற சொத்துக்களை மதிக்கும் அனைத்து தேவையான விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை அகற்றவும், செய்யவும் காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்; இந்த அரசியலமைப்பு எதுவும் எனவே அமைக்கக்கூடாது என்றார் அல்லது எந்த குறிப்பிட்ட மாநில ப்ரெஜிடிஸ் அமெரிக்காவின் எந்த உரிமைகோரல்களுக்கு போன்ற.	The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States; and nothing in this Constitution shall be so construed as to Prejudice any Claims of the United States, or of any particular State.
பகுதி. 4.	Section. 4.
இந்த ஒன்றியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் குடியரசுக் கட்சியின் அரசாங்க வடிவத்தை அமெரிக்கா உத்தரவாதம் அளிக்கும், மேலும் அவை ஒவ்வொன்றையும் படையெடுப்பிலிருந்து பாதுகாக்கும்; மற்றும் உள்நாட்டு வன்முறைக்கு எதிராக சட்டமன்றம் அல்லது நிர்வாகத்தின் (சட்டமன்றத்தை கூட்ட முடியாதபோது) விண்ணப்பித்தல்.	The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government, and shall protect each of them against Invasion; and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened), against domestic Violence.
கட்டுரை. வி	Article. V.
இரு அவைகளிலும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு தேவை என்று காங்கிரஸ் கருதும் போதெல்லாம், இந்த அரசியலமைப்பில் திருத்தங்களை முன்மொழிய வேண்டும், அல்லது, பல மாநிலங்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு சட்டமன்றங்களைப் பயன்படுத்துகையில், திருத்தங்களை முன்மொழிவதற்கான ஒரு மாநாட்டை அழைக்கும், இது இரண்டிலும் , இந்த அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, பல மாநிலங்களில் மூன்றில் நான்கில் ஒரு பங்கு சட்டமன்றங்களால் அல்லது அதன் நான்கில் நான்கில் மாநாடுகளால் அங்கீகரிக்கப்படும்போது, ​​ஒன்று அல்லது மற்ற அங்கீகார முறை முன்மொழியப்படலாம் என்பதால், அனைத்து நோக்கங்களுக்கும் நோக்கங்களுக்கும் செல்லுபடியாகும். காங்கிரஸ்; ஆயிரத்து எட்டாயிரத்து எட்டு ஆண்டுக்கு முன்னர் செய்யப்படக்கூடிய எந்தவொரு திருத்தமும் எந்தவொரு நடத்தையிலும் முதல் கட்டுரையின் ஒன்பதாவது பிரிவில் முதல் மற்றும் நான்காவது உட்பிரிவுகளை பாதிக்காது; எந்தவொரு மாநிலமும், அதன் ஒப்புதல் இல்லாமல், செனட்டில் அதன் சம வாக்குரிமையை இழக்காது.	The Congress, whenever two thirds of both Houses shall deem it necessary, shall propose Amendments to this Constitution, or, on the Application of the Legislatures of two thirds of the several States, shall call a Convention for proposing Amendments, which, in either Case, shall be valid to all Intents and Purposes, as Part of this Constitution, when ratified by the Legislatures of three fourths of the several States, or by Conventions in three fourths thereof, as the one or the other Mode of Ratification may be proposed by the Congress; Provided that no Amendment which may be made prior to the Year One thousand eight hundred and eight shall in any Manner affect the first and fourth Clauses in the Ninth Section of the first Article; and that no State, without its Consent, shall be deprived of its equal Suffrage in the Senate.
கட்டுரை. ஆறாம்.	Article. VI.
இந்த அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்னர், அனைத்து கடன்களும் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டவை மற்றும் இந்த ஒப்பந்தங்கள் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக இந்த அரசியலமைப்பின் கீழ், கூட்டமைப்பின் கீழ் செல்லுபடியாகும்.	All Debts contracted and Engagements entered into, before the Adoption of this Constitution, shall be as valid against the United States under this Constitution, as under the Confederation.
இந்த அரசியலமைப்பு மற்றும் அமெரிக்காவின் சட்டங்கள் அதன் தொடர்ச்சியாக உருவாக்கப்படும்; யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் அதிகாரத்தின் கீழ் செய்யப்பட்ட அல்லது செய்யப்படும் அனைத்து ஒப்பந்தங்களும் நிலத்தின் உச்ச சட்டமாக இருக்கும்; ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள நீதிபதிகள் இதன் மூலம், அரசியலமைப்பில் எந்தவொரு விஷயத்தையும் அல்லது எந்தவொரு மாநிலத்தின் சட்டங்களையும் முரணாகக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.	This Constitution, and the Laws of the United States which shall be made in Pursuance thereof; and all Treaties made, or which shall be made, under the Authority of the United States, shall be the supreme Law of the Land; and the Judges in every State shall be bound thereby, any Thing in the Constitution or Laws of any State to the Contrary notwithstanding.
முன்னர் குறிப்பிட்டுள்ள செனட்டர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள், மற்றும் பல மாநில சட்டமன்றங்களின் உறுப்பினர்கள், மற்றும் அனைத்து நிர்வாக மற்றும் நீதித்துறை அதிகாரிகள், அமெரிக்கா மற்றும் பல மாநிலங்களில் உள்ளவர்கள், இந்த அரசியலமைப்பை ஆதரிப்பதற்காக சத்தியம் அல்லது உறுதிமொழியால் கட்டுப்படுவார்கள்; ஆனால் அமெரிக்காவின் கீழ் உள்ள எந்தவொரு அலுவலகம் அல்லது பொது அறக்கட்டளைக்கு எந்தவொரு மத சோதனையும் தகுதியாக தேவையில்லை.	The Senators and Representatives before mentioned, and the Members of the several State Legislatures, and all executive and judicial Officers, both of the United States and of the several States, shall be bound by Oath or Affirmation, to support this Constitution; but no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States.
கட்டுரை. ஏழாம்.	Article. VII.
ஒன்பது மாநிலங்களின் உடன்படிக்கைகளின் ஒப்புதல், மாநிலங்களுக்கு இடையில் இந்த அரசியலமைப்பை நிறுவுவதற்கு போதுமானதாக இருக்கும்.	The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
முதல் பக்கத்தின் ஏழாவது மற்றும் எட்டாவது கோடுகளுக்கு இடையில் "தி" என்ற வார்த்தை இணைக்கப்பட்டுள்ளது, முதல் பக்கத்தின் பதினைந்தாவது வரியில் ஒரு அழிவில் "முப்பது" என்ற சொல் ஓரளவு எழுதப்பட்டுள்ளது, வார்த்தைகள் "முயற்சிக்கப்படுகின்றன" முதல் பக்கத்தின் முப்பது இரண்டாவது மற்றும் முப்பது மூன்றாவது கோடுகள் மற்றும் "தி" என்ற வார்த்தை இரண்டாவது பக்கத்தின் நாற்பது மூன்றாவது மற்றும் நாற்பது நான்காவது கோடுகளுக்கு இடையில் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன.	The Word, "the," being interlined between the seventh and eighth Lines of the first Page, The Word "Thirty" being partly written on an Erazure in the fifteenth Line of the first Page, The Words "is tried" being interlined between the thirty second and thirty third Lines of the first Page and the Word "the" being interlined between the forty third and forty fourth Lines of the second Page.
வில்லியம் ஜாக்சன் செயலாளரை சான்றளிக்கவும்	Attest William Jackson Secretary
மாநிலங்களின் ஒருமித்த ஒப்புதலால் செய்யப்பட்ட மாநாட்டில் நமது இறைவனின் ஆண்டில் செப்டம்பர் பதினேழாம் நாள் ஆயிரத்து எழுநூற்று எண்பத்தி ஏழு மற்றும் அமெரிக்காவின் சுதந்திரத்தின் பன்னிரண்டாவது நாள் ஆகியவை சாட்சியாக உள்ளன, இதற்கு நாங்கள் எங்கள் பெயர்களை சந்தா செய்துள்ளோம் ,	done in Convention by the Unanimous Consent of the States present the Seventeenth Day of September in the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven and of the Independance of the United States of America the Twelfth In witness whereof We have hereunto subscribed our Names,
ஜி °. வாஷிங்டன்: வர்ஜீனியாவிலிருந்து பிரசிட் மற்றும் துணை.	G°. Washington: Presidt and deputy from Virginia.
நியூ ஹாம்ப்ஷயர்: ஜான் லாங்டன், நிக்கோலஸ் கில்மேன்	New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilman
மாசசூசெட்ஸ்: நதானியேல் கோர்ஹாம், ரூஃபஸ் கிங்	Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King
கனெக்டிகட்: Wm: Saml . ஜான்சன், ரோஜர் ஷெர்மன்	Connecticut: Wm: Saml. Johnson, Roger Sherman
நியூயார்க்: அலெக்சாண்டர் ஹாமில்டன்	New York: Alexander Hamilton
நியூ ஜெர்சி: வில்: லிவிங்ஸ்டன், டேவிட் ப்ரெர்லி , டபிள்யூ.எம். பேட்டர்சன், ஜோனா : டேடன்	New Jersey: Wil: Livingston, David Brearly, Wm. Paterson, Jona: Dayton
பென்சில்வேனியா: பி. பிராங்க்ளின், தாமஸ் மிஃப்ளின், ராப்ட் . மோரிஸ், ஜியோ. கிளைமர், தோஸ். Fitzsimons , ஜாரெட் இங்கர்சால், ஜேம்ஸ் வில்சன், Gouv மோரிஸ்	Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris
டெலாவேர்: ஜியோ: படிக்க, கன்னிங் பெட்ஃபோர்ட் ஜன் , ஜான் டிக்கின்சன், ரிச்சர்ட் பாசெட், ஜாகோ : ப்ரூம்	Delaware: Geo: Read, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco: Broom
மேரிலாந்து: ஜேம்ஸ் மெக்ஹென்ரி, டான் ஆஃப் செயின்ட் தோஸ். ஜெனிபர், டான்ல் கரோல்	Maryland: James McHenry, Dan of St Thos. Jenifer, Danl Carroll
வர்ஜீனியா: ஜான் பிளேர்--, ஜேம்ஸ் மேடிசன் ஜூனியர்.	Virginia: John Blair--, James Madison Jr.
வட கரோலினா: டபிள்யூ.எம். ப்ள ount ண்ட் , ரிச்சட் . டாப்ஸ் ஸ்பைட் , ஹு வில்லியம்சன்	North Carolina: Wm. Blount, Richd. Dobbs Spaight, Hu Williamson
தென் கரோலினா: ஜே. ரூட்லெட்ஜ், சார்லஸ் கோட்ஸ்வொர்த் பிங்க்னி, சார்லஸ் பிங்க்னி, பியர்ஸ் பட்லர்	South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler
ஜார்ஜியா: வில்லியம் ஃபியூ, அப்ர் பால்ட்வின்	Georgia: William Few, Abr Baldwin
உரிமைகள் மசோதா:	The Bill of Rights:
அரசியலமைப்பு திருத்தங்கள் 1-10 உரிமைகள் மசோதா என்று அழைக்கப்படுகின்றன .	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights.
செப்டம்பர் 25, 1789 அன்று, அமெரிக்காவின் முதல் காங்கிரஸ் அரசியலமைப்பில் 12 திருத்தங்களை முன்மொழிந்தது. திருத்தங்களை முன்வைக்கும் காங்கிரஸின் 1789 கூட்டுத் தீர்மானம் தேசிய காப்பக அருங்காட்சியகத்தில் ரோட்டுண்டாவில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது. முன்மொழியப்பட்ட 12 திருத்தங்களை பத்து சட்டப்படி டிசம்பர் 15, 1791 அன்று மாநில சட்டமன்றங்கள் நான்கில் மூன்று மூலம் ஒப்புதல் கட்டுரைகள் (கட்டுரைகள் 3-12) அரசியலமைப்பின் அல்லது உரிமைகள் அமெரிக்க பில் முதல் 10 திருத்தங்களை உள்ளனர். 1992 ஆம் ஆண்டு முன்மொழியப்பட்டது 203 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, விதிமுறை 2 உறுதி செய்யப்பட்டது அரசியலமைப்பின் 27 திருத்தம் போன்ற. பிரிவு 1 ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை .	On September 25, 1789, the First Congress of the United States proposed 12 amendments to the Constitution. The 1789 Joint Resolution of Congress proposing the amendments is on display in the Rotunda in the National Archives Museum. Ten of the proposed 12 amendments were ratified by three-fourths of the state legislatures on December 15, 1791. The ratified Articles (Articles 3–12) constitute the first 10 amendments of the Constitution, or the U.S. Bill of Rights. In 1992, 203 years after it was proposed, Article 2 was ratified as the 27th Amendment to the Constitution. Article 1 was never ratified.
அமெரிக்க அரசியலமைப்பில் 12 திருத்தங்களை முன்மொழிந்த காங்கிரஸின் 1789 கூட்டுத் தீர்மானத்தின் படியெடுத்தல்	Transcription of the 1789 Joint Resolution of Congress Proposing 12 Amendments to the U.S. Constitution
அமெரிக்காவின் காங்கிரஸ் மார்ச் நான்காம் தேதி புதன்கிழமை நியூயார்க் நகரில் ஆயிரத்து எழுநூற்று எண்பத்தொன்பது தொடங்கியது.	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
ஐக்கிய நாட்டு எண், தங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட அரசியலமைப்பின் நேரத்தில் கொண்ட மாநாடுகள், ஒரு ஆசை, தவறாக எடுத்துக் கொள்ளுதல் அல்லது அதன் அதிகாரங்களை துஷ்பிரயோகம் தடுக்கும் பொருட்டு, மேலும் வகைச் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உட்பிரிவுகள் என்று வெளிப்படுத்தினர் சேர்க்கப்பட்டது வேண்டும் : அப்பொழுது அடிப்படை நிறைவடையும் அரசாங்கத்தின் மீதான பொது நம்பிக்கை, அதன் நிறுவனத்தின் பயனாளிகளின் முடிவுகளை சிறப்பாக உறுதி செய்யும்.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
தீர்க்கப்பட்ட காங்கிரஸ் கூடியிருந்த உள்ள, செனட் மற்றும் ஹவுஸ் அமெரிக்கா பிரதிநிதிகள் மூலம், இரு அவைகளும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு, concurring பின்வரும் கட்டுரைகள் அமெரிக்காவின் அரசியல் சட்ட திருத்தங்களின் போன்ற பல மாநிலங்களின் சட்டமன்றங்கள் முன்மொழியப்பட்டது வேண்டும் என்று, கூறப்பட்ட அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, கூறப்பட்ட சட்டமன்றங்களில் மூன்றில் நான்கில் ஒரு பங்கு, அனைத்து நோக்கங்களுக்கும் நோக்கங்களுக்கும் செல்லுபடியாகும்; அதாவது.	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
கட்டுரைகள் கூடுதலாக, மற்றும் அமெரிக்கா, இணங்க அசல் அரசியலமைப்பின் ஐந்தாவது கட்டுரை, காங்கிரஸுடன் அவர்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்டு மற்றும் பல மாநிலங்களின் சட்டமன்றங்கள் மூலம் ஒப்புதல் அரசியலமைப்பின் திருத்தம்.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
முதல் கட்டுரை ... அரசியலமைப்பின் முதல் கட்டுரைக்குத் தேவையான முதல் கணக்கீட்டிற்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு முப்பதாயிரத்திற்கும் ஒரு பிரதிநிதி இருக்க வேண்டும், அந்த எண்ணிக்கை நூறாக இருக்கும் வரை, அதன் பின்னர் அந்த விகிதம் காங்கிரஸால் கட்டுப்படுத்தப்படும், பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை இருநூறு வரை இருக்கும் வரை, ஒவ்வொரு நாற்பதாயிரம் நபர்களுக்கும் ஒரு நூறுக்கும் குறைவான பிரதிநிதிகள் அல்லது ஒரு பிரதிநிதிக்கும் குறைவாக இருக்கக்கூடாது; அதன் பின்னர் இந்த விகிதம் காங்கிரஸால் கட்டுப்படுத்தப்படும், இருநூறுக்கும் குறைவான பிரதிநிதிகள் அல்லது ஒவ்வொரு ஐம்பதாயிரம் நபர்களுக்கும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் இருக்கக்கூடாது.	Article the first... After the first enumeration required by the first article of the Constitution, there shall be one Representative for every thirty thousand, until the number shall amount to one hundred, after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall be not less than one hundred Representatives, nor less than one Representative for every forty thousand persons, until the number of Representatives shall amount to two hundred; after which the proportion shall be so regulated by Congress, that there shall not be less than two hundred Representatives, nor more than one Representative for every fifty thousand persons.
இரண்டாவது கட்டுரை ... செனட்டர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகளின் சேவைகளுக்கான இழப்பீட்டை வேறுபடுத்தும் எந்தவொரு சட்டமும் நடைமுறைக்கு வராது, பிரதிநிதிகளின் தேர்தல் தலையிடும் வரை.	Article the second... No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.
மூன்றாவது கட்டுரை ... மதத்தை ஸ்தாபிப்பதை மதிக்கும் எந்தவொரு சட்டத்தையும் காங்கிரஸ் செய்யாது, அல்லது அதன் இலவச பயிற்சியை தடைசெய்யாது; அல்லது பேச்சு சுதந்திரம் அல்லது பத்திரிகை சுதந்திரத்தை குறைத்தல்; அல்லது சமாதானமாக ஒன்றுகூடுவதற்கும், குறைகளைத் தீர்ப்பதற்காக அரசாங்கத்திடம் மனு செய்வதற்கும் மக்களின் உரிமை.	Article the third... Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
நான்காவது ... கட்டுரை ஒரு நன்கு கட்டுப்படுத்தப்படும் மிலிஷியா, ஒரு இலவச மாநிலத்தின் பாதுகாப்பிற்கு தேவையான இருப்பது, மக்கள் வலது வைத்து கரடி டு ஆர்ம்ஸ், மீறப்பட்டுள்ளதாக கூடாது.	Article the fourth... A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
ஐந்தாவது கட்டுரை ... எந்தவொரு சிப்பாயும், எந்தவொரு வீட்டிலும், உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி, அல்லது போரின் போது, ​​எந்தவொரு சட்டத்திலும் காலாவதியாகிவிடக்கூடாது, ஆனால் சட்டத்தால் பரிந்துரைக்கப்படும் விதத்தில்.	Article the fifth... No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
ஆறாவது கட்டுரை ... நியாயமற்ற தேடல்கள் மற்றும் வலிப்புத்தாக்கங்களுக்கு எதிராக, மக்கள், வீடுகள், ஆவணங்கள் மற்றும் விளைவுகளில் பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கான உரிமை மீறப்படாது, எந்த வாரண்டுகளும் வழங்கப்பட மாட்டாது, ஆனால் சாத்தியமான காரணத்தால், சத்தியத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது அல்லது உறுதிப்படுத்தல், குறிப்பாக தேட வேண்டிய இடம் மற்றும் கைப்பற்றப்பட வேண்டிய நபர்கள் அல்லது விஷயங்களை விவரிக்கிறது.	Article the sixth... The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
ஏழாவது கட்டுரை ... ஒரு கிராண்ட் ஜூரியின் விளக்கக்காட்சி அல்லது குற்றச்சாட்டு தவிர, நிலம் அல்லது கடற்படைப் படைகளில் அல்லது மிலிட்டியாவில் எழும் வழக்குகளைத் தவிர, எந்தவொரு நபரும் ஒரு மூலதனத்துக்காகவோ அல்லது இழிவான குற்றத்திற்காகவோ பதிலளிக்கப்படுவதில்லை. போர் அல்லது பொது ஆபத்து நேரத்தில் உண்மையான சேவையில்; எந்தவொரு நபரும் ஒரே குற்றத்திற்கு இரண்டு முறை உயிருக்கு அல்லது மூட்டுக்கு ஆளாக நேரிடும்; எந்தவொரு கிரிமினல் வழக்கிலும் தனக்கு எதிரான சாட்சியாக இருக்க நிர்பந்திக்கப்படமாட்டாது, அல்லது சட்டத்தின் சரியான செயல்முறை இல்லாமல் வாழ்க்கை, சுதந்திரம் அல்லது சொத்து ஆகியவற்றை இழக்கக்கூடாது; இழப்பீடு இல்லாமல், தனியார் சொத்துக்கள் பொது பயன்பாட்டிற்கு எடுக்கப்படாது.	Article the seventh... No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
எட்டாவது பிரிவு ... அனைத்து குற்றவியல் வழக்குகளிலும், குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மாநில மற்றும் மாவட்டத்தின் ஒரு பக்கச்சார்பற்ற நடுவர் மன்றத்தால், விரைவான மற்றும் பொது விசாரணைக்கான உரிமையை அனுபவிப்பார்கள், அதில் குற்றம் நடந்திருக்க வேண்டும், எந்த மாவட்டம் முன்னர் சட்டத்தால் கண்டறியப்பட்டிருக்கும் , மற்றும் குற்றச்சாட்டின் தன்மை மற்றும் காரணம் குறித்து தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்; அவருக்கு எதிரான சாட்சிகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்; அவருக்கு ஆதரவாக சாட்சிகளைப் பெறுவதற்கான கட்டாய செயல்முறை மற்றும் அவரது பாதுகாப்புக்காக ஆலோசகரின் உதவியைப் பெறுதல் .	Article the eighth... In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
கட்டுரை ஒன்பதாவது ... பொதுவான சட்டத்தின் வழக்குகளில், சர்ச்சையின் மதிப்பு இருபது டாலர்களைத் தாண்டினால், நடுவர் மன்றத்தின் விசாரணையின் உரிமை பாதுகாக்கப்படும் , மேலும் ஒரு நடுவர் மன்றத்தால் விசாரிக்கப்படவில்லை, இல்லையெனில் எந்தவொரு நீதிமன்றத்திலும் மறு ஆய்வு செய்யப்படும் பொதுவான சட்டத்தின் விதிகளின்படி அமெரிக்கா.	Article the ninth... In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
கட்டுரை பத்தாவது ... அதிகப்படியான ஜாமீன் தேவையில்லை, அதிகப்படியான அபராதம் விதிக்கப்படாது, கொடூரமான மற்றும் அசாதாரண தண்டனைகள் விதிக்கப்படாது.	Article the tenth... Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
கட்டுரை பதினோராம் ... அரசியல்சட்ட கணக்கெடுப்பை சில உரிமைகள், அமைக்கக்கூடாது கூடாது மறுக்க அல்லது கேவலப்படுத்தி மற்றவர்கள் மக்கள் தக்க.	Article the eleventh... The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
கட்டுரை பன்னிரண்டாவது ... அரசியலமைப்பால் அமெரிக்காவிற்கு வழங்கப்படாத, அல்லது மாநிலங்களுக்கு தடைசெய்யப்படாத அதிகாரங்கள் முறையே மாநிலங்களுக்கு அல்லது மக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.	Article the twelfth... The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
சான்றொப்பம்,	ATTEST,
பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகர் ஃபிரடெரிக் அகஸ்டஸ் முஹ்லென்பெர்க், அமெரிக்காவின் துணைத் தலைவர் ஜான் ஆடம்ஸ் மற்றும் செனட் தலைவர் ஜான் பெக்லி, பிரதிநிதிகள் சபையின் எழுத்தர். சாம். ஒரு செனட் ஓடிஸ் செயலாளர்	Frederick Augustus Muhlenberg, Speaker of the House of Representatives John Adams, Vice-President of the United States, and President of the Senate John Beckley, Clerk of the House of Representatives. Sam. A Otis Secretary of the Senate
அமெரிக்க உரிமைகள் மசோதா	The U.S. Bill of Rights
முகவுரையை உரிமைகள் மசோதா	The Preamble to The Bill of Rights
அமெரிக்காவின் காங்கிரஸ் மார்ச் நான்காம் தேதி புதன்கிழமை நியூயார்க் நகரில் ஆயிரத்து எழுநூற்று எண்பத்தொன்பது தொடங்கியது.	Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
ஐக்கிய நாட்டு எண், தங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட அரசியலமைப்பின் நேரத்தில் கொண்ட மாநாடுகள், ஒரு ஆசை, தவறாக எடுத்துக் கொள்ளுதல் அல்லது அதன் அதிகாரங்களை துஷ்பிரயோகம் தடுக்கும் பொருட்டு, மேலும் வகைச் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உட்பிரிவுகள் என்று வெளிப்படுத்தினர் சேர்க்கப்பட்டது வேண்டும் : அப்பொழுது அடிப்படை நிறைவடையும் அரசாங்கத்தின் மீதான பொது நம்பிக்கை, அதன் நிறுவனத்தின் பயனாளிகளின் முடிவுகளை சிறப்பாக உறுதி செய்யும்.	THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
தீர்க்கப்பட்ட காங்கிரஸ் கூடியிருந்த உள்ள, செனட் மற்றும் ஹவுஸ் அமெரிக்கா பிரதிநிதிகள் மூலம், இரு அவைகளும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு, concurring பின்வரும் கட்டுரைகள் அமெரிக்காவின் அரசியல் சட்ட திருத்தங்களின் போன்ற பல மாநிலங்களின் சட்டமன்றங்கள் முன்மொழியப்பட்டது வேண்டும் என்று, கூறப்பட்ட அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, கூறப்பட்ட சட்டமன்றங்களில் மூன்றில் நான்கில் ஒரு பங்கு, அனைத்து நோக்கங்களுக்கும் நோக்கங்களுக்கும் செல்லுபடியாகும்; அதாவது.	RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
கட்டுரைகள் கூடுதலாக, மற்றும் அமெரிக்கா, இணங்க அசல் அரசியலமைப்பின் ஐந்தாவது கட்டுரை, காங்கிரஸுடன் அவர்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்டு மற்றும் பல மாநிலங்களின் சட்டமன்றங்கள் மூலம் ஒப்புதல் அரசியலமைப்பின் திருத்தம்.	ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
குறிப்பு: பின்வரும் உரை அரசியலமைப்பின் முதல் பத்து திருத்தங்களை அவற்றின் அசல் வடிவத்தில் படியெடுத்தல் ஆகும். இந்த திருத்தங்கள் டிசம்பர் 15, 1791 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, "உரிமைகள் மசோதா" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.	Note: The following text is a transcription of the first ten amendments to the Constitution in their original form. These amendments were ratified December 15, 1791, and form what is known as the "Bill of Rights."
திருத்தம் I.	Amendment I
மதத்தை ஸ்தாபிப்பதை மதிக்கவோ அல்லது அதன் இலவச பயிற்சியை தடைசெய்யவோ காங்கிரஸ் எந்த சட்டத்தையும் செய்யாது; அல்லது பேச்சு சுதந்திரம் அல்லது பத்திரிகை சுதந்திரத்தை குறைத்தல்; அல்லது சமாதானமாக ஒன்றுகூடுவதற்கும், குறைகளைத் தீர்ப்பதற்காக அரசாங்கத்திடம் மனு செய்வதற்கும் மக்களின் உரிமை.	Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
திருத்தம் II	Amendment II
ஒரு நன்கு கட்டுப்படுத்தப்படும் மிலிஷியா, ஒரு இலவச மாநிலத்தின் பாதுகாப்பிற்கு தேவையான இருப்பது, மக்கள் வலது வைத்து கரடி ஆயுத, மீறப்பட்டுள்ளதாக இருக்க கூடாது வேண்டும்.	A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
திருத்தம் III	Amendment III
எந்தவொரு சிப்பாயும், எந்தவொரு வீட்டிலும், உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி, அல்லது போரின் போது, ​​எந்தவொரு சட்டத்திலும் காலாவதியாகிவிடக்கூடாது, ஆனால் சட்டத்தால் பரிந்துரைக்கப்படும் விதத்தில்.	No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
திருத்தம் IV	Amendment IV
நியாயமற்ற தேடல்கள் மற்றும் வலிப்புத்தாக்கங்களுக்கு எதிராக, மக்கள், வீடுகள், ஆவணங்கள் மற்றும் விளைவுகளில் பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கான உரிமை மீறப்படாது, எந்த உத்தரவாதங்களும் வழங்கப்பட மாட்டாது, ஆனால் சாத்தியமான காரணத்தின் பேரில், சத்தியம் அல்லது உறுதிமொழி மற்றும் குறிப்பாக விவரிக்கும் தேட வேண்டிய இடம் மற்றும் கைப்பற்றப்பட வேண்டிய நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்.	The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
திருத்தம் வி	Amendment V
ஒரு கிராண்ட் ஜூரியின் விளக்கக்காட்சி அல்லது குற்றச்சாட்டு தவிர, நிலம் அல்லது கடற்படைப் படைகளில் அல்லது மிலிட்டியாவில் எழும் வழக்குகளைத் தவிர, எந்தவொரு நபரும் ஒரு மூலதனத்துக்காகவோ அல்லது இழிவான குற்றத்திற்காகவோ பதிலளிக்கக்கூடாது. போர் அல்லது பொது ஆபத்து; எந்தவொரு நபரும் ஒரே குற்றத்திற்கு இரண்டு முறை உயிருக்கு அல்லது மூட்டுக்கு ஆளாக நேரிடும்; எந்தவொரு கிரிமினல் வழக்கிலும் தனக்கு எதிரான சாட்சியாக இருக்க நிர்பந்திக்கப்படமாட்டாது, அல்லது சட்டத்தின் சரியான செயல்முறை இல்லாமல் வாழ்க்கை, சுதந்திரம் அல்லது சொத்து ஆகியவற்றை இழக்கக்கூடாது; இழப்பீடு இல்லாமல், தனியார் சொத்துக்கள் பொது பயன்பாட்டிற்கு எடுக்கப்படாது.	No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
திருத்தம் VI	Amendment VI
அனைத்து குற்றவியல் வழக்குகளிலும், குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மாநில மற்றும் மாவட்டத்தின் ஒரு பக்கச்சார்பற்ற நடுவர் மன்றத்தால், விரைவான மற்றும் பொது விசாரணைக்கான உரிமையை அனுபவிப்பார்கள், அதில் குற்றம் நடந்திருக்க வேண்டும், எந்த மாவட்டம் முன்னர் சட்டத்தால் கண்டறியப்பட்டிருக்கும், மற்றும் அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்படும் குற்றச்சாட்டின் தன்மை மற்றும் காரணம்; அவருக்கு எதிரான சாட்சிகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்; அவருக்கு ஆதரவாக சாட்சிகளைப் பெறுவதற்கான கட்டாய செயல்முறை மற்றும் அவரது பாதுகாப்புக்காக ஆலோசகரின் உதவியைப் பெறுதல் .	In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.
திருத்தம் VII	Amendment VII
பொதுவான சட்டத்தில் உள்ள வழக்குகளில், சர்ச்சையின் மதிப்பு இருபது டாலர்களைத் தாண்டினால், நடுவர் மன்றத்தின் விசாரணையின் உரிமை பாதுகாக்கப்படும் , மேலும் ஒரு நடுவர் மன்றத்தால் முயற்சிக்கப்படுவதில்லை, இல்லையெனில் அமெரிக்காவின் எந்த நீதிமன்றத்திலும் மறுபரிசீலனை செய்யப்படும். பொதுவான சட்டத்தின் விதிகளுக்கு.	In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.
திருத்தம் VIII	Amendment VIII
அதிகப்படியான ஜாமீன் தேவையில்லை, அதிகப்படியான அபராதம் விதிக்கப்படக்கூடாது, கொடூரமான மற்றும் அசாதாரண தண்டனைகள் விதிக்கப்படாது.	Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
திருத்தம் IX	Amendment IX
அரசியல்சட்ட கணக்கெடுப்பை சில உரிமைகள், அமைக்கக்கூடாது கூடாது மறுக்க அல்லது கேவலப்படுத்தி மற்றவர்கள் மக்கள் தக்க.	The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
திருத்தம் எக்ஸ்	Amendment X
அரசியலமைப்பால் அமெரிக்காவிற்கு வழங்கப்படாத அதிகாரங்கள், அல்லது அது மாநிலங்களுக்கு தடைசெய்யப்படவில்லை, முறையே மாநிலங்களுக்கு அல்லது மக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.	The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.
அரசியலமைப்பு: திருத்தங்கள் 11-27	The Constitution: Amendments 11-27
அரசியலமைப்பு திருத்தங்கள் 1-10 உரிமைகள் மசோதா என்று அழைக்கப்படுகின்றன . திருத்தங்கள் 11-27 கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன .	Constitutional Amendments 1-10 make up what is known as The Bill of Rights. Amendments 11-27 are listed below.
AMENDMENT XI	AMENDMENT XI
மார்ச் 4, 1794 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. பிப்ரவரி 7, 1795 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress March 4, 1794. Ratified February 7, 1795.
குறிப்பு: அரசியலமைப்பின் பிரிவு III, பிரிவு 2, திருத்தம் 11 மூலம் மாற்றப்பட்டது .	Note: Article III, section 2, of the Constitution was modified by amendment 11.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் நீதித்துறை அதிகாரம் சட்டம் அல்லது சமபங்கு ஆகியவற்றில் எந்தவொரு வழக்குக்கும் நீட்டிக்கப்படக்கூடாது, அமெரிக்காவில் ஒன்றுக்கு எதிராக மற்றொரு மாநிலத்தின் குடிமக்கள் அல்லது எந்தவொரு வெளிநாட்டு மாநிலத்தின் குடிமக்கள் அல்லது பாடங்களால் தொடங்கப்பட்டது அல்லது வழக்குத் தொடரப்படாது .	The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.
AMENDMENT XII	AMENDMENT XII
டிசம்பர் 9, 1803 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஜூன் 15, 1804 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress December 9, 1803. Ratified June 15, 1804.
குறிப்பு: அரசியலமைப்பின் பிரிவு II, பிரிவு 1 இன் ஒரு பகுதி 12 வது திருத்தத்தால் முறியடிக்கப்பட்டது .	Note: A portion of Article II, section 1 of the Constitution was superseded by the 12th amendment.
வாக்காளர்கள் அந்தந்த மாநிலங்களில் சந்தித்து ஜனாதிபதி மற்றும் துணைத் தலைவருக்கான வாக்கு மூலம் வாக்களிக்க வேண்டும், அவர்களில் ஒருவர், குறைந்தபட்சம், அவர்களுடன் அதே மாநிலத்தில் வசிப்பவராக இருக்கக்கூடாது; அவர்கள் தங்கள் வாக்குச்சீட்டில் ஜனாதிபதியாக வாக்களித்த நபரின் பெயரையும், துணைத் தலைவராக வாக்களித்த தனித்துவமான வாக்குச்சீட்டிலும், அவர்கள் ஜனாதிபதியாக வாக்களித்த அனைத்து நபர்களின் தனித்துவமான பட்டியல்களையும், துணைத் தலைவராக வாக்களித்த அனைத்து நபர்களையும் தனித்தனியாக பட்டியலிடுவார்கள். , மற்றும் ஒவ்வொன்றிற்கான வாக்குகளின் எண்ணிக்கையும், அவை கையெழுத்திட்டு சான்றளிக்கும், மற்றும் செனட்டின் ஜனாதிபதிக்கு அனுப்பப்பட்ட அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் இருக்கைக்கு சீல் வைக்கப்படும்; - செனட்டின் தலைவர், செனட் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபை முன்னிலையில், அனைத்து சான்றிதழ்களையும் திறந்து, பின்னர் வாக்குகள் எண்ணப்படும்; - ஜனாதிபதிக்கு அதிக எண்ணிக்கையிலான வாக்குகளைப் பெற்ற நபர், ஜனாதிபதியாக இருப்பார், அத்தகைய எண்ணிக்கை நியமிக்கப்பட்ட மொத்த வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கையில் பெரும்பான்மையாக இருந்தால்; எந்தவொரு நபருக்கும் அத்தகைய பெரும்பான்மை இல்லையென்றால், ஜனாதிபதியாக வாக்களித்தவர்களின் பட்டியலில் அதிக எண்ணிக்கையில் மூன்று பேருக்கு மிகாமல் இருப்பவர்களிடமிருந்து, பிரதிநிதிகள் சபை உடனடியாக வாக்களிப்பதன் மூலம் ஜனாதிபதியை தேர்வு செய்யும். ஆனால் ஜனாதிபதியைத் தேர்ந்தெடுப்பதில், வாக்குகள் மாநிலங்களால் எடுக்கப்படும், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலிருந்தும் ஒரு வாக்கு இருக்கும் பிரதிநிதித்துவம்; இந்த நோக்கத்திற்கான ஒரு கோரம் மூன்றில் இரண்டு பங்கு மாநிலங்களில் இருந்து ஒரு உறுப்பினர் அல்லது உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் அனைத்து மாநிலங்களிலும் பெரும்பான்மை ஒரு தேர்வுக்கு அவசியமாக இருக்கும். [ மேலும் விருப்பப்படி வலது பின்வரும் அடுத்த மார்ச் நான்காவது நாள் முன், அவர்கள் மீது பொறுப்பேற்று போதெல்லாம் பிரதிநிதிகள் மன்றமும் ஜனாதிபதி தேர்வு கூடாது என்றால் அப்போதைய துணை ஜனாதிபதி தலைவராக, மரணம் அல்லது மற்ற அரசியலமைப்பு வழக்கில் செயல்பட வேண்டும் ஜனாதிபதியின் இயலாமை. -] * துணைத் தலைவராக அதிக எண்ணிக்கையிலான வாக்குகளைப் பெற்ற நபர், துணைத் தலைவராக இருப்பார், அத்தகைய எண்ணிக்கை நியமிக்கப்பட்ட மொத்த வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கையில் பெரும்பான்மையாக இருந்தால், எந்தவொரு நபருக்கும் பெரும்பான்மை இல்லையென்றால், இருவரிடமிருந்தும் பட்டியலில் அதிக எண்ணிக்கையில், செனட் துணை ஜனாதிபதியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்; இந்த நோக்கத்திற்கான ஒரு கோரம் முழு செனட்டர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் முழு எண்ணிக்கையில் பெரும்பான்மை ஒரு தேர்வுக்கு அவசியமாக இருக்கும். ஆனால் அரசியலமைப்பு ரீதியாக ஜனாதிபதி பதவிக்கு தகுதியற்ற எந்தவொரு நபரும் அமெரிக்காவின் துணைத் தலைவருக்கு தகுதியற்றவர். * 20 வது திருத்தத்தின் பிரிவு 3 ஆல் மீறப்பட்டது.	The Electors shall meet in their respective states and vote by ballot for President and Vice-President, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate; -- the President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted; -- The person having the greatest number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as President, the House of Representatives shall choose immediately, by ballot, the President. But in choosing the President, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. [And if the House of Representatives shall not choose a President whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the Vice-President shall act as President, as in case of the death or other constitutional disability of the President. --]* The person having the greatest number of votes as Vice-President, shall be the Vice-President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed, and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the Senate shall choose the Vice-President; a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice. But no person constitutionally ineligible to the office of President shall be eligible to that of Vice-President of the United States. *Superseded by section 3 of the 20th amendment.
AMENDMENT XIII	AMENDMENT XIII
ஜனவரி 31, 1865 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. டிசம்பர் 6, 1865 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress January 31, 1865. Ratified December 6, 1865.
குறிப்பு: அரசியலமைப்பின் பிரிவு IV, பிரிவு 2 இன் ஒரு பகுதி 13 வது திருத்தத்தால் முறியடிக்கப்பட்டது .	Note: A portion of Article IV, section 2, of the Constitution was superseded by the 13th amendment.
பகுதி 1.	Section 1.
அடிமைத்தனம் அல்லது தன்னிச்சையான அடிமைத்தனம், குற்றத்திற்கான தண்டனையாக தவிர, கட்சி முறையாக தண்டிக்கப்பட்டிருந்தால் , அமெரிக்காவிற்குள் அல்லது அவர்களின் அதிகார எல்லைக்கு உட்பட்ட எந்த இடத்திலும் இருக்காது.	Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
பிரிவு 2.	Section 2.
பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் இந்த ஆர்ட்டியைச் செயல்படுத்த காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும் .	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XIV	AMENDMENT XIV
ஜூன் 13, 1866 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஜூலை 9, 1868 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress June 13, 1866. Ratified July 9, 1868.
குறிப்பு: கட்டுரை I, பிரிவு 2, அரசியலமைப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்டது s ஆல் 14 திருத்தத்திற்கான ection 2.	Note: Article I, section 2, of the Constitution was modified by section 2 of the 14th amendment.
பகுதி 1.	Section 1.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் பிறந்த அல்லது இயற்கையான அனைத்து நபர்களும், அதன் அதிகார எல்லைக்கு உட்பட்டு, அமெரிக்காவின் குடிமக்கள் மற்றும் அவர்கள் வசிக்கும் மாநிலத்தின் குடிமக்கள். அமெரிக்காவின் குடிமக்களின் சலுகைகள் அல்லது சலுகைகளை குறைக்கும் எந்தவொரு சட்டத்தையும் எந்த மாநிலமும் உருவாக்கவோ அல்லது செயல்படுத்தவோ கூடாது ; எந்தவொரு மாநிலமும் எந்தவொரு நபருக்கும் வாழ்க்கை, சுதந்திரம் அல்லது சொத்துக்களை உரிய சட்டமின்றி இழக்காது; எந்தவொரு நபருக்கும் அதன் அதிகார எல்லைக்குள் மறுக்க முடியாது .	All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.
பிரிவு 2.	Section 2.
பிரதிநிதிகள் பகிர்ந்தளிக்கப்படுகிறது வேண்டும் அதே சமயம் பல்வேறு மாநிலங்கள் மத்தியில் அந்தந்த எண்கள் படி தவிர்த்து இந்தியர்கள் வரி விதிக்கப்படுவதில்லை, அந்தந்த மாநிலத்தில் நபர்கள் முழு எண் எண்ணும். ஆனால் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி மற்றும் துணைத் தலைவர்களுக்கான வாக்காளர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான எந்தவொரு தேர்தலிலும் வாக்களிக்கும் உரிமை, காங்கிரசின் பிரதிநிதிகள், ஒரு மாநிலத்தின் நிர்வாக மற்றும் நீதித்துறை அதிகாரிகள் அல்லது அதன் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு எந்தவொருவருக்கும் மறுக்கப்படும் அத்தகைய மாநிலத்தின் ஆண் குடியிருப்பாளர்களில், இருபத்தொரு வயதுடையவர்கள், * மற்றும் அமெரிக்காவின் குடிமக்கள், அல்லது கிளர்ச்சியில் பங்கேற்பது அல்லது பிற குற்றங்களைத் தவிர வேறு எந்த வகையிலும் சுருக்கப்பட்டது, அதில் பிரதிநிதித்துவத்தின் அடிப்படை குறைக்கப்படும் அத்தகைய ஆண் குடிமக்களின் எண்ணிக்கை அத்தகைய மாநிலத்தில் இருபத்தி ஒரு வயதுடைய முழு ஆண் குடிமக்களுக்கும் தாங்க வேண்டிய விகிதம்.	Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice-President of the United States, Representatives in Congress, the Executive and Judicial officers of a State, or the members of the Legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age,* and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.
பிரிவு 3.	Section 3.
எந்தவொரு நபரும் காங்கிரசில் ஒரு செனட்டர் அல்லது பிரதிநிதியாகவோ, ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதியின் வாக்காளராகவோ அல்லது எந்தவொரு பதவியையும், சிவில் அல்லது இராணுவத்தை, அமெரிக்காவின் கீழ், அல்லது எந்தவொரு மாநிலத்தின் கீழும் வைத்திருக்கக்கூடாது, முன்பு சத்தியப்பிரமாணம் செய்து, உறுப்பினராக காங்கிரஸின், அல்லது அமெரிக்காவின் அதிகாரியாக, அல்லது எந்தவொரு மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினராக, அல்லது எந்தவொரு மாநிலத்தின் நிர்வாக அல்லது நீதித்துறை அதிகாரியாக, அமெரிக்காவின் அரசியலமைப்பை ஆதரிக்க, அமெரிக்காவிற்கு எதிரான கிளர்ச்சி அல்லது கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டிருப்பார். அதே, அல்லது அதன் எதிரிகளுக்கு உதவி அல்லது ஆறுதல் அளிக்கப்படுகிறது. ஆனால் காங்கிரஸ் ஒவ்வொரு சபையிலும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வாக்களிப்பதன் மூலம் அத்தகைய இயலாமையை அகற்றக்கூடும்.	No person shall be a Senator or Representative in Congress, or elector of President and Vice-President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previously taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.
பிரிவு 4.	Section 4.
கிளர்ச்சி அல்லது கிளர்ச்சியை அடக்குவதில் சேவைகளுக்கான ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் வரவுசெலவுத் தொகையை செலுத்துவதற்கு செய்யப்பட்ட கடன்கள் உட்பட சட்டத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமெரிக்காவின் பொதுக் கடனின் செல்லுபடியாகும் கேள்விக்குட்படுத்தப்படாது . ஆனால் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான கிளர்ச்சி அல்லது கிளர்ச்சி, அல்லது எந்தவொரு அடிமையின் இழப்பு அல்லது விடுதலைக்கான எந்தவொரு கோரிக்கையும் அமெரிக்காவோ அல்லது எந்த மாநிலமோ எந்தவொரு கடனையும் அல்லது கடமையையும் ஏற்கவோ அல்லது செலுத்தவோ கூடாது; ஆனால் அத்தகைய கடன்கள், கடமைகள் மற்றும் உரிமைகோரல்கள் அனைத்தும் சட்டவிரோதமானவை மற்றும் வெற்றிடமாக இருக்கும்.	The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations and claims shall be held illegal and void.
பிரிவு 5.	Section 5.
இந்த கட்டுரையின் விதிகளை பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்த காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.	The Congress shall have the power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.
* 26 வது திருத்தத்தின் பிரிவு 1 ஆல் மாற்றப்பட்டது.	*Changed by section 1 of the 26th amendment.
AMENDMENT XV	AMENDMENT XV
பிப்ரவரி 26, 1869 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. பிப்ரவரி 3, 1870 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress February 26, 1869. Ratified February 3, 1870.
பகுதி 1.	Section 1.
வாக்களிக்கும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் குடிமக்களின் உரிமை அமெரிக்கா அல்லது எந்தவொரு மாநிலத்தினாலும் இனம், நிறம் அல்லது முந்தைய அடிமைத்தனத்தின் காரணமாக மறுக்கப்படாது அல்லது சுருக்கப்படாது -	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude--
பிரிவு 2.	Section 2.
இந்த கட்டுரையை பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்த காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.	The Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XVI	AMENDMENT XVI
ஜூலை 2, 1909 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. பிப்ரவரி 3, 1913 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress July 2, 1909. Ratified February 3, 1913.
குறிப்பு: அரசியலமைப்பின் பிரிவு I, பிரிவு 9, திருத்தம் 16 ஆல் மாற்றப்பட்டது .	Note: Article I, section 9, of the Constitution was modified by amendment 16.
எந்தவொரு மாநிலத்திலிருந்தும், பல மாநிலங்களிடையே பகிர்வு இல்லாமல், எந்தவொரு கணக்கெடுப்பு அல்லது கணக்கீட்டையும் பொருட்படுத்தாமல், வருமானத்திலிருந்து வரி விதிக்கவும் வசூலிக்கவும் காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.	The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
திருத்தம் XVII	AMENDMENT XVII
மே 13, 1912 இல் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஏப்ரல் 8, 1913 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress May 13, 1912. Ratified April 8, 1913.
குறிப்பு: அரசியலமைப்பின் பிரிவு 1, பிரிவு 3, 17 வது திருத்தத்தால் மாற்றப்பட்டது .	Note: Article I, section 3, of the Constitution was modified by the 17th amendment.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் செனட் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலிருந்தும் இரண்டு செனட்டர்களைக் கொண்டது, அதன் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, ஆறு ஆண்டுகளாக; ஒவ்வொரு செனட்டருக்கும் ஒரு வாக்கு இருக்கும். ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள வாக்காளர்களுக்கு மாநில சட்டமன்றங்களின் அதிக எண்ணிக்கையிலான கிளையின் வாக்காளர்களுக்கு தேவையான தகுதிகள் இருக்கும்.	The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, elected by the people thereof, for six years; and each Senator shall have one vote. The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures.
காலியிடங்களின் செனட்டில் எந்த மாநில பிரதிநிதித்துவம் மாற்றங்கள் ஏற்படும் போது தேர்தல் அழைப்பாணை பிறப்பிக்க வேண்டும் இதுபோன்ற மாநிலம் நிருவாக அதிகாரத்தின் வருகிறது காலியிடங்களின் நிரப்ப: வழங்குவது, என்று எந்த மாநில சட்டமன்றம் மக்கள் நிரப்பு வரை தற்காலிக நியமனங்கள் செய்ய அதிலிருந்து நிறைவேற்று அதிகாரம் இருக்கலாம் சட்டமன்றம் வழிநடத்தும் தேர்தலின் காலியிடங்கள்.	When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
இந்த திருத்தம் அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக செல்லுபடியாகும் முன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்தவொரு செனட்டரின் தேர்தலையும் அல்லது காலத்தையும் பாதிக்கும் வகையில் கருதப்படாது.	This amendment shall not be so construed as to affect the election or term of any Senator chosen before it becomes valid as part of the Constitution.
திருத்தம் XVIII	AMENDMENT XVIII
டிசம்பர் 18, 1917 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஜனவரி 16, 1919 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. திருத்தம் 21 மூலம் ரத்து செய்யப்பட்டது.	Passed by Congress December 18, 1917. Ratified January 16, 1919. Repealed by amendment 21.
பகுதி 1.	Section 1.
இந்த கட்டுரையின் ஒப்புதலிலிருந்து ஒரு வருடம் கழித்து, போதைப்பொருட்களை உற்பத்தி செய்தல், விற்பனை செய்தல் அல்லது கொண்டு செல்வது, அதை இறக்குமதி செய்வது அல்லது அமெரிக்காவிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்வது மற்றும் பான நோக்கங்களுக்காக அதன் அதிகார எல்லைக்கு உட்பட்ட அனைத்து பிரதேசங்களும் இதன்மூலம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன .	After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited.
பிரிவு 2.	Section 2.
இந்த கட்டுரையை பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்த காங்கிரசுக்கும் பல மாநிலங்களுக்கும் ஒரே நேரத்தில் அதிகாரம் இருக்கும்.	The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation.
பிரிவு 3.	Section 3.
இந்த கட்டுரை பல மாநிலங்களின் சட்டமன்றங்களால் அரசியலமைப்பின் திருத்தமாக அங்கீகரிக்கப்படாவிட்டால் , அரசியலமைப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ளபடி, காங்கிரஸால் மாநிலங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்குள் இது செயல்படாது.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
AMENDMENT XIX	AMENDMENT XIX
ஜூன் 4, 1919 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 18, 1920 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress June 4, 1919. Ratified August 18, 1920.
அமெரிக்காவின் குடிமக்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமை அமெரிக்காவால் அல்லது எந்தவொரு மாநிலத்தாலும் பாலியல் காரணமாக மறுக்கப்படவோ அல்லது சுருக்கப்படவோ கூடாது .	The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.
இந்த கட்டுரையை பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்த காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.	Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XX	AMENDMENT XX
மார்ச் 2, 1932 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஜனவரி 23, 1933 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress March 2, 1932. Ratified January 23, 1933.
குறிப்பு: அரசியலமைப்பின் பிரிவு I, பிரிவு 4, இந்த திருத்தத்தின் பிரிவு 2 ஆல் மாற்றப்பட்டது . கூடுதலாக, 12 வது திருத்தத்தின் ஒரு பகுதி பிரிவு 3 ஆல் மீறப்பட்டது .	Note: Article I, section 4, of the Constitution was modified by section 2 of this amendment. In addition, a portion of the 12th amendment was superseded by section 3.
பகுதி 1.	Section 1.
ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதியின் விதிமுறைகள் ஜனவரி 20 ஆம் தேதி நண்பகலில் முடிவடையும், செனட்டர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகளின் விதிமுறைகள் ஜனவரி 3 ஆம் தேதி நண்பகலில் முடிவடையும், இந்த கட்டுரைகள் இருந்திருந்தால் அத்தகைய விதிமுறைகள் முடிவடைந்த ஆண்டுகளின் ஆண்டுகள் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை ; பின்னர் அவர்களின் வாரிசுகளின் விதிமுறைகள் தொடங்கும்.	The terms of the President and the Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.
பிரிவு 2.	Section 2.
காங்கிரஸ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு முறையாவது கூடியிருக்கும், அத்தகைய கூட்டம் ஜனவரி 3 ஆம் தேதி நண்பகலில் தொடங்கும், அவர்கள் சட்டப்படி வேறு நாளை நியமிக்க மாட்டார்கள் .	The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day.
பிரிவு 3.	Section 3.
ஜனாதிபதியின் பதவிக்காலத்தின் தொடக்கத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி இறந்திருப்பார் என்றால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணை ஜனாதிபதி ஜனாதிபதியாகிவிடுவார். ஒரு ஜனாதிபதி தனது பதவிக்காலத்தின் தொடக்கத்திற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்கு முன்பே தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டால், அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி தகுதி பெறத் தவறியிருந்தால், ஒரு ஜனாதிபதி தகுதி பெறும் வரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணை ஜனாதிபதி ஜனாதிபதியாக செயல்படுவார்; ஒரு ஜனாதிபதியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரோ அல்லது துணை ஜனாதிபதியோ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் தகுதிபெறாத வழக்கை காங்கிரஸ் சட்டப்படி வழங்கலாம், பின்னர் யார் ஜனாதிபதியாக செயல்படுவார்கள் என்று அறிவிக்கிறார்கள், அல்லது செயல்பட வேண்டியவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார், அத்தகைய நபர் ஒரு ஜனாதிபதி அல்லது துணை ஜனாதிபதி தகுதி பெறும் வரை அதன்படி செயல்படுங்கள்.	If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
பிரிவு 4.	Section 4.
பிரதிநிதிகள் சபை ஒரு ஜனாதிபதியைத் தேர்வுசெய்யும் எந்தவொரு நபரின் மரணத்திற்கும் காங்கிரஸ் சட்டப்படி வழங்கலாம், தெரிவுசெய்யும் உரிமை அவர்கள் மீது வழங்கப்பட்டிருக்கும்போதெல்லாம், மற்றும் எந்தவொரு நபரின் மரணத்திற்கும் செனட் ஒரு துணை ஜனாதிபதியைத் தேர்வுசெய்யும் போதெல்லாம் அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை அவர்கள் மீது வழங்கப்படும்.	The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them.
பிரிவு 5.	Section 5.
இந்த கட்டுரையின் ஒப்புதலைத் தொடர்ந்து அக்டோபர் 15 ஆம் தேதி முதல் 1 மற்றும் 2 பிரிவுகள் நடைமுறைக்கு வரும்.	Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.
பிரிவு 6.	Section 6.
இந்த கட்டுரை சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்குள் பல மாநிலங்களில் மூன்றில் நான்கில் ஒரு பங்கு சட்டமன்றங்களால் அரசியலமைப்பின் திருத்தமாக அங்கீகரிக்கப்படாவிட்டால் அது செயல்படாது.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.
AMENDMENT XXI	AMENDMENT XXI
பிப்ரவரி 20, 1933 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. டிசம்பர் 5, 1933 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress February 20, 1933. Ratified December 5, 1933.
பகுதி 1.	Section 1.
அமெரிக்காவின் அரசியலமைப்பின் திருத்தத்தின் பதினெட்டாம் கட்டுரை இதன்மூலம் ரத்து செய்யப்படுகிறது .	The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
பிரிவு 2.	Section 2.
எந்தவொரு மாநிலத்திற்கும், பிராந்தியத்திற்கும், அல்லது போதைப்பொருள் மதுபானங்களை வழங்குவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்கும், அதன் சட்டங்களை மீறி, அமெரிக்காவிற்கு கொண்டு செல்வது அல்லது இறக்குமதி செய்வது இதன்மூலம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது .	The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited.
பிரிவு 3.	Section 3.
காங்கிரஸால் மாநிலங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்குள், அரசியலமைப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ளபடி, பல மாநிலங்களில் உள்ள மரபுகள் மூலம் அரசியலமைப்பின் திருத்தமாக இது அங்கீகரிக்கப்படாவிட்டால் இந்த கட்டுரை செயல்படாது.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
AMENDMENT XXII	AMENDMENT XXII
மார்ச் 21, 1947 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. பிப்ரவரி 27, 1951 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress March 21, 1947. Ratified February 27, 1951.
பகுதி 1.	Section 1.
எந்தவொரு நபரும் ஜனாதிபதியின் பதவிக்கு இரண்டு முறைக்கு மேல் தேர்ந்தெடுக்கப்படமாட்டார்கள், மேலும் ஜனாதிபதியாக பதவி வகித்த, அல்லது ஜனாதிபதியாக செயல்பட்ட எந்தவொரு நபரும் இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்தவொரு நபரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஜனாதிபதி அலுவலகத்திற்கு. இந்த கட்டுரை காங்கிரஸால் முன்மொழியப்பட்டபோது ஜனாதிபதி பதவியில் இருக்கும் எந்தவொரு நபருக்கும் இந்த கட்டுரை பொருந்தாது, மேலும் இந்த கட்டுரையின் காலப்பகுதியில் ஜனாதிபதி பதவியை வகிக்கும் அல்லது ஜனாதிபதியாக செயல்படும் எந்தவொரு நபரையும் தடுக்காது. அத்தகைய பதவியின் எஞ்சிய காலத்தில் ஜனாதிபதி பதவியில் இருந்து அல்லது ஜனாதிபதியாக செயல்படுவதிலிருந்து செயல்படுகிறது.	No person shall be elected to the office of the President more than twice, and no person who has held the office of President, or acted as President, for more than two years of a term to which some other person was elected President shall be elected to the office of the President more than once. But this Article shall not apply to any person holding the office of President when this Article was proposed by the Congress, and shall not prevent any person who may be holding the office of President, or acting as President, during the term within which this Article becomes operative from holding the office of President or acting as President during the remainder of such term.
பிரிவு 2.	Section 2.
இந்த கட்டுரை காங்கிரஸால் மாநிலங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்குள் பல மாநிலங்களில் மூன்றில் நான்கில் ஒரு பங்கு சட்டமன்றங்களால் அரசியலமைப்பின் திருத்தமாக அங்கீகரிக்கப்படாவிட்டால் அது செயல்படாது.	This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission to the States by the Congress.
AMENDMENT XXIII	AMENDMENT XXIII
ஜூன் 16, 1960 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. மார்ச் 29, 1961 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress June 16, 1960. Ratified March 29, 1961.
பகுதி 1.	Section 1.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் அரசாங்கத்தின் இருக்கை அமைக்கும் மாவட்டம் காங்கிரஸ் வழிநடத்தும் விதத்தில் நியமிக்கப்படும்:	The District constituting the seat of Government of the United States shall appoint in such manner as the Congress may direct:
காங்கிரசில் உள்ள செனட்டர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகளின் மொத்த எண்ணிக்கையுடன் சமமான ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதியின் பல வாக்காளர்கள், இது ஒரு மாநிலமாக இருந்தால் மாவட்டத்திற்கு உரிமை உண்டு, ஆனால் எந்தவொரு நிகழ்விலும் குறைந்த மக்கள் தொகை கொண்ட மாநிலத்தை விட அதிகமாக இல்லை; அவை மாநிலங்களால் நியமிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கூடுதலாக இருக்கும், ஆனால் அவை ஜனாதிபதி மற்றும் துணைத் தலைவரின் தேர்தலின் நோக்கங்களுக்காக, ஒரு மாநிலத்தால் நியமிக்கப்பட்ட வாக்காளர்களாக கருதப்படும்; அவர்கள் மாவட்டத்தில் சந்தித்து திருத்தத்தின் பன்னிரண்டாவது கட்டுரை வழங்கிய கடமைகளைச் செய்வார்கள்.	A number of electors of President and Vice President equal to the whole number of Senators and Representatives in Congress to which the District would be entitled if it were a State, but in no event more than the least populous State; they shall be in addition to those appointed by the States, but they shall be considered, for the purposes of the election of President and Vice President, to be electors appointed by a State; and they shall meet in the District and perform such duties as provided by the twelfth article of amendment.
பிரிவு 2.	Section 2.
இந்த கட்டுரையை பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்த காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XXIV	AMENDMENT XXIV
ஆகஸ்ட் 27, 1962 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஜனவரி 23, 1964 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress August 27, 1962. Ratified January 23, 1964.
பகுதி 1.	Section 1.
ஜனாதிபதி அல்லது துணைத் தலைவருக்கான எந்தவொரு முதன்மை அல்லது வேறு தேர்தலிலும், ஜனாதிபதி அல்லது துணைத் தலைவருக்கான வாக்காளர்களுக்காக அல்லது காங்கிரசில் செனட்டர் அல்லது பிரதிநிதிக்கு வாக்களிக்கும் அமெரிக்காவின் குடிமக்களின் உரிமை அமெரிக்கா அல்லது எந்தவொருவரிடமும் மறுக்கப்படாது அல்லது சுருக்கப்படாது. எந்தவொரு வாக்கெடுப்பு வரி அல்லது பிற வரியையும் செலுத்தத் தவறியதன் காரணமாக மாநிலம் .	The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax.
பிரிவு 2.	Section 2.
இந்த கட்டுரையை பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்த காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XXV	AMENDMENT XXV
ஜூலை 6, 1965 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. பிப்ரவரி 10, 1967 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress July 6, 1965. Ratified February 10, 1967.
குறிப்பு: அரசியலமைப்பின் பிரிவு II, பிரிவு 1, 25 வது திருத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டது .	Note: Article II, section 1, of the Constitution was affected by the 25th amendment.
பகுதி 1.	Section 1.
ஜனாதிபதியை பதவியில் இருந்து நீக்கியிருந்தால் அல்லது அவரது மரணம் அல்லது ராஜினாமா செய்தால், துணை ஜனாதிபதி ஜனாதிபதியாகிவிடுவார்.	In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.
பிரிவு 2.	Section 2.
துணை ஜனாதிபதி பதவியில் காலியிடங்கள் இருக்கும்போதெல்லாம், ஜனாதிபதி ஒரு துணை ஜனாதிபதியை நியமிப்பார், அவர் காங்கிரசின் இரு அவைகளின் பெரும்பான்மை வாக்கெடுப்பு மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் பதவியேற்பார்.	Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress.
பிரிவு 3.	Section 3.
செனட்டின் ஜனாதிபதி சார்பு மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகருக்கு ஜனாதிபதி அனுப்பும் போதெல்லாம், அவர் தனது அலுவலகத்தின் அதிகாரங்களையும் கடமைகளையும் நிறைவேற்ற முடியாது என்றும், அதற்கு மாறாக எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்பை அவர்களுக்கு அனுப்பும் வரை, அத்தகைய அதிகாரங்கள் மற்றும் கடமைகள் துணை ஜனாதிபதியால் செயல் ஜனாதிபதியாக வழங்கப்படும்.	Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President.
பிரிவு 4.	Section 4.
துணைத் தலைவரும், நிறைவேற்றுத் துறைகளின் முதன்மை அதிகாரிகளோ அல்லது காங்கிரஸ் போன்ற பிற அமைப்புகளோ சட்டப்படி வழங்கும்போதெல்லாம், செனட்டின் ஜனாதிபதி சார்பு தற்காலிக பிரதிநிதிகள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபாநாயகர் ஆகியோருக்கு அவர்களின் எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்பு ஜனாதிபதியால் தனது அலுவலகத்தின் அதிகாரங்களையும் கடமைகளையும் நிறைவேற்ற முடியவில்லை, துணை ஜனாதிபதி உடனடியாக அலுவலகத்தின் அதிகாரங்களையும் கடமைகளையும் செயல் ஜனாதிபதியாக ஏற்றுக்கொள்வார்.	Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.
அதன்பிறகு, ஜனாதிபதி செனட்டின் ஜனாதிபதி சார்பு மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகர் ஆகியோருக்கு எந்தவொரு இயலாமையும் இல்லை என்று எழுதப்பட்ட அறிவிப்பை அனுப்பும்போது, ​​துணை ஜனாதிபதியும் பெரும்பான்மையினரும் இல்லாவிட்டால் அவர் தனது அலுவலகத்தின் அதிகாரங்களையும் கடமைகளையும் மீண்டும் தொடங்குவார். நிறைவேற்றுத் துறையின் முதன்மை அதிகாரிகள் அல்லது காங்கிரஸ் போன்ற பிற அமைப்புகள் சட்டத்தின் மூலம் நான்கு நாட்களுக்குள் செனட்டின் ஜனாதிபதி சார்பு தற்காலிக பிரதிநிதிகள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகருக்கு அனுப்ப முடியும், ஜனாதிபதியால் அதிகாரங்களை வெளியேற்ற முடியாது என்ற எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்பு மற்றும் அவரது அலுவலகத்தின் கடமைகள். அதன்பிறகு காங்கிரஸ் பிரச்சினையைத் தீர்மானிக்கும், அமர்வில் இல்லாவிட்டால் நாற்பத்தெட்டு மணி நேரத்திற்குள் அந்த நோக்கத்திற்காக கூடியிருக்கும். காங்கிரஸ், பிந்தைய எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்பைப் பெற்ற இருபத்தி ஒரு நாட்களுக்குள், அல்லது, காங்கிரஸ் அமர்வில் இல்லாவிட்டால், காங்கிரஸ் கூடியிருக்க வேண்டிய இருபத்தி ஒரு நாட்களுக்குள், இரு அவைகளின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வாக்குகளால் ஜனாதிபதி தீர்மானிப்பார். தனது அலுவலகத்தின் அதிகாரங்களையும் கடமைகளையும் நிறைவேற்ற முடியாமல், துணை ஜனாதிபதி தொடர்ந்து செயல்படும் ஜனாதிபதியைப் போலவே செயல்படுவார்; இல்லையெனில், ஜனாதிபதி தனது அலுவலகத்தின் அதிகாரங்களையும் கடமைகளையும் மீண்டும் தொடங்குவார்.	Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.
AMENDMENT XXVI	AMENDMENT XXVI
மார்ச் 23, 1971 இல் காங்கிரஸால் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஜூலை 1, 1971 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.	Passed by Congress March 23, 1971. Ratified July 1, 1971.
குறிப்பு: அரசியலமைப்பின் திருத்தம் 14, பிரிவு 2, 26 வது திருத்தத்தின் பிரிவு 1 ஆல் மாற்றப்பட்டது.	Note: Amendment 14, section 2, of the Constitution was modified by section 1 of the 26th amendment.
பகுதி 1.	Section 1.
பதினெட்டு வயது அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வயதுடைய அமெரிக்க குடிமக்களின் வாக்களிக்கும் உரிமை அமெரிக்காவால் அல்லது வயது காரணமாக எந்தவொரு மாநிலத்தாலும் மறுக்கப்படாது அல்லது சுருக்கப்படாது.	The right of citizens of the United States, who are eighteen years of age or older, to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of age.
பிரிவு 2.	Section 2.
இந்த கட்டுரையை பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்த காங்கிரசுக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.	The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
AMENDMENT XXVII	AMENDMENT XXVII
முதலில் முன்மொழியப்பட்ட செப்டம்பர் 25, 1789. அங்கீகரிக்கப்பட்ட மே 7, 1992.	Originally proposed Sept. 25, 1789. Ratified May 7, 1992.
செனட்டர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகளின் சேவைகளுக்கான இழப்பீட்டை வேறுபடுத்தும் எந்தவொரு சட்டமும் நடைமுறைக்கு வராது, பிரதிநிதிகளின் தேர்தல் தலையிடும் வரை.	No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.